プロフィール

Author:ポルポル
ポーランドボールは100%歴史的に正確であり、スウェーデンのホモゲイから日本の触手マニアまで幅広く楽しめるコミックです。
初心者はチュートリアルを読むのが吉ですが、長いので飛ばしても問題ないおぶ。

ポーランドボールをさらに詳しく知りたい人は同志が作ったwikiをチェックするんよ
ポーランドボールwiki


黄金のルール
*ポーランドボールを真剣に受け取らないでね*

相互リンク・RSS大歓迎です。

twitter:@polandballtrans
facebook
mail:polandball.honyakuアットgmail.com

翻訳記事のリクエストがある方は、コメント欄かメールでURLを教えてください。
(スパム対策でフルURLはバンしてるからhttp外してプリーズよ)


一日一回応援お願いします!

スポンサードリンク

最新記事

カテゴリ

【タイ】シンガポール「英語下手すぎ」フィリピン「もっと練習しろ」【ポーランドボール】


    シンガポール「英語下手すぎ」フィリピン「もっと練習しろ」 (1)

    シンガポール「おい!タイ。アセアン経済共同体までもう少しだぞ。それからお前の英語能力は最悪だな~」
    フィリピン「だな。もっと練習したほうがいいぞ」
    タイ「なんでさ?」


    シンガポール「英語下手すぎ」フィリピン「もっと練習しろ」 (2)

    タイ「俺は植民地化されたことないんだ。だから俺のエンクリット(イングリッシュ)はひどいんだよ!」
    シンガポール・フィリピン「そんなの理由にならないだろ!」


    シンガポール「英語下手すぎ」フィリピン「もっと練習しろ」 (3)

    日本「おお、そうなの?」
    ミャンマー「素敵じゃない!」

    タイ「くっそ」
    シンガポール「んん!」
    フィリピン「なんでもないよ」






海外の反応


  1. アメリカ

  2. ビルマ時代を除いて植民地化されてただろ。

  3. ベネズエラ

  4. ※1
    ミャンマーは俺にとってビルマだ。
    ジンバブエは俺にとってローデシアだ。
    バングラディシュは俺にとって東パキスタンだ。
    コソボは俺にとってのセルビアだ。
    タイは俺にとってシャムだ。
    カリーニングラードは俺にとってケーニヒスベルクだ。
    マルビナス諸島は俺にとってフォークランド諸島だ。
    イスタンブールは俺にとってコンスタンティノープルだ。
    コンゴ民主共和国は俺にとってコンゴ自由国だ。

  5. フィンランド

  6. 植民地だった国は実際能力高いよね。シンガポールとタイが良い例だよ。
    タイの学校では落第した生徒にも卒業証を渡すし、教育のレベルも低いね。大学生の暴力行為も大きな問題になっていて、たくさんの人が銃やナイフの争いで亡くなってる。

  7. サウジアラビア

  8. ※3
    植民地化で良くなった国もある。だけどバングラディシュがタイより良いとは思わない。都市国家(シンガポール、香港、マカオ)を除いて、普通は植民地化で悪い影響を受けている。

  9. シンガポール

  10. 納得だわ。シンガポールの公共語は:
    1) シングリッシュ
    2) 英語
    3) ビン南語

  11. タイ

  12. 俺たち以外は英語でコミュニケーションをとれるほうが良い仕事について稼げることを知っている。糞食らえ:)

  13. シンガポール

  14. ※6
    へい、メイドの空きならあるぜ!

