プロフィール

ポルポル

Author:ポルポル
ポーランドボールは100%歴史的に正確であり、スウェーデンのホモゲイから日本の触手マニアまで幅広く楽しめるコミックです。
初心者はチュートリアルを読むのが吉ですが、長いので飛ばしても問題ないオブ。

黄金のルール
*ポーランドボールを真剣に受け取らないでね*

相互リンク・RSS大歓迎です。

twitter:@polandballtrans
facebook
mail:polandball.honyakuアットgmail.com

翻訳記事のリクエストがある方は、コメント欄かメールでURLを教えてください。
(スパム対策でフルURLはバンしてるからhttp外してプリーズよ)


一日一回応援お願いします!

アクセスランキング

【アメリカ】北アメリカチーム-コリア事件【ポーランドボール】




    *日本語版ポーランドボールへの投稿です*

    t3_4tw5a3.png







海外の反応

以下のコメントは本家ポーランドボールに投稿された時のコメントです。


  1. 作者:日本:woryok 33pt

  2. 台湾loveがストーリーを作って俺が描いたコミックだよ。
    SmallPoxGooseの作った北アメリカチームの続編になるよ。
    サンキュー、SmallPoxGoose&台湾love
    既に一度投稿してたんだけど、グレイポーランドなのと、アンシュルスアイじゃないライヒタングルがいたのと、直線(直線ツール使ってないんだけどね)があったのでリムーブされたよ。

    WS000015_20160803195825a59.jpg

    WS000014_20160803195823811.jpg

  3. グリーンランド:SmallPoxGoose 8pt

  4. ※1
    イェイ、本当に投稿されたおぶ。サンキューだよ。クッキーをあげよう。あと俺のこと忘れないでね。
    PS:これが最初のコミックだよ。
    【アメリカ】北アメリカチーム【ポーランドボール】
    【アメリカ】北アメリカチーム!カナダの後悔【ポーランドボール】

  5. 台湾 2pt

  6. さらに悲しく面白くなったね。あと、次は一体誰がアメリカのぬいぐるみもって日本と一緒にテレビ見にやってくるのかな?

  7. マレーシア 13pt

  8. >Oh no there's a dead person in front of my eyes again... (オーノーまた目の前に死人だよ ※英語版のセリフです)
    カナダプリーズ

  9. オランダ 14pt

  10. What the fuckeru
    (そこはかとなく日本っぽい英語です)

  11. 不明 10pt

  12. 何が面白いって、韓国はくそ金持ちだってことだな

  13. 韓国 4pt

  14. ※6
    たぶん俺達のプリンセス大統領が海外旅行で使っちゃったんだよ

  15. ラトビア 7pt

  16. 最後のスモールメキシコとカナダは一体何?

  17. 作者:日本:woryok 23pt

  18. ※8
    ぬいぐるみだよ。
    このシリーズには毎回ぬいぐるみが出てくるんだ。

    WS000016_2016080319582638f.jpg

    WS000017_20160803195822072.jpg

  19. 東ティモール 5pt

  20. ※9
    なぜかアメリカのぬいぐるみだけはないな

  21. ハンガリー 13pt

  22. ※10
    アメリカのぬいぐるみは存在するけど、学校に持って行ったらみんなを撃っちゃうからね

  23. 不明 7pt

  24. 北アメリカチームのフィギュアがほしいわ

  25. 作者:日本:台湾love 7pt

  26. 俺がストーリー作ったんだよ。サンキューベリーマッチ、SmallPoxGooseにworyok、それからみんな。とってもハッピーだよ。





感想

ホホ、次はパラオ呼ぶんよ





宣伝

日本語版ポーランドボールが出来たとよ。英語ノーでも投稿出来るんね。
日本語版ポーランドボール



翻訳元:
https://www.reddit.com/r/polandball/comments/4u725o/north_america_team_korea_incident/
https://www.reddit.com/r/PolandballJapanese/comments/4tw5a3/%E5%8C%97%E3%82%A2%E3%83%A1%E3%83%AA%E3%82%AB%E3%83%81%E3%83%BC%E3%83%A0%E3%82%B3%E3%83%AA%E3%82%A2%E4%BA%8B%E4%BB%B6/



