プロフィール

ポルポル

Author:ポルポル
ポーランドボールは100%歴史的に正確であり、スウェーデンのホモゲイから日本の触手マニアまで幅広く楽しめるコミックです。
初心者はチュートリアルを読むのが吉ですが、長いので飛ばしても問題ないオブ。

黄金のルール
*ポーランドボールを真剣に受け取らないでね*

相互リンク・RSS大歓迎です。

twitter:@polandballtrans
facebook
mail:polandball.honyakuアットgmail.com

翻訳記事のリクエストがある方は、コメント欄かメールでURLを教えてください。
(スパム対策でフルURLはバンしてるからhttp外してプリーズよ)


一日一回応援お願いします!

アクセスランキング

【世界】どう呼ばれてる?【ポーランドボール】


    WS000021_201609052007067f5.jpg

    香港「ハローみんな。俺の名前は香港or Hong Kongだよ!」
    中国「ノー!!Xiang Gangだ!!」
    イギリス「いやいや…本当にHong Kingで合ってるよ」
    日本「こんにちわホンコンさん!」
    ロシア「プリヴィエット、гонконг!」



    WS000022_2016090520070643f.jpg

    エストニア「テッラ、スオマ!」
    フィンランド「ヘイ!俺はスオミおぶ!」
    ニュージーランド「ヘイ、お前はフィンランドだろ!?」
    ドイツ「ヤー!お前はFinnlandだす!」
    スペイン「オラ!Finlandia!」
    チェコ「アホイ、Finsko!」



    WS000023_20160905200708391.jpg

    中国「ニーハオ!俺はZhongguo、ミドルキングダムね!Zhongguoはとってもとってもつおいんよ、xixixixixixi…!」
    ホンコン「ハロー、Chong Kwok!」
    日本「こんにちわ、ちゅうごくさん!」
    ロシア「プラーヴダ!?こいつはキターイだろ?」
    スロベニア「ヤー!Kitajskaおぶ!」
    アメリカ「うるせえぞクソコミー!お前はチャイナだ!」
    フランス「ノン、Chineね!」



    WS000024_20160905200709ac4.jpg

    ハンガリー「スィア!俺はマジャロルサーグだよ!」
    トルコ「メルハバ、Macaristan!」
    スロベニア「ズドゥラボ、Madzarska!」
    ホンコン「ハロー、Hung Nga Lei(匈牙利) Hung(胸)、Nga(牙)、Lei(舌)だなんて肉々しいね!」
    カナダ「ハロー、マジャ…ってハンガリーじゃないの?」
    ドイツ「グーテン・ターク、Ungarn!」



    WS000025_2016090520070566f.jpg

    フランス「ボンジュール!ジュはフランスよ!」
    イギリス「ハローフランス!」
    ドイツ「グーテン・ターク、フランクライヒ!」
    ホンコン「ハロー法國!」
    日本「こんにちわ、フランスさん!」
    ポーランド「チェシチ、フランツィア」
    フィンランド「ヘイ、Ranska!」



    WS000026_20160905200717e25.jpg

    ロシア「プリヴィエット!俺はラスィーヤ!世界で一番の国さ、XAXAXA!」
    スウェーデン「ヘイ、Ryssland!」
    チェコ「アホイ、Rusko!」
    日本「こんにちわ、ロシアさん!」
    ホンコン「ハロー、Ngo Lo Si」
    ドイツ「ハロー、Russland」
    アメリカ「よおロシア。このコミー野郎が!No1はお前じゃなくてアメリカだ!」



    WS000027_20160905200719de3.jpg

    ドイツ「グーテン・ターク!イッヒ ビン ドイッチュラント!」
    日本「こんにちわ、ドイツさん!」
    ホンコン「ハロー、徳國!」
    ノルウェー「ハイ、Tyskland!」
    オランダ「ハローDuitsland!」



    WS000028_20160905200720645.jpg

    フランス「ノン!アレマーニだろ!」
    スペイン「スィ!あいつはAlemanyaね!」
    ポルトガル「シン!Alemanha!」



    WS000029_201609052007224f1.jpg

    イギリス「あー、このクラウトは本当はジャーマニーって言うんだが…」
    インドネシア「だね。Jermanおぶよ…」
    ロシア「ニェット!あいつはゲルマーニャだ…でもあいつはнемецкий話してるな…」
    イタリア「…スィ!彼はジェルマーニャだよ!」


    WS000030_2016090520071661e.jpg

    セルビア「Немачкаじゃないのか?」
    スロベニア「Nemcijaだろ…」
    スロベキア「Nemeckoだよね?」
    ハンガリー「Nemetorszag!」
    ポーランド「ニエムツィ!」
    チェコ「えーと…Nemeckoおぶよね…」