  15. 作者:タイ

  16. ※7
    俺はポーランドの気持ちが今やっとわかったよ。





感想

公用語が英語の国に英語では勝てませんね。
日本も英語を公用語化する運動があったみたいですが、そうなってたらまた違っていたかもしれません。
それが良いのかどうかは別ですが。



翻訳元:http://www.reddit.com/r/polandball/comments/2mzzy4/be_colonized_good_language/



関連記事
このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント

名無しの日本人:2014/11/27(木) 19:45
日本人が英語が使えなくたっていいじゃない(現にここにきているわけでして
ベルギーなんで(泣:2014/11/27(木) 19:50
最後のコマの意味が分からなすぎる
結局何が言いたいんだよ
ベルギーなんで(泣:2014/11/27(木) 20:04
英語しか読めない国になったら、自国の歴史書や昔の書物も読めなくなるし伝統を維持できなくなるんでは?
困るよ…
ベルギーなんで(泣:2014/11/27(木) 20:05
英語公用論ってどっちかと言うと、日本人よりも日本で儲けたい英米人にとって都合がいいんだろう
ベルギーなんで(泣:2014/11/27(木) 20:14
フィリピン人の英語ってインド人ほどじゃないけど訛りがあるよな。
まぁ自分はそっちの方が流暢な英語より理解しやすいけど。
ベルギーなんで(泣:2014/11/27(木) 20:38
そしたら源氏物語や古今集からより遠ざかるやんけ‼
とんでもねーわ
ベルギーなんで(泣:2014/11/27(木) 20:38
母国語無くして良い訳ないだろう。完全に文化的断絶が起きる。
名無しの日本人:2014/11/27(木) 20:41
フィリピンってアメリカの植民地だった事もあって英語はネイティブ国扱いされてるよね、実際フィリピン人の英語はわかりやすい。
ベルギーなんで(泣:2014/11/27(木) 20:50
ピーノが英語を誇るなよw
タイより優れてんのは英語の発音くらいだから仕方ないかもしれんけどw
名無しの日本人:2014/11/27(木) 21:03
元植民地が英語を話せるのを誇る気持ちってどうしても理解できないな
ベルギーなんで(泣:2014/11/27(木) 21:11
フィリピンの伝統文化って言われてもパッと思いつく?シンガボールなんて尚更。
植民地化して言語を捨てるってそういうことよ。
ジェヴォーダンのもやし:2014/11/27(木) 21:51
日本も二度英語圏にされ掛けたからなあ。
一度目は自分からすべきだと奇才が提唱して相手にされず。
二度目はローマ字を充てようとするも自然消滅。
個人的には密度の濃さや並びの美しさからして日本語残ってよかった~。
日本の英語はオムライスみたいなもんだよね!!
名無しの日本人:2014/11/27(木) 21:58
会話より翻訳を重視する方針は結果成功な気がする
ベルギーなんで(泣:2014/11/27(木) 22:31
Engrishはもはや定番ですな
名無し:2014/11/27(木) 23:41
確かにタイはまだ発展途上だし、治安も良いとはいえない
でも教育制度は東南アジアではちゃんとしてるほうだし、何より自国の文化を簡単に捨てるほど愚かではないということだ
名無しの日本人:2014/11/28(金) 00:47
戦後GHQと日本人の一部が日本語を廃止して英語にきりかえようとしたけど
識字率や教育水準の高さで諦めたというエピソードありましたよね。
ベルギーなんで(泣:2014/11/28(金) 01:20
韓国の大学は授業を無理して英語でやるところも少なくないから慣れない外国語で高等教育受けるんで習熟度が良くないってネットで見たんだが…。
英語教育にしてたらノーベル賞受賞者数にどう変化があったんだろうね。
ベルギーなんで(泣:2014/11/28(金) 02:01
英語が得意なアジアの国というのは、植民地の歴史あってだからな。
中国韓国は母国がクソすぎて米英への脱出希望者が多いだけ
ベルギーなんで(泣:2014/11/28(金) 08:40
国力がないから仕方がないね

