プロフィール

ポルポル

Author:ポルポル
ポーランドボールは100%歴史的に正確であり、スウェーデンのホモゲイから日本の触手マニアまで幅広く楽しめるコミックです。
初心者はチュートリアルを読むのが吉ですが、長いので飛ばしても問題ないオブ。

黄金のルール
*ポーランドボールを真剣に受け取らないでね*

相互リンク・RSS大歓迎です。

twitter:@polandballtrans
facebook
mail:polandball.honyakuアットgmail.com

翻訳記事のリクエストがある方は、コメント欄かメールでURLを教えてください。
(スパム対策でフルURLはバンしてるからhttp外してプリーズよ)


一日一回応援お願いします!

訪問者数

アクセスランキング

【パプアニューギニア】こんにちわ【ポーランドボール】


    WS000008_20160806205008143.jpg

    日本「こんにちわ、パプアニューギニアさん」
    パプア「kotaka ジャパン」


    WS000009_20160806205009ec0.jpg

    韓国「アニョハセ、パプアニュギニア」
    パプア「wiyo、南のミスターコリア」


    WS000010_20160806205011324.jpg

    日本「コレア、なんでパプアオブニューギニアはハローいうのに2つも方法あるですか」
    韓国「分からいんぐイルボン。たぶんハローの丁寧語かそうじゃないかじゃないおぶ?」


    WS000011_20160806205012754.jpg

    翌日
    日本「Oh、またハイだよ」
    パプア「gude、ジャパン!」
    日本「一体なんなんぬお前の言語は?」


    WS000012_2016080620500700b.jpg

    韓国「ハッロー、パパギニア」
    パプア「dina namona、サウスコリア!」
    韓国「う~ファキンヘル」


    WS000013_20160806205022ac5.jpg

    日本「なんでヘッローいうのにそんなに種類あんね?こんにちわっていうだけなのになんでそんなに単語あんの」
    パプア「お~ハハ、ジャパンは冗談面白いね。一つの言語じゃノーて、パプアにはたくさん言語あるとよ」
    韓国「おーわお。大韓民国には一つしか言語ないね…パプアではどれだけ話すん?」


    WS000014_20160806205023b02.jpg

    パプア「850以上よ」


    WS000015_20160806205020a2f.jpg

    なに









海外の反応


  1. 作者:アメリカ 127pt

  2. 解説:
    パプアニューギニアは世界で最も文化的に多様で言語が多い国なんだよ。
    一方で日本、韓国はほぼ単民族国家なんだ。それでコミックに登場させてみたよ。

  3. イギリス 66pt

  4. "Nani"がいいね。まさに俺もそんな感じだったよ…

  5. アメリカ 26pt

  6. ※2
    ニューヨークに住んでるけど俺でも途方も無い数字だと思うわ

  7. カナダ 17pt

  8. ※3
    ニューヨークはグーグル検索によると800言語話されてるらしいから、パプアとほぼ同じだけどね

  9. アメリカ 14pt

  10. ※4
    確かにツアーガイドやってたときは700だって旅行客に言ってたけど、実際は方言を抜かすと130くらいだと聞いたけどね

  11. イギリス 39pt

  12. 古き好き植民地化で統一してもらいたい国がいるようだな

  13. ウクライナ 35pt

  14. "それで全部の言語を合わせてどらくらいの単語を知ってるんだ?"
    "だいたい850だよ!"

  15. 神聖ローマ 3pt

  16. 最後のパネルの日本がすごい気に入ったわ





感想

nani





宣伝

日本語版ポーランドボールが出来たとよ。英語ノーでも投稿出来るんね。
日本語版ポーランドボール



翻訳元:
https://www.reddit.com/r/polandball/comments/4uoi9m/cannot_into_heterogeneity/



関連記事

記事一覧

コメント

呪われた名無角形:2016/08/07(日) 09:18
helloに該当する日本語だったら日本語でももっと沢山あるおぶよ
呪われた名無角形:2016/08/07(日) 09:51
こんにちは!やっほー! の二つしかHello思い浮かばないんぐ…
呪われた名無角形:2016/08/07(日) 10:40
アジア人の目ヂカラがすごい
呪われた名無角形:2016/08/07(日) 10:41
※2
こんちは、どーも、オッス、チーッス、はいさい、うがみしょうらん、だんだんどうも、おんろー、なじら、たっしゃなか、にゃんぱすー

