【タイ】タイがショッピングに行くよ【ポーランドボール】

タイ「タイの着替えのお時間だよ！フーレエェェイ！」


タイ「オーノー。お気に入りの黄色と赤のシャツがこんなに散らかっちゃって。全部破けちゃってるよ。タイは着る服もないのね」


タイ「でも、ダイジョーーブ！お気に入りの時間を過ごす良い口実が出来たわ！バンコクに行って服を買いに行くわよ。私ってば天才ねｗｗｗ次にお気に入りなのはあれをピーすることよ」


タイの売り子「100バーツ、80、70、65、もうまけれないよ。つまみ出すぞ」
シンガポール「50、50、50、45、くそったれ」

タイのポン引き「ガール・ガールショーあるよ？あーメン・メンショーが欲しいの？メン・ボーイショー？いっしょいっしょ」
スウェーデン「いや大丈夫。いや多分早く寝ないといけないから。いやいやいや」


タイ「とってもいいわよいいわよ！タイにはタイトな良いシャツがあるね！」


タイ「あーでも…タイはとっても貧乏なのよ！一つ以上は手にはいらないわ、性別とは違ってね…。ゲイロイヤルイエローがいいかしら？それともセクシーな反逆レッドかしら？でもどっちもどっちね！どっちが流行ってるのかしら？」


タイの店員「失礼します、サーマァム、何かお困りですか？」
タイ「どうもありがとう…今の流行りは何か教えてくださる？」
タイの店員「あー、サーマァム、流行は過ぎ去るものであります。お求めが安定性なら、この上ないものがありますよ。」
タイ「それは何かしら？ブランドはいいの？」
タイの店員「新しい商品でして、あなたにとってもぴったり合いますよ！この先ずっとお供できるでしょう！」


タイの店員「ウェアミリタリーグリーン(TM)製の叩きのめせレッド&イエローです。とっても強靭で独断的ですよ！！君の獰猛さを見せろ！支配するんだ！サワディーカップ？それを言うならサワディークープ(クーデター)、ですよね？紳士淑女の方？今なら同じくよく似合う変態軍帽もただで付けますよ！」

---

コメント

・ボーナスマンガだよ。
　タイ「あーでも…ミリタリーグリーンはすきじゃないわ。市民のほうが全然快適だもの…」
　タイの店員「でも、サーマァム。あなたなら理解してくれると信じていますが…軍隊だけがあなたにとって相応しいのです。シャツは高貴で、クーデタは永遠です。選択肢なんてありません。あなたは軍をずっと気にいるでしょう。これが帝国となる道なのです。軍隊は愛。軍隊は人生」

　タイではいつも赤シャツと黄色シャツが争っているよ。どっちの意見も極端で、タイの政府や日々の生活を崩壊させてしまうよ。だから軍隊が介入してクーデター状況を統制したんだ。
　中間コマ：
　MBKセンターはバンコクで最も大きいモールだよ。個人的にはあまり興味ないんだけど、通りの店と同じくらい安い品物が売ってるんだ。ちなみにシンガポールにはすでに3つ大きなモールがあるよ。
　シンガポールの旅行客はあまり友好的に見られてないけど、ビールのアンダーシャツとTシャツを買うことで知られてるよ。
　タイの屋台はバリバリするものからマイルドでさっぱりして味気のないものまで揃ってる。
　それから、このタイでの経験を描いたマンガに敬意を表してるよ。(作者：シンガポール)


↑これはタイの情勢を最も簡潔に表してるよ。すばらしい！(イギリス)


・学校よりこのアホらしいサークルマンガのジョークのほうが異国の文化についてよく学べるよ。


・良い漫画だね。レディボーイスターのショーをキャバレーで見る機会があったんだけど、ショーが終わった後、観客と写真を撮りにステージを降りてきたんだ。そしたら、彼らがコービーブライアント(バスケ選手)みたいなでっかい男女だって分かったよ。バンコクでの面白い体験だったね。(インドネシア)


・ようやくタイのマンガが来たか！
　政治的なできごとは最近沈黙してるけどね。(ありがとう、そしてくたばれと軍事政権には言っておくよ)
　だけどタイに最近戻って知ったことには、王が…ゴホゴホ…もうすでに…ゴホゴホ、誰かシロップを持ってきてくれないか。
　スレが荒れそうだな。(タイ)　


・軍隊のクーデターはタイでは選挙のサイクルみたいなもんじゃないのか？5～10年でいっつもクーデターが起きてるよね。(オーストリア)


↑それはジョークになるよな。
　タイのどっちつかずのシャツは、どっちも力があって需要もあるんだ。だから政府が崩壊すると軍が介入したりしなかったりで、クーデターを起こして、軍事政権ができる。影響力が市民に戻ったら、また別のシャツの色が出てくるっていうのを繰り返すんだ。
　選挙としては分かりやすいよ。一方の党(黄色いシャツ)が勝ったら、1,2年後に人々(赤シャツに影響されてる)が抗議して収拾がつかなくなり選挙するか軍がやってくる。(シンガポール)


↑そうか、タイが崩壊することはないな。(オーストリア)


↑俺の意見を言わせてもらえば、これは民衆たちの誤りだと思うよ。正しい共和国では政府が気に入らないなら、忍耐強く待ってから次の選挙がきた時に投票をするべきなんだ。要望が変わったから数週間でデモをするとかじゃなくてね。
　これは力が政府じゃなくて大衆に移りすぎた例だよ。政府を変えるために一般人のグループが空港を占拠するなんてタイくらいだよ。(シンガポール)


・信じられない。なんでスウェーデンがマン・ボーイショーをいらないって言っているんだ？(カナダ)


・なんでポーランドボールに靴が必要なんだ…？(宇宙を見つめる) (パキスタン)


・先月一週間タイに行ったよ。あれは…すごい体験だった。もうレディーボーイはやめてくれ。(ブラジル)


・なんで彼のクローゼットに女物の服があるかって？それは彼がレディーボーイだからさ。(日本)

---

感想

ladyboyでググるのはやめたほうが良いです。

---

翻訳元:http://www.reddit.com/r/polandball/comments/2mcx0u/thailand_goes_shopping/