名無しボール:2014/11/28(金) 09:07
まぁ旅行したら英語の必要性を嫌でも感じる
日本に引きこもってりゃいいかと言えば最近はそうでもないんだなコレが
名無しさん:2014/11/28(金) 11:34
日本語って融通効くしすっげえ便利じゃん
名無しボール:2014/11/28(金) 12:18
↑国内限定ですけどね
名無し:2014/11/28(金) 12:42
植民地化された事の無い国は現在文化が貴重視されてる。
英語などどうでもいいよ。
名無しボール:2014/11/28(金) 15:17
といいながら国際板bjポーランドボールが好きなお前が愛しいよ
ななしさん:2014/11/28(金) 16:14
日本は内需国だし日本語でノーベル賞を取ってる人もいるぐらいだし、実質総合経済は世界第2位だから、ことさら英語が必要とは思わない。
だけど、海外で仕事したい人や英語で何かやりたい人はキチンと勉強したらいいと思う。選択肢が増えるのは事実だからね。
ななしさん:2014/11/28(金) 16:19
旅行や暫く海外で生活する場合、中3程度の英語力で大丈夫ですよ。

仕事や進学の場合はそうはいきません。

ベルギーなんで(泣:2014/11/29(土) 20:01
旅行で中3英語力で大丈夫なのは、英語力の低い人間を何とかしてくれようとする観光地のみだよ。
気をつけてな。
ベルギーなんで(泣:2014/12/06(土) 01:49
自分はやっぱり日本語が好き。
ドラクエのあの味のある台詞回しは日本語でないと伝わらないもの。
「おお、○○よ、死んでしまうとは~」は
youをthouに変えてもどうにもならない。「~なんじゃよ」みたいなニュアンスも出せない。

仕事で英語を使うようになるとなおさら日本語って良いなって感じると思うよ。
ただ、若い人は「論述(国語)や数学といった基礎的な能力を磨いた上で」英語頑張っておくれ。
※25さんも言うように世界が広がるのは確かだよ。
ベルギーなんで(泣:2015/02/08(日) 19:03
日本語も英語も両方必要だって何で考えられないのか…
名無しさん@ニュース2ch:2015/03/23(月) 00:03
外国に行く予定一生ないから必要ない
47都道府県すら行ってないのに…
ベルギーなんで(泣:2016/02/01(月) 03:14
※2
タイはかつてビルマに属国にされていたことがある

ttps://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/13/Map_of_Taungoo_Empire_(1580).png
ベルギーなんで(泣:2017/04/01(土) 02:09
ライジング・サン帝国の割に八の字形の目だから、ヘタレて見えるおぶ。
多分、逆さまになってるとか考えずにイラスト描いてるんだろうけど。
呪われた名無角形:2017/06/08(木) 01:40
もうすぐ翻訳機出来るから、必要ないらしいよ
ベルギーなんで(泣:2017/06/12(月) 20:05
ヲラ、フィリピンの学校で英会話習ったけど、

とりあえず白人による植民地化を美化するような発言は、気分悪いからマジでやめてほしいぬ
本家コメが、どこも植民地にしたことノーなフィンランドだから許せるものの、これがムリカやエゲレスなら、宇宙まで蹴り飛ばしたくなってるところおぶ

台湾たんの多くがニポン語上手なのは、ニポンが支配してたからおぶ

でも、だからニポンに感謝しろよなんて、ヲラ夢にも思ったことないおぶ

てか、ニポンがそういうことを仄めかせでもしたら、欧米は「傲慢言ってんじゃねえ!野蛮なイエローの侵略国が!」ってすぐ発狂する癖に

コメントの投稿


検索フォーム

スポンサードリンク

ランダム記事


コメントポリシー

コメントする時は以下のルールを守って糞コメしないようにプリーズよ

・ポーランドボールはブラックジョーク以外の何物でもないので、内容を真剣に受け取らないこと


・コミックは120%正しいので「いや実際は~」「正確には~」とかあまり細かく追求しないこと。他国のことをネイティブ並に知っている人はほとんどいないんね


・ケツが痛くなってもポーランドボールや作者を必要以上に批判しないこと。どうしても批判したい場合は、ユーモアを交えるか建設的な批判にするおぶ

駄目な例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね

良い例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね…なんてことは全然思ってないよ。お時間取らせてソーリー