「おっはー」は死語かな・・・?
呪われた名無角形:2016/08/07(日) 10:47
ラ・日本人でもこんにちはくらいしか思いつかないる!
おっはーはグッモーニングじゃないケー?
呪われた名無角形:2016/08/07(日) 11:03
ごきげんよう、ごきげんいかが
上品なあいさつもある
呪われた名無角形:2016/08/07(日) 11:04
挨拶の単語が沢山あるんじゃなくて、沢山の言語があるんでしょ?
対抗するなら、方言とか口調とかの種類(数)だな。

津軽弁とか薩摩弁とか琉球語とか八重山方言とか、船場言葉とか河内弁とかニャーゴヤ弁とかベランメェ調とかオネェ言葉とか役人言葉とかルー語とか…

結構あるじゃないか。
呪われた名無角形:2016/08/07(日) 11:09
※4
うちなー「チョーウォガナビラ(※今日拝なびら)」
アイヌ「イランカラプテ」
みたいなもの
言語そのものが違う
呪われた名無角形:2016/08/07(日) 11:39
パプアが食人鬼じゃなくて日韓が比較的仲が良いコミックなんて珍しいものもあるもんオブねぇ
呪われた名無角形:2016/08/07(日) 12:29
小さい目の日本はめったに見られないレアケースよ
呪われた名無角形:2016/08/07(日) 12:47
※2
日本語における「お兄ちゃん」という言葉に関する
日米オタクの考察を思い出したおぶ
ただでさえ多いのに
沖縄や蝦夷地とかの方言まで含めたら
とんでもない数になるのは日本も同じでは
呪われた名無角形:2016/08/07(日) 13:35
オーストリアの学のある人が日本語が単一じゃないことを説明してくれてたオブ。

わたくしは英語ノーだから興味がある人は勝手に訳して

[–]adlerchenöster als Österreich 27ポイント 11日前*
Correction: Japan is ethnically extremely homogeneous, but linguistically somewhat diverse. Arguably, There's 4 main japonic language groups you talk about (southern ryukyuan, northern ryukyuan, eastern mainland, and western mainland), and of course there is the sole survivor of the ainuic languages, Hokkaido Ainu which is extremely endangered, with only a small handful of the elderly speaking it as a L1 anymore. Standard Japanese is more or less based on the eastern mainland japonic spoken in Tokyo, but with some influences from elsewhere in the archipelago due to nobles having to move there during the warring states period. Thus many lexemes in the highest registers come from Kansaiben due to it being the former lingua franca of Japan as a region when Kyoto was still the capital of the feudal regime. Some researchers like Pellard talk about there being 6 ryukyuan languages, but this is very debatable due to how fuzzy the dialect continuums are in the ryukyuan language groups (southern and northern).
In addition, it's worth mentioning that Jeju Korean has the status of being a language and not a dialect in the eyes of some linguists.
固定リンクembed親コメント
呪われた名無角形:2016/08/07(日) 13:59
方言抜いても130とかウソやんw
日常生活もままならないだろw
呪われた名無角形:2016/08/07(日) 14:08
パプアニューギニア
も日本も、山が多くて島に分かれている状態だから、元々言語は多いと思うよ。言語か方言かよくわからんおぶけど。
日本は明治維新以後の教育、新聞ラジオテレビなんかの普及で均一化が進んでいるけど、大昔ならどうだろう。

(以下、ソースは現地老人からの聞き書き)
中部地方でも山の尾根や谷一つ超えると言葉が違うなんて平気であった。

昭和に入ってからも、中世に使われた「我党らは……」みたいな言葉が平気で使われてたりしたそうだ。

参考
デジタル大辞泉の解説
わ‐とう〔‐タウ〕【我党/和党】

[代]二人称の人代名詞。複数の相手に向かって親愛の気持ち、または軽んじる気持ちをこめて用いる語。おまえたち。
「やや、―連歌だにつかぬとつきたるぞかし」〈宇治拾遺・一四〉