関連記事

記事一覧

コメント

メイプルナナシロップ:2016/08/04(木) 21:05
ぬいぐるみがキモかわいいとよ
メイプルナナシロップ:2016/08/04(木) 21:09
おー、本家に転載されたってことオブか?
こりゃすごい
メイプルナナシロップ:2016/08/04(木) 21:13
ああ、そういう事ね。何で翻訳プリーズしてたんかようやく理解した。
ナナシジット:2016/08/04(木) 21:13
おもろかったdesu
メイプルナナシロップ:2016/08/04(木) 21:24
パパ生きてる疑惑。
メイプルナナシロップ:2016/08/04(木) 21:45
ムリカのぬいぐるみを学校に持っていくのはムリカ
メイプルナナシロップ:2016/08/04(木) 22:00
以下、発狂するネトウヨをお楽しみ下さい
メイプルナナシロップ:2016/08/04(木) 22:17
全て翻訳されてて若干違和感覚えたけど作品的に凄い面白かったとよ
メイプルナナシロップ:2016/08/04(木) 22:26
日頃ポルポル氏の翻訳に慣れてるからかそこはかとない違和感を感じるオブ
メイプルナナシロップ:2016/08/04(木) 22:34
おーボール欲しいわ
メイプルナナシロップ:2016/08/04(木) 22:46
※7
南北朝鮮をミサイルに縛り付けて宇宙に飛ばそうぜ!って話でネトウヨが発狂したら
たぶんそれ韓国のネトウヨ
メイプルナナシロップ:2016/08/04(木) 22:53
ネトウヨファァッビョーーーーーンwwww
メイプルナナシロップ:2016/08/04(木) 22:55
チーム北アメリカをまたみるとはね
メイプルナナシロップ:2016/08/04(木) 23:08
そのネトウヨはあなたの想像上の人物にすぎないのではないでしょうか
台湾ヲタ:2016/08/04(木) 23:32
原作書いた本人です。
ワガママを叶えて下さった管理人様、日本語版をご覧になった皆さま本当にありがとうございます!

そして、イラストを書いて下さり&翻訳までしていただいたヴォルヨックさんのおかげで夢の本家投稿が出来ました。

優しい、器が広い皆さまのおかげで今の自分がいます。
本当に感謝感激です!

海外の方々の感想を知りたくて
お願いした結果、今回特別にご紹介をいただいています。

日本語版ポーランドボールも見やすいし、都道府県ネタもあって本家とは違う魅力が沢山あります!
中々どれも面白いのでみなさん見てください!

ありがとうございました。
ちなみに、あたい女おぶよw
以後よろしくです。
メイプルナナシロップ:2016/08/04(木) 23:32
おー、VANKが怒ってんね。これでネトウヨが発狂する要素って糸目な事くらいかな。最近は東アジア人作者でも自国を糸目に描いてるね。糸目日本kawaiiと思うよ。ネコミミ付けたらよく似合う。作者GJよ。
メイプル名無し:2016/08/05(金) 04:04
*15
英版スレの/u/ParallelPainおぶ
本当によくできましたおぶ
Woryokさんも英訳おつかれおぶ
今後英訳したいけどWoryokさん忙しいならredditに僕に送ってOKおぶ
メイプルナナシロップ:2016/08/05(金) 04:30
犯行は北アメリカチームでも(どんな事件でも)ロシアの関与を疑うって所がいいねw
メイプルナナシロップ:2016/08/05(金) 05:36
北朝鮮はアメリカの衛星国家です
メイプルナナシロップ:2016/08/05(金) 09:42
※17 ありがとうございます!
もし、機会があればその時はよろしくお願いしますおぶ!
メイプルナナシロップ:2016/08/05(金) 11:24
この続編あるけど絶対荒れるオブね
メイプルナナシロップ:2016/08/05(金) 12:22
アジアチームは日本語版の反応見てから本家は検討予定よ。日本人の考え方と海外の反応はちょっと相違があるみたいんぐ。
メイプルナナシロップ:2016/08/05(金) 13:08
日本語だとCringey~ですね
メイプルナナシロップ:2016/08/05(金) 23:05
>>22
アジアチーム読んで来たよ。笑ったけど海外受けなら
スペースシェパードが現れて野蛮なアジアチームをぬっ殺し絶滅危惧種()の宇宙人を救い、ポーランドは宇宙人に食べられ、ポーランドを救う者は誰も居ない。
て感じかも。
メイプルナナシロップ:2016/08/05(金) 23:45
※23 日本語版は本家アメリカとはまた違う個性があるのです!でも、本家でとてもいろんな国の事を知りました!日本語お上手ですねおぶ!
メイプルナナシロップ:2016/08/05(金) 23:48
※24 これから本家用と日本語版用と選別して原作書いた方がいいかもと今回で勉強になったです。
皆の受けと書きたい事をしっかり書くバランスって難しいおぶ(´・ω・`)
メイプルナナシロップ:2016/08/06(土) 00:18
24だけど作者は自分の描きたいものを描くべきだよ。※欄は言いたい事言って良いのと同様に。
メイプルナナシロップ:2016/08/06(土) 00:35
白人受けなんて気にする事無いんね。寧ろ彼らが赤人になるくらい発狂して画面叩き割るくらいでも良いんよ。
メイプルナナシロップ:2016/08/06(土) 02:31
※27 28 ありがとう!本当に感謝するんよ!(´;ω;`)
少し、肩の力が抜けました。
好きな事、内容考えてたら新しくアジアチームで面白い内容思い付いたから
また、原作書くオブ。
メイプルナナシロップ:2016/08/06(土) 08:25
ohこりあんかわいそす
メイプルナナシロップ:2016/08/06(土) 10:52
パラオの次回作、思い浮かんだからとりあえず投稿したオブ。
コリアン、北朝鮮ネタだったから仕方ないとよ(´・ω・`)スマンね。

