プロフィール

Author:ポルポル
ポーランドボールは100%歴史的に正確であり、スウェーデンのホモゲイから日本の触手マニアまで幅広く楽しめるコミックです。
初心者はチュートリアルを読むのが吉ですが、長いので飛ばしても問題ないおぶ。

ポーランドボールをさらに詳しく知りたい人は同志が作ったwikiをチェックするんよ
ポーランドボールwiki


黄金のルール
*ポーランドボールを真剣に受け取らないでね*

相互リンク・RSS大歓迎です。

twitter:@polandballtrans
facebook
mail:polandball.honyakuアットgmail.com

翻訳記事のリクエストがある方は、コメント欄かメールでURLを教えてください。
(スパム対策でフルURLはバンしてるからhttp外してプリーズよ)


一日一回応援お願いします!

スポンサードリンク

最新記事

カテゴリ

【タイ】タイがショッピングに行くよ【ポーランドボール】

タイがショッピングに行くよ
タイ「タイの着替えのお時間だよ!フーレエェェイ!」

タイがショッピングに行くよ (2)
タイ「オーノー。お気に入りの黄色と赤のシャツがこんなに散らかっちゃって。全部破けちゃってるよ。タイは着る服もないのね」

タイがショッピングに行くよ (3)
タイ「でも、ダイジョーーブ!お気に入りの時間を過ごす良い口実が出来たわ!バンコクに行って服を買いに行くわよ。私ってば天才ねwww次にお気に入りなのはあれをピーすることよ」

タイがショッピングに行くよ (4)
タイの売り子「100バーツ、80、70、65、もうまけれないよ。つまみ出すぞ」
シンガポール「50、50、50、45、くそったれ」

タイのポン引き「ガール・ガールショーあるよ?あーメン・メンショーが欲しいの?メン・ボーイショー?いっしょいっしょ」
スウェーデン「いや大丈夫。いや多分早く寝ないといけないから。いやいやいや」

タイがショッピングに行くよ (5)
タイ「とってもいいわよいいわよ!タイにはタイトな良いシャツがあるね!」

タイがショッピングに行くよ (6)
タイ「あーでも…タイはとっても貧乏なのよ!一つ以上は手にはいらないわ、性別とは違ってね…。ゲイロイヤルイエローがいいかしら?それともセクシーな反逆レッドかしら?でもどっちもどっちね!どっちが流行ってるのかしら?」

タイがショッピングに行くよ (7)
タイの店員「失礼します、サーマァム、何かお困りですか?」
タイ「どうもありがとう…今の流行りは何か教えてくださる?」
タイの店員「あー、サーマァム、流行は過ぎ去るものであります。お求めが安定性なら、この上ないものがありますよ。」
タイ「それは何かしら?ブランドはいいの?」
タイの店員「新しい商品でして、あなたにとってもぴったり合いますよ!この先ずっとお供できるでしょう!」

タイがショッピングに行くよ (1)
タイの店員「ウェアミリタリーグリーン(TM)製の叩きのめせレッド&イエローです。とっても強靭で独断的ですよ!!君の獰猛さを見せろ!支配するんだ!サワディーカップ?それを言うならサワディークープ(クーデター)、ですよね?紳士淑女の方?今なら同じくよく似合う変態軍帽もただで付けますよ!」



コメント


ボーナスマンガだよ。
 タイ「あーでも…ミリタリーグリーンはすきじゃないわ。市民のほうが全然快適だもの…」
 タイの店員「でも、サーマァム。あなたなら理解してくれると信じていますが…軍隊だけがあなたにとって相応しいのです。シャツは高貴で、クーデタは永遠です。選択肢なんてありません。あなたは軍をずっと気にいるでしょう。これが帝国となる道なのです。軍隊は愛。軍隊は人生」

 タイではいつも赤シャツ黄色シャツが争っているよ。どっちの意見も極端で、タイの政府や日々の生活を崩壊させてしまうよ。だから軍隊が介入してクーデター状況を統制したんだ。
 中間コマ:
 MBKセンターはバンコクで最も大きいモールだよ。個人的にはあまり興味ないんだけど、通りの店と同じくらい安い品物が売ってるんだ。ちなみにシンガポールにはすでに3つ大きなモールがあるよ。
 シンガポールの旅行客はあまり友好的に見られてないけど、ビールのアンダーシャツとTシャツを買うことで知られてるよ。
 タイの屋台はバリバリするものからマイルドでさっぱりして味気のないものまで揃ってる。
 それから、このタイでの経験を描いたマンガに敬意を表してるよ。(作者:シンガポール)


