【アメリカ】短いユーロ旅行【ポーランドボール】

アメリカ「まじでカナダにはくそうんざりだ。もう二度とあいつにチャンスはやらん。メキシコより最低なクソガキめ。今年のバケーションはヨーロプで過ごさないとな」




イギリス「お前のフラットメートだよ」 (フラット = アパート・平ら)




アメリカ「アメリカス行きチケット一つくれ」
クルヴァ航空

---

---

海外の反応

1. 作者：メキシコ 111pt

ネタ元：特に無い(ダジャレとデブジョークは除く)


2. アメリカ 79pt

※1
ほらこれが解説だ：ヨーロッパではルームメートの代わりにフラットメートと言うので、イギリスはフラット(平ら)になっていた。


3. フィンランド 47pt

※2
そして俺はルームメートは部屋をシェアする人のことで、フラットメートはフラット(アパート)をシェアする人(部屋は自分の物を持っている)のことだと思っていた。
まぁ少なくとも俺が住んでいるところではそうだから、別にアメリカンなボキャブラリーを使ってることに落ち込んでるわけではないよ


4. アメリカ 21pt

※3
アメリカではフラットとルームは同じ意味だよ。だからフラットメートもルームメートも同じ意味として普通に使ってるよ。
まぁ、少なくともテキサスではそうさ


5. アメリカ：ニューヨーク 38pt

※4
アメリカでフラットと呼んでる奴は見たこと無いな。普通はアパートメントだわ


6. アメリカ 16pt

ラストパネルで俺様のスーツケースに付いてるのは露助の旗か？
慎重に答えな


7. 作者：メキシコ 14pt

※6
露助のスーツケースではないよ;)




8. ソマリランド 22pt

でもカナダはアメリカに不法移民しないだろ


9. セルビア 1pt

※8
カナダはイギリスと一緒にホワイトハウスを燃やして、アメリカにジャスティン・ビーバーを送ったからな:D


10. カナダ 16pt

ムリカは絶対に"アメリカス"なんて言わないぞ。アメリカは一つしか無いし、残りはメキシコ軍団とカナダだ。


11. 不明 5pt

下手なダジャレのために8時間フライトしたのか…やる価値はあるな…


12. イスラエル 2pt

説明プリーズ


13. 作者：メキシコ 4pt

※12
アメリカはフラットになれない。(デブすぎるから)
くそ。段々意味が深く深くなっていくわ。

---

感想

妖怪

---

翻訳元:
http://www.reddit.com/r/polandball/comments/3e8p5w/quick_eurotrip/

---

---