コメントの投稿


スポンサードリンク

最新記事

人気記事

2048

数独に飽きたら2048やるいんぐ。
興味ある人はここをクリックおぶ
別Ver
シンプルな別ver(たぶんこっちの方が簡単)
やり方+攻略法

検索フォーム

カテゴリ

管理人おすすめ

  • 【世界】2010年伝統文化料理対決【ポーランドボール】
  • 【バルト三国】レッド・ソビエト・オニオン【ポーランドボール】
  • 【イタリア】時間管理【ポーランドボール】
  • 【スウェーデン】ザ・グレート・デストロイヤー【ポーランドボール】
  • 【ポーランド】ポーラン師匠の平静さ【ポーランドボール】
  • 【ポーランド】ポーランドがピザ頼んだよ【ポーランドボール】
  • 【スイス】強化版ドイツ【ポーランドボール】
  • 【アメリカナダ】時代遅れの通貨【ポーランドボール】
  • 【フィンランド&イタリア】おしゃべり【ポーランドボール】
  • 【アステカ】湖上の街【ポーランドボール】
  • 【アメリカ】ちょっとやり過ぎ【ポーランドボール】
  • 【アメリカ】少しはリスペクトして欲しいんだ!【ポーランドボール】
  • 【メキシコ&アメリカ】ニューメキシコ国境の偽り【ポーランドボール】
  • 【オムスクバード】バードに気をつけろ【ポーランドボール】
  • 【ベラルーシ】怒りの抑え方【ポーランドボール】
  • 【フィンランド】フィンランドの父ちゃん【ポーランドボール】
  • 【日本&ブラジル】日本がブラジルに行くよ【ポーランドボール】
  • 【中国】リサイクル問題【ポーランドボール】
  • 【ボツワナ】カラハリ【ポーランドボール】
  • 【スペイン】イタリアの絵画教室【ポーランドボール】
  • 【ギリシャ】きつねとぶどう【ポーランドボール】
  • 【世界】観光客_ドイツ編【ポーランドボール】
  • 【バルト三国】古き神々【ポーランドボール】
  • 【北朝鮮】朝鮮のポピュラーなお菓子【ポーランドボール】
  • 【ドイツ】レッド・バロン【ポーランドボール】
  • 【ポーランド】ポーランドの進化【ポーランドボール】
  • 【イタリア】ポーランドボール断層の怪【ポーランドボール】
  • 【日本】日本の栄光ある"勝利"【ポーランドボール】
  • 【ドイツ】ブリッツ&ラン【ポーランドボール】
  • 【フランス】フランスでは問題じゃない【ポーランドボール】
  • 【日本】ミッション・インポッシブル【ポーランドボール】
  • 【アジア】マーシャルアーツとそんなにマーシャルじゃないアーツ【ポーランドボール】:アジア
  • 【アメリカ】失ってから大切だと気づく【ポーランドボール】
  • 【世界】願いの泉の効き目がない理由【ポーランドボール】
  • 【フィンランド】パーソナルスペース【ポーランドボール】
  • 【スウェーデン】スウェーデンがスウェーデンらしいことをするよ【ポーランドボール】
  • 【中国】仮面ライダー・チャイナ【ポーランドボール】
  • 【ドイツ】ヨーロッパとの仲直り【ポーランドボール】
  • 【ポーランド】CERN研究所【ポーランドボール】
  • 【ベルギー】救え!ワッフルマン【ポーランドボール】
  • 【世界】射撃練習【ポーランドボール】
  • 【ロシア】となりのロシア【ポーランドボール】
  • ポーランドボール用語