↑これはタイの情勢を最も簡潔に表してるよ。すばらしい!(イギリス)


・学校よりこのアホらしいサークルマンガのジョークのほうが異国の文化についてよく学べるよ。


・良い漫画だね。レディボーイスターのショーをキャバレーで見る機会があったんだけど、ショーが終わった後、観客と写真を撮りにステージを降りてきたんだ。そしたら、彼らがコービーブライアント(バスケ選手)みたいなでっかい男女だって分かったよ。バンコクでの面白い体験だったね。(インドネシア)


・ようやくタイのマンガが来たか!
 政治的なできごとは最近沈黙してるけどね。(ありがとう、そしてくたばれと軍事政権には言っておくよ)
 だけどタイに最近戻って知ったことには、王が…ゴホゴホ…もうすでに…ゴホゴホ、誰かシロップを持ってきてくれないか。
 スレが荒れそうだな。(タイ) 


・軍隊のクーデターはタイでは選挙のサイクルみたいなもんじゃないのか?5~10年でいっつもクーデターが起きてるよね。(オーストリア)


↑それはジョークになるよな。
 タイのどっちつかずのシャツは、どっちも力があって需要もあるんだ。だから政府が崩壊すると軍が介入したりしなかったりで、クーデターを起こして、軍事政権ができる。影響力が市民に戻ったら、また別のシャツの色が出てくるっていうのを繰り返すんだ。
 選挙としては分かりやすいよ。一方の党(黄色いシャツ)が勝ったら、1,2年後に人々(赤シャツに影響されてる)が抗議して収拾がつかなくなり選挙するか軍がやってくる。(シンガポール)


↑そうか、タイが崩壊することはないな。(オーストリア)


↑俺の意見を言わせてもらえば、これは民衆たちの誤りだと思うよ。正しい共和国では政府が気に入らないなら、忍耐強く待ってから次の選挙がきた時に投票をするべきなんだ。要望が変わったから数週間でデモをするとかじゃなくてね。
 これは力が政府じゃなくて大衆に移りすぎた例だよ。政府を変えるために一般人のグループが空港を占拠するなんてタイくらいだよ。(シンガポール)


・信じられない。なんでスウェーデンがマン・ボーイショーをいらないって言っているんだ?(カナダ)


・なんでポーランドボールに靴が必要なんだ…?(宇宙を見つめる) (パキスタン)


・先月一週間タイに行ったよ。あれは…すごい体験だった。もうレディーボーイはやめてくれ。(ブラジル)


・なんで彼のクローゼットに女物の服があるかって?それは彼がレディーボーイだからさ。(日本)




感想


ladyboyでググるのはやめたほうが良いです。



翻訳元:http://www.reddit.com/r/polandball/comments/2mcx0u/thailand_goes_shopping/
関連記事
このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント

名無しさん:2014/11/19(水) 07:32
虫食ってる中国ワラタ
名無しさん:2014/11/19(水) 08:38
虫は中国国内でも普通に食うも地域あるのに
わざわざタイに来て食わせてるあたり若干悪意あるだろw
名無しの日本人:2014/11/19(水) 11:14
フミポン国王が高齢な上に、王子が人気無い。
これからの方がもっと荒れるタイ王国です。
サワディカップ
ベルギーなんで(泣:2014/11/19(水) 11:41
ladyboyで画像検索しました(白目
ナフタリン(C10H8):2014/11/19(水) 15:42
フタナリだった・・・・
名無しボール:2014/11/22(土) 00:52
宇宙を見つめるwww
ベルギーなんで(泣:2014/12/16(火) 21:04
間を取ってオレンジにするのかと思った。
ベルギーなんで(泣:2017/02/05(日) 15:34
グーグル先生・・・outぉ
目をレイプされた気分です・・・