呪われた名無角形:2016/08/07(日) 15:32
※14
日本はよくイギリスに似てるっていうけど
こういうとこ見るとフランスドイツにもそっくりなんだよね
いや〜乱世乱世(誤魔化し)
呪われた名無角形:2016/08/07(日) 16:28
おかしいニダ
ウリ達が教えたんだから
ウリ達にそっくりのはずニダ
呪われた名無角形:2016/08/07(日) 16:29
方言じゃなくて互いの部族で顔見かけたら殺してたので言語が多い。
ちなみに殺した後は食う部族もあった。 植民地時代に禁止されたけど。
呪われた名無角形:2016/08/07(日) 16:32
うーむ、
同一単語の表現が多いって話じゃなくて、そもそも別の言語がそんだけ乱立してるっていう意味なんだよね、これ?
方言はまた話が別なんじゃないの?
呪われた名無角形:2016/08/07(日) 18:39
※17
ワントークか否かで部族同士が頃しあい、だもんな
呪われた名無角形:2016/08/07(日) 20:23
島国というと日本やイギリスのように長年他国に占領統治されず文化的にガラパゴス化してるイメージが強いオブけど
ニューギニア島は西洋各国が植民地争いで分割統治した上に入植や周辺の島からの奴隷の持ち込みで文化や言語が複雑に混在してまとまらなかったオブ
最終的に英語で纏められてしまうところまでインドやフィリピンにも類似するオブ
呪われた名無角形:2016/08/07(日) 20:56
江戸時代に寺子屋によって読み書き算数が広まったのも言語統一に拍車掛けてるだろうしね。
しかし最後のジャパンボールの表情と「nani」がいいねw
いろいろ応用出来そうw
呪われた名無角形:2016/08/08(月) 05:33
ごきげんようPBマニア(ファン?オタク?)のみなさま。
方言で思い出したことがあるとよ。
758市で御高齢者が多いとこ在住おぶ。
「チンチンだよ」と声高に報告してたら他県から来られていたご婦人に「はしたない」と嗜められたという。
お湯が沸いたという事に怒られた訳とは?
1=標準語ではなく方言だったから
2=他所の方がおられるのに大声を出した
3=「チンチン」そのものが悪だ!w
4=その他
懐かしき少女の頃の夏の思い出(遠い目)
呪われた名無角形:2016/08/08(月) 10:48
日本の方言が強いのは幕府の政策によって地方間の交流が制限されてたのも大きいよ
実は地方における言語的差異は戦国時代より江戸時代のほうが大きかったという話もあるぐらい
名無しさん@Pmagazine:2016/08/19(金) 12:24
入り鉄砲出女と、江戸時代はお郷が文字通り国
なんで、県境を越えるのとは訳が違かったからね。
呪われた名無角形:2016/08/20(土) 12:25
方言はともかく、言語が違うとなると
日本語、アイヌ語、琉球語くらいじゃない?

コメントの投稿


スポンサードリンク

最新記事

人気記事

2048

数独に飽きたら2048やるいんぐ。
興味ある人はここをクリックおぶ
別Ver
シンプルな別ver(たぶんこっちの方が簡単)
やり方+攻略法

検索フォーム

カテゴリ

管理人おすすめ

  • 【世界】2010年伝統文化料理対決【ポーランドボール】
  • 【バルト三国】レッド・ソビエト・オニオン【ポーランドボール】
  • 【イタリア】時間管理【ポーランドボール】
  • 【スウェーデン】ザ・グレート・デストロイヤー【ポーランドボール】
  • 【ポーランド】ポーラン師匠の平静さ【ポーランドボール】
  • 【ポーランド】ポーランドがピザ頼んだよ【ポーランドボール】
  • 【スイス】強化版ドイツ【ポーランドボール】
  • 【アメリカナダ】時代遅れの通貨【ポーランドボール】
  • 【フィンランド&イタリア】おしゃべり【ポーランドボール】
  • 【アステカ】湖上の街【ポーランドボール】
  • 【アメリカ】ちょっとやり過ぎ【ポーランドボール】
  • 【アメリカ】少しはリスペクトして欲しいんだ!【ポーランドボール】
  • 【メキシコ&アメリカ】ニューメキシコ国境の偽り【ポーランドボール】
  • 【オムスクバード】バードに気をつけろ【ポーランドボール】
  • 【ベラルーシ】怒りの抑え方【ポーランドボール】
  • 【フィンランド】フィンランドの父ちゃん【ポーランドボール】
  • 【日本&ブラジル】日本がブラジルに行くよ【ポーランドボール】
  • 【中国】リサイクル問題【ポーランドボール】
  • 【ボツワナ】カラハリ【ポーランドボール】
  • 【スペイン】イタリアの絵画教室【ポーランドボール】
  • 【ギリシャ】きつねとぶどう【ポーランドボール】
  • 【世界】観光客_ドイツ編【ポーランドボール】
  • 【バルト三国】古き神々【ポーランドボール】
  • 【北朝鮮】朝鮮のポピュラーなお菓子【ポーランドボール】
  • 【ドイツ】レッド・バロン【ポーランドボール】
  • 【ポーランド】ポーランドの進化【ポーランドボール】
  • 【イタリア】ポーランドボール断層の怪【ポーランドボール】
  • 【日本】日本の栄光ある"勝利"【ポーランドボール】
  • 【ドイツ】ブリッツ&ラン【ポーランドボール】
  • 【フランス】フランスでは問題じゃない【ポーランドボール】
  • 【日本】ミッション・インポッシブル【ポーランドボール】
  • 【アジア】マーシャルアーツとそんなにマーシャルじゃないアーツ【ポーランドボール】:アジア
  • 【アメリカ】失ってから大切だと気づく【ポーランドボール】
  • 【世界】願いの泉の効き目がない理由【ポーランドボール】
  • 【フィンランド】パーソナルスペース【ポーランドボール】
  • 【スウェーデン】スウェーデンがスウェーデンらしいことをするよ【ポーランドボール】
  • 【中国】仮面ライダー・チャイナ【ポーランドボール】
  • 【ドイツ】ヨーロッパとの仲直り【ポーランドボール】
  • 【ポーランド】CERN研究所【ポーランドボール】
  • 【ベルギー】救え!ワッフルマン【ポーランドボール】
  • 【世界】射撃練習【ポーランドボール】
  • 【ロシア】となりのロシア【ポーランドボール】
  • ポーランドボール用語