    WS000031_201609052007491b6.jpg

    リトアニア「Vokietijaじゃないの?」
    ラトビア「あー、Vacijaおぶよ…」
    エストニア「Saksamaaだよ…」
    フィンランド「ノー!Saksaね!」
    サモア「Siamaniだよね?」


    WS000032_20160905200747ab9.jpg

    ドイツ「オーマインゴット…」











海外の反応


  1. 作者:香港 585pt

  2. 同じ国でも国によっていろいろな呼び方があるんだ…特にドイツはね。
    そういうわけでコミック作ってみたよ

  3. ドイツ 179pt

  4. ※1
    これはドイツがヨーロッパの中央にあって、東のスラヴ諸国、南と西のローマ系国家、北のゲルマン諸国に挟まれてるせいだね。

  5. シーランド 201pt

  6. ※1
    おお、わお!これは調べるのにかなり時間かかったんじゃない?

  7. 不明 110pt

  8. ※3
    みんなシーランドのことはなんて呼んでるんだろうね

  9. シーランド 171pt

  10. ※4
    "小さけどそれでも主権を持ってる国家"とか?

  11. クック諸島 140pt

  12. ※5
    失望させたらごめんよ
    WS000033_20160905205331d59.jpg

    (名前欄の横に"無名な非国家"と書かれてる)

  13. 不明 11pt

  14. ※5
    イギリス

  15. カナダ 37pt

  16. ※5
    中国語にしたら"海地"だけど、既にもっと有名なハイチで使われてるよ

  17. アメリカ 183pt

  18. フランス = Wiwi…ホンホンホン!

  19. バヌアツ 14pt

  20. ※9
    ウィ!ウィ!

  21. アメリカ 28pt

  22. 日本は可哀想だね。みんなジャパンって呼んでるけど、実はニッポンorニホンって自分のこと呼んでるんだよ。
    まるで自分のことスティーブって呼んでるけど、オランダ人がジェフって呼んでるからみんなにジェフって呼ばれてるようなもんだね。

  23. スウェーデン 14pt

  24. Suomi, Suoni, Zuoni, Zhuoni, Thuoni, Fuoni, Fuoin, Foin, Fen, Fin, Fin-land :D





感想

ドイツには独逸が似合ってるおぶ





宣伝

日本語版ポーランドボールが出来たとよ。英語ノーでも投稿出来るんね。
日本語版ポーランドボール



翻訳元:
https://www.reddit.com/r/polandball/comments/2050ui/how_are_they_called/



関連記事

記事一覧

コメント

メイプルナナシロップ:2016/09/07(水) 13:09
独逸は確かにドイツの立場をよく表している気がする
メイプルナナシロップ:2016/09/07(水) 13:10
ジャパン
リーベン
ヤーパン
ハポン
ヤップン
etc…

ニホンとニッポンって、どう違うんだか
日本人ですら詳しく説明できん人のほうが多いからなあ
メイプルナナシロップ:2016/09/07(水) 13:21
否、日の本に御座るよ
メイプルナナシロップ:2016/09/07(水) 13:31
日本の例えは
むしろミカエルさんがマイケルさんって呼ばれるようなものだと思うけど
ブラッディポーランドボーラー:2016/09/07(水) 13:32
オー、動画参考になったとよ
メイプルナナシロップ:2016/09/07(水) 13:46
結構面白いですね
メイプルナナシロップ:2016/09/07(水) 13:47
ドイツをどうとらえるかで変わってくるからな。
日本は西洋国際社会にドイツを窓口に入ってるぶんあるからドイツって言ってるけど
メイプルナナシロップ:2016/09/07(水) 13:51
アメリカ!
イギリス!
オランダ!
メイプルナナシロップ:2016/09/07(水) 13:57
>ニホンとニッポンって、どう違うんだか
昔は ッ とか ゜ とかの表記方が無かったので
読みをカナで表記したものから読み方が分かれたと思われる
使い分けの事を言ってるなら、そりゃ雰囲気で
メイプルナナシロップ:2016/09/07(水) 14:11
トキは昔
ニッポニアニッポンって呼ばれてたおぶ
シーボルト(オランダ人)は当時ニッポンと呼んでたんじゃない?
ジパングが個人的には好きとよ
もしくは日いずる国
メイプルナナシロップ:2016/09/07(水) 14:13
日本は にほん と にっぽん があってよかったよ
おかげで周期表にニホニウムが永遠に残ることになった
メイプルナナシロップ:2016/09/07(水) 14:14
ミャンマー:俺の国は何て呼んでんの?
ブリカス:ハーイ!ビルマwwwww
メイプルナナシロップ:2016/09/07(水) 15:10
※10
「ニッポニアニッポン Nipponia nippon」はトキの正式な学名おぶよ?
ブラッディジャパンボール:2016/09/07(水) 15:13
※12
軍事政権は認めないという理由でいまだに「ビルマ」と呼んでいる人もいるよ
日本で
ナナフランス:2016/09/07(水) 15:38
フィンランド人はFが発音できない。
ドイツが色んな呼び方が有るのは色んな民族がいたりしたせい。ポーランドなどのスラブ系からは言葉のわかない人々という意味でニエムツィとか呼ばれてる。
メイプルナナシロップ:2016/09/07(水) 15:46
アメリカの言いぐさがいちいち面白い
メイプルナナシロップ:2016/09/07(水) 16:10
日本の呼び名ならベトナム語の「ニャッバーン」がちょっとお気に入りw

ちなオランダさんがドイツさんを呼ぶときの「ダゥツラント」
英語圏からオランダさんが呼ばれるときの「ダッチ」
どっちも語源が一緒おぶw
やはりドイチュと沼ドイチュな関係おぶねw
メイプルナナシロップ:2016/09/07(水) 16:35
みんな好きなように読んでいいおぶ
そこに愛があれば構わないおぶよ
メイプルナナシロップ:2016/09/07(水) 17:25
これは面白い もっと知りたくなるな
名無しさん:2016/09/07(水) 17:33
イタリア語のジャッポーネが割と好き。なんとなく美味しそうで。
メイプルナナシロップ:2016/09/07(水) 17:37
中国の発音は何これ?
ジョングオ?

にしてもドイツは呼び方が多いなあ
メイプルナナシロップ:2016/09/07(水) 18:20
日本の読み方なら、
ニポン→ニホン→ニッポンと発音が変わっていっているだけ。
メイプルナナシロップ:2016/09/07(水) 20:47
イギリスて呼んだらイングランド以外のUKは怒るんかな
メイプルナナシロップ:2016/09/07(水) 20:52
こんにちはーさん!な日本ぼーるかわいいおぶ
メイプルナナシロップ:2016/09/07(水) 20:57
レッツセイチャイナ
メイプルナナシロップ:2016/09/07(水) 20:58
「name for germany in european language」で画像検索するとわかりやすい地図がみれますよ。
Magyarországのgyはjと言うより文字通りギャギュギョに近いです。最後のgは濁らないです。
マギャル(マジャール人)オルサーク(の国)
ハンガリー語のaは英語の'not'や'thought'に近い音だから日本人によっては、マギャルじゃなくモギョルって聞こえるかもね。
でもハンガリー人はちゃんと「ア!」と発音してるつもりだよ。
メイプルナナシロップ:2016/09/07(水) 21:21
ドイツ語のドイチュランドDeutschlandに日本人は独逸という漢字を当てた。これが韓国語に伝わり獨(독=トク)逸(일=イル)、すなわち韓国語でGermanyを表す言葉はトギル(독일)となった。
若者にはジャーマニー(저머니)を使うひともいるみたい。でもやっぱり使いやすさでトギル(독일)かな。
名無し:2016/09/07(水) 21:48
フィンランドがロシアに何と言ってるのか知りたかった
メイプルナナシロップ:2016/09/07(水) 22:39
※21
香港の中国語読み?
シャンガンじゃないかな(最初のシはシとチの混じった音)
メイプルナナシロップ:2016/09/08(木) 00:16
※29
ソーリー、中国が名乗ってる所であります、サー
PLVS VLTRA:2016/09/08(木) 01:20
中国がスラブ人からキタイと呼ばれてるの、漢民族からしたら大慌てで訂正したくなりそう

日本全体のことを指して「アイヌ」って呼ばれるようなもんでしょ…んーちょっと違うな

「漢民族」と「中国」は決して同じ範囲じゃないからまあ間違いではないのかも
メイプルナナシロップ:2016/09/08(木) 01:31
※11
ニホニウムとゲルマニウム、同じく国の名前がルーツながら
こうも違ってしまうとは。。。
古名ならヤマトニウムとかワノクニウムだったんだろうか。
メイプルナナシロップ:2016/09/08(木) 02:59
※30
ツォングオに20%位ジョングオを混ぜた発音かな
念の為にGoogle translateで確認した
メイプルナナシロップ:2016/09/08(木) 06:29
※4
日本(漢字表記)の中国語読みをアルファベット化したものを各国語読みしてるので、違う。

例えていうならエスパーニャが日本で「せいはんが」になるようなレベル。

エスパーニャ(自称)→スペイン(別言語読み)→西班牙(中国語で音写)→せいはんが(中国語の漢字表記を日本語読み)

にほん(自称)→じっぽん(別言語読み)→Japao(アルファベットで音写)→ジャパン、ヤーポンetc...各国語読み
メイプルナナシロップ:2016/09/08(木) 07:17
※33
サンキューベリーマッチ!
メイプルナナシロップ:2016/09/08(木) 07:46
日本国憲法及び大日本帝国憲法上において明確に「日本国」又は「日本」と規定した法令はないオブ。故に
「大倭豊秋津島おおやまととよあきつしま」「豊葦原之千秋長五百秋之水穂国とよあしはらのちあきながほあきのみずほのくに」 「葦原中国あしはらのなかつくに」
「言霊の助くる国」柿本人麻呂
「敷島」「和国わのくに」「日出処国」「大和」
ほかにもまだ有るみたいだけど好きに呼んで構わないと言うことだすな?ww
オラは「大和」が好きだけど「天照国あまてらすのくに」を創作(??)
国歌や国旗の法制定も忘れてるくらいノンビリした国とよ。
国旗…旭日旗は準国旗なんから堂々と旗日に掲げてもいいオブwそうでなくても旭日旗は目出度い大漁旗。
メイプルナナシロップ:2016/09/08(木) 10:44
そのめでたい旗と軍艦旗のデザインが同じだから問題にされてるんだよなあ
国旗で町中埋め尽くされてるような国でも軍旗が掲げられてることはない
メイプルナナシロップ:2016/09/08(木) 14:57
鈴仙・U・イナバ=ドイッチュラント説
メイプルナナシロップ:2016/09/09(金) 15:42
※36
扶桑もプリーズ
蓬莱もそうだという話もあるけど
メイプルナナシロップ:2016/09/10(土) 15:57
一説だが・・・
中華「やぁ、倭人ども
天武帝「倭ってなんだ?え・・・
~数日後~
(旧)倭「倭なんてべらぼうな名はでえっ嫌いだ。今日から日本だ!天皇(北辰)の治める国だぞ。後、俺たちは秋津洲とか(中略)・・・って自称していたんでぃ!
メイプルナナシロップ:2016/09/13(火) 06:08
香港のあの旗はなんだい?
メイプルナナシロップ:2017/04/29(土) 16:29
キタイはスキタイから来たと聞いたんだけどね。
学生時代、キンメリアのコナンシリーズ(映画ではグレート・ザ・コナンとか)読んで、キタイ人の目が細くて吊り上がった黄色い小男と言う描写で、キタイ人は日本人をモデルにしてるんだなと思ってたおぶよ。
キタイが日本語ぽく見えたんだけど全然違ってた。
メイプルナナシロップ:2017/06/18(日) 22:22
※2 
「普段平和なときは「にほん」が多く使われ、
戦争が起きたとき、被災したときなんかは
国民のナショナリズムを強化させるために
「にっぽん」がよく使われる。」

とかなんか聞いたことがあるよ。

コメントの投稿


スポンサードリンク

最新記事

人気記事

2048

数独に飽きたら2048やるいんぐ。
興味ある人はここをクリックおぶ
別Ver
シンプルな別ver(たぶんこっちの方が簡単)
やり方+攻略法

検索フォーム

カテゴリ

管理人おすすめ

  • 【世界】2010年伝統文化料理対決【ポーランドボール】
  • 【バルト三国】レッド・ソビエト・オニオン【ポーランドボール】
  • 【イタリア】時間管理【ポーランドボール】
  • 【スウェーデン】ザ・グレート・デストロイヤー【ポーランドボール】
  • 【ポーランド】ポーラン師匠の平静さ【ポーランドボール】
  • 【ポーランド】ポーランドがピザ頼んだよ【ポーランドボール】
  • 【スイス】強化版ドイツ【ポーランドボール】
  • 【アメリカナダ】時代遅れの通貨【ポーランドボール】
  • 【フィンランド&イタリア】おしゃべり【ポーランドボール】
  • 【アステカ】湖上の街【ポーランドボール】
  • 【アメリカ】ちょっとやり過ぎ【ポーランドボール】
  • 【アメリカ】少しはリスペクトして欲しいんだ!【ポーランドボール】
  • 【メキシコ&アメリカ】ニューメキシコ国境の偽り【ポーランドボール】
  • 【オムスクバード】バードに気をつけろ【ポーランドボール】
  • 【ベラルーシ】怒りの抑え方【ポーランドボール】
  • 【フィンランド】フィンランドの父ちゃん【ポーランドボール】
  • 【日本&ブラジル】日本がブラジルに行くよ【ポーランドボール】
  • 【中国】リサイクル問題【ポーランドボール】
  • 【ボツワナ】カラハリ【ポーランドボール】