コメントの投稿


検索フォーム

スポンサードリンク

ランダム記事


コメントポリシー

コメントする時は以下のルールを守って糞コメしないようにプリーズよ

・ポーランドボールはブラックジョーク以外の何物でもないので、内容を真剣に受け取らないこと


・コミックは120%正しいので「いや実際は~」「正確には~」とかあまり細かく追求しないこと。他国のことをネイティブ並に知っている人はほとんどいないんね


・ケツが痛くなってもポーランドボールや作者を必要以上に批判しないこと。どうしても批判したい場合は、ユーモアを交えるか建設的な批判にするおぶ

駄目な例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね

良い例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね…なんてことは全然思ってないよ。お時間取らせてソーリー


・政治の話をディープにしたい人は他に行ってプリーズよ。ポーランドボールは特に政治色を持ち合わせてないんね


・あまりにも酷いコメントは管理人がリムーブリムーブクソコメントお前はワーストコメントお前のコメントは臭すぎる…etcetc

OK?
ご協力サンクスイング

プープー

2048

数独に飽きたら2048やるいんぐ。
興味ある人はここをクリックおぶ
別Ver
シンプルな別ver(たぶんこっちの方が簡単)
やり方+攻略法

ポーランドボール用語

■オブ:of
簡単に英文の間違いを引き起こす便利用語。
非英語圏ボールのセリフは変な文法を使うことが推奨されている。


■クルヴァ:Kurwa
ポーランド語でファック。 どっちかというとクールヴァに聞こえるが面倒くさいからクルヴァと訳してる。

■ペルケレ:Perkele
フィンランド語でファック。
元は雷神という意味だが、今は罵り言葉として使われてる。
嵐の中塹壕を掘るときにペルケレ!ペルケレ!と叫ぶとやる気が120%アップする。
類似語のサータナとヴィッツも覚えておくといざというときに役に立つ。

■ケバブ:Kebab
トルコやムスリムのことだが、稀に串焼きの肉料理を指すこともある。
オスマン時代のやんちゃや、移民問題のせいでヨーロッパ(特にギリシャとセルビア)から嫌われている。

■ケバブを排除せよ:Remove kebab
セルビアの国歌。主にケバブを排除するときに使う。
公式動画のアコーディオンを弾いてる男は何人か殺っているという噂も。
動画:https://www.youtube.com/watch?v=eB9WgR_N4h4

■イスラエルキューブ:Israelcube
イスラエルのこと。
ユダヤの物理学によればボール達は実は超立方体らしいが、ドイツにより否定された。
超立方体内にパレスチナを捉えたり、空間を超えて銀行強盗をしたり出来る。

■xaxaxa
ロシア特有の知恵遅れっぽい笑い方。

■ホンホンホン:honhonhon
フランス特有の知恵遅れっぽい笑い方

■ふぇふぇふぇ:huehuehue
ブラジル特有の知恵遅れっぽい笑い方
上級者はhue、heu、huheを組み合わせて奇怪な笑いを生み出す。

■ライヒタングル:Reichtangle
ライヒ(帝国)とレクタングル(四角形)を組み合わせた忌まわしい単語。要するに四角いドイツのことである。
なぜドイツは四角いのか?なぜポーランドは宇宙に行けないのか?疑問は尽きないが、第四帝国のためにまずは形から4になってみたらしい。

■アンシュルス:Anschluss
強制的な国の併合。ライヒタングルの得意技であり、ナチス時代のポーランドのトラウマでもある。

■オムスクバード:Omsk bird
翼の生えた破滅。主にロシアを破滅させることを生きがいににしている。
かばんの中にはクロコダイルという危険薬物が入っており、ポーランドボール世界ではライヒタングルに並ぶ凶悪キャラである。

■ハラム:Haram
ケバブの禁忌のこと。完全にハラムな場合に使う。

■ゴイム:Goyim
ゴイの複数形。ユダヤの物理を理解してない異教徒どものこと。

■ホモゲイ:Homogay
スウェーデンのこと

■ボーク:Børk
ホモゲイの口癖。中国のアイヤ、日本のデスデスと同様の意味である。
基本どの国にもボークに相当する言葉があり、ボークの書に記されている。
ボークの書
■数独
拷問の一種であり、日本では切腹に並ぶ責任の取り方の一つとされているが、単に発音が似ているだけという噂もある。
当サイトでも数独をプレイ出来るようにしているがオススメはしない。

■レディット:reddit
ポーランドボール板がある2chみたいな掲示板。
ワンちゃんから18禁まで何でも網羅してる。