    ■オブ:of
    簡単に英文の間違いを引き起こす便利用語。
    非英語圏ボールのセリフは変な文法を使うことが推奨されている。


    ■クルヴァ:Kurwa
    ポーランド語でファック。 どっちかというとクールヴァに聞こえるが面倒くさいからクルヴァと訳してる。

    ■ペルケレ:Perkele
    フィンランド語でファック。
    元は雷神という意味だが、今は罵り言葉として使われてる。
    嵐の中塹壕を掘るときにペルケレ!ペルケレ!と叫ぶとやる気が120%アップする。
    類似語のサータナとヴィッツも覚えておくといざというときに役に立つ。

    ■ケバブ:Kebab
    トルコやムスリムのことだが、稀に串焼きの肉料理を指すこともある。
    オスマン時代のやんちゃや、移民問題のせいでヨーロッパ(特にギリシャとセルビア)から嫌われている。

    ■ケバブを排除せよ:Remove kebab
    セルビアの国歌。主にケバブを排除するときに使う。
    公式動画のアコーディオンを弾いてる男は何人か殺っているという噂も。
    動画:https://www.youtube.com/watch?v=eB9WgR_N4h4

    ■イスラエルキューブ:Israelcube
    イスラエルのこと。
    ユダヤの物理学によればボール達は実は超立方体らしいが、ドイツにより否定された。
    超立方体内にパレスチナを捉えたり、空間を超えて銀行強盗をしたり出来る。

    ■xaxaxa
    ロシア特有の知恵遅れっぽい笑い方。

    ■ホンホンホン:honhonhon
    フランス特有の知恵遅れっぽい笑い方

    ■ふぇふぇふぇ:huehuehue
    ブラジル特有の知恵遅れっぽい笑い方
    上級者はhue、heu、huheを組み合わせて奇怪な笑いを生み出す。

    ■ライヒタングル:Reichtangle
    ライヒ(帝国)とレクタングル(四角形)を組み合わせた忌まわしい単語。要するに四角いドイツのことである。
    なぜドイツは四角いのか?なぜポーランドは宇宙に行けないのか?疑問は尽きないが、第四帝国のためにまずは形から4になってみたらしい。

    ■アンシュルス:Anschluss
    強制的な国の併合。ライヒタングルの得意技であり、ナチス時代のポーランドのトラウマでもある。

    ■オムスクバード:Omsk bird
    翼の生えた破滅。主にロシアを破滅させることを生きがいににしている。
    かばんの中にはクロコダイルという危険薬物が入っており、ポーランドボール世界ではライヒタングルに並ぶ凶悪キャラである。

    ■ハラム:Haram
    ケバブの禁忌のこと。完全にハラムな場合に使う。

    ■ゴイム:Goyim
    ゴイの複数形。ユダヤの物理を理解してない異教徒どものこと。

    ■ホモゲイ:Homogay
    スウェーデンのこと

    ■ボーク:Børk
    ホモゲイの口癖。中国のアイヤ、日本のデスデスと同様の意味である。
    基本どの国にもボークに相当する言葉があり、ボークの書に記されている。
    ボークの書
    ■数独
    拷問の一種であり、日本では切腹に並ぶ責任の取り方の一つとされているが、単に発音が似ているだけという噂もある。
    当サイトでも数独をプレイ出来るようにしているがオススメはしない。

    ■レディット:reddit
    ポーランドボール板がある2chみたいな掲示板。
    ワンちゃんから18禁まで何でも網羅してる。