    ■オブ:of
    簡単に英文の間違いを引き起こす便利用語。
    非英語圏ボールのセリフは変な文法を使うことが推奨されている。


    ■クルヴァ:Kurwa
    ポーランド語でファック。 どっちかというとクールヴァに聞こえるが面倒くさいからクルヴァと訳してる。

    ■ペルケレ:Perkele
    フィンランド語でファック。
    元は雷神という意味だが、今は罵り言葉として使われてる。
    嵐の中塹壕を掘るときにペルケレ!ペルケレ!と叫ぶとやる気が120%アップする。
    類似語のサータナとヴィッツも覚えておくといざというときに役に立つ。

    ■ケバブ:Kebab
    トルコやムスリムのことだが、稀に串焼きの肉料理を指すこともある。
    オスマン時代のやんちゃや、移民問題のせいでヨーロッパ(特にギリシャとセルビア)から嫌われている。

    ■ケバブを排除せよ:Remove kebab
    セルビアの国歌。主にケバブを排除するときに使う。
    公式動画のアコーディオンを弾いてる男は何人か殺っているという噂も。
    動画:https://www.youtube.com/watch?v=eB9WgR_N4h4

    ■イスラエルキューブ:Israelcube
    イスラエルのこと。
    ユダヤの物理学によればボール達は実は超立方体らしいが、ドイツにより否定された。
    超立方体内にパレスチナを捉えたり、空間を超えて銀行強盗をしたり出来る。

    ■xaxaxa
    ロシア特有の知恵遅れっぽい笑い方。

    ■ホンホンホン:honhonhon
    フランス特有の知恵遅れっぽい笑い方

    ■ふぇふぇふぇ:huehuehue
    ブラジル特有の知恵遅れっぽい笑い方
    上級者はhue、heu、huheを組み合わせて奇怪な笑いを生み出す。

    ■ライヒタングル:Reichtangle
    ライヒ(帝国)とレクタングル(四角形)を組み合わせた忌まわしい単語。要するに四角いドイツのことである。
    なぜドイツは四角いのか?なぜポーランドは宇宙に行けないのか?疑問は尽きないが、第四帝国のためにまずは形から4になってみたらしい。

    ■アンシュルス:Anschluss
    強制的な国の併合。ライヒタングルの得意技であり、ナチス時代のポーランドのトラウマでもある。

    ■オムスクバード:Omsk bird
    翼の生えた破滅。主にロシアを破滅させることを生きがいににしている。
    かばんの中にはクロコダイルという危険薬物が入っており、ポーランドボール世界ではライヒタングルに並ぶ凶悪キャラである。

    ■ハラム:Haram
    ケバブの禁忌のこと。完全にハラムな場合に使う。

    ■ゴイム:Goyim
    ゴイの複数形。ユダヤの物理を理解してない異教徒どものこと。

    ■ホモゲイ:Homogay
    スウェーデンのこと

    ■ボーク:Børk
    ホモゲイの口癖。中国のアイヤ、日本のデスデスと同様の意味である。
    基本どの国にもボークに相当する言葉があり、ボークの書に記されている。
    ボークの書
    ■数独
    拷問の一種であり、日本では切腹に並ぶ責任の取り方の一つとされているが、単に発音が似ているだけという噂もある。
    当サイトでも数独をプレイ出来るようにしているがオススメはしない。

    ■レディット:reddit
    ポーランドボール板がある2chみたいな掲示板。
    ワンちゃんから18禁まで何でも網羅してる。