・政治の話をディープにしたい人は他に行ってプリーズよ。ポーランドボールは特に政治色を持ち合わせてないんね


・あまりにも酷いコメントは管理人がリムーブリムーブクソコメントお前はワーストコメントお前のコメントは臭すぎる…etcetc

OK?
ご協力サンクスイング

プープー

2048

数独に飽きたら2048やるいんぐ。
興味ある人はここをクリックおぶ
別Ver
シンプルな別ver(たぶんこっちの方が簡単)
やり方+攻略法

ポーランドボール用語

■オブ:of
簡単に英文の間違いを引き起こす便利用語。
非英語圏ボールのセリフは変な文法を使うことが推奨されている。


■クルヴァ:Kurwa
ポーランド語でファック。 どっちかというとクールヴァに聞こえるが面倒くさいからクルヴァと訳してる。

■ペルケレ:Perkele
フィンランド語でファック。
元は雷神という意味だが、今は罵り言葉として使われてる。
嵐の中塹壕を掘るときにペルケレ!ペルケレ!と叫ぶとやる気が120%アップする。
類似語のサータナとヴィッツも覚えておくといざというときに役に立つ。

■ケバブ:Kebab
トルコやムスリムのことだが、稀に串焼きの肉料理を指すこともある。
オスマン時代のやんちゃや、移民問題のせいでヨーロッパ(特にギリシャとセルビア)から嫌われている。

■ケバブを排除せよ:Remove kebab
セルビアの国歌。主にケバブを排除するときに使う。
公式動画のアコーディオンを弾いてる男は何人か殺っているという噂も。
動画:https://www.youtube.com/watch?v=eB9WgR_N4h4

■イスラエルキューブ:Israelcube
イスラエルのこと。
ユダヤの物理学によればボール達は実は超立方体らしいが、ドイツにより否定された。
超立方体内にパレスチナを捉えたり、空間を超えて銀行強盗をしたり出来る。

■xaxaxa
ロシア特有の知恵遅れっぽい笑い方。

■ホンホンホン:honhonhon
フランス特有の知恵遅れっぽい笑い方

■ふぇふぇふぇ:huehuehue
ブラジル特有の知恵遅れっぽい笑い方
上級者はhue、heu、huheを組み合わせて奇怪な笑いを生み出す。

■ライヒタングル:Reichtangle
ライヒ(帝国)とレクタングル(四角形)を組み合わせた忌まわしい単語。要するに四角いドイツのことである。
なぜドイツは四角いのか?なぜポーランドは宇宙に行けないのか?疑問は尽きないが、第四帝国のためにまずは形から4になってみたらしい。

■アンシュルス:Anschluss
強制的な国の併合。ライヒタングルの得意技であり、ナチス時代のポーランドのトラウマでもある。

■オムスクバード:Omsk bird
翼の生えた破滅。主にロシアを破滅させることを生きがいににしている。
かばんの中にはクロコダイルという危険薬物が入っており、ポーランドボール世界ではライヒタングルに並ぶ凶悪キャラである。

■ハラム:Haram
ケバブの禁忌のこと。完全にハラムな場合に使う。

■ゴイム:Goyim
ゴイの複数形。ユダヤの物理を理解してない異教徒どものこと。

■ホモゲイ:Homogay
スウェーデンのこと

■ボーク:Børk
ホモゲイの口癖。中国のアイヤ、日本のデスデスと同様の意味である。
基本どの国にもボークに相当する言葉があり、ボークの書に記されている。
ボークの書
■数独
拷問の一種であり、日本では切腹に並ぶ責任の取り方の一つとされているが、単に発音が似ているだけという噂もある。
当サイトでも数独をプレイ出来るようにしているがオススメはしない。

■レディット:reddit
ポーランドボール板がある2chみたいな掲示板。
ワンちゃんから18禁まで何でも網羅してる。