【日本&中国】風が吹いたら桶屋が儲かる【ポーランドボール】

風が吹いたら桶屋が儲かる
日本のバタフライエフェクトを表す諺




1.風が吹く




2.埃スモッグが舞い上がる
中国「嘻嘻嘻、チャイニーズスモッグはベストスモッグ」




3.埃スモッグが人の目に入る
日本「ゴホゴホ、目が痛いる…」
日本B「ファ○キンチャイニーズスモッグ」




4.盲の人が増える
日本「目が見えないの？それとも目を閉じてるだけ？」
日本B「目が見えんのよ」




5.盲の人が三味線を買う
三味線は江戸時代に盲の人に人気のあった楽器
日本「三味線一つプレーズ」
中国「嘻嘻嘻、儲かったね」




6.猫が殺される
三味線は猫の皮で作られる
中国「猫は三味線作るのにも食べるのにも使えるんね」 ニャー




7.ネズミの数が増える
中国「う～ん…テイスティ」 チュー




8.ネズミが桶をかじる
日本「しっしっ！」 ガリガリ




9.みんな桶を買う
日本「二つプレーズ」
中国「嘻嘻嘻嘻、さらに儲かるたね。チャイナは天才おぶ」




10.桶屋が儲かる
中国「これこそ真るビジネスよ！」
イスラエル「ふーむ…」

---

---

海外の反応

1. 作者：中国 36pt

初コミックだよ！気に入ってくれると嬉しいね。
俺のカントリーボールはチャイナだけど、日本に住んでるんだ。だから中国人よりたぶん日本文化については良く知ってるよ。
追記：
英語が下手だから、たぶんところどころ意味が変かもね


2. 日本 23pt

※1
日本でもこの諺を完全に説明できる人は少ないけど、このコミックは良く説明出来てるね。
ようこそポーランドボールへ


3. ラトビア 9pt

※1
だからこそengrishがあるんだよ。ナイスな連鎖反応だね。ダジャレはないからグラグもダジャレ警察もノーだよ。続けてくれ


4. 不明 3pt

※1
素晴らしい！もっとこういうフレッシュなネタが必要だね！


5. カナダ 3pt

なんで最後にイスラエルがいるのか分からないんだけど？


6. ドイツ 3pt

※5
イスラエルはユダヤ人おぶ…ユダヤは金を稼ぐのが好きなんよ…中国が金を稼いでるから、イスラエルも興味を持ったんね…反ユダヤ主義でソーリーよ…俺はドイツ人だからね…でもまぁポーランドボールだから誰も気にせんよね:)


7. インドネシア 8pt

オーマイグッネス！政治が絡まない、文化を使った中国ネタだって？
異端だね


8. 韓国 3pt

あのスモッグは南北コリアにもやってきてるよ。ワーストコリアは嫌がって中国の金使って沿岸に森を作ろうとしてるね


9. フィンランド 1pt

完璧なロジックだね

---

感想

チャイナはビジネスの天才おぶ

---

宣伝

日本語版ポーランドボールが出来たとよ。英語ノーでも投稿出来るんね。
日本語版ポーランドボール

---

翻訳元:
https://www.reddit.com/r/polandball/comments/4q1iur/if_the_wind_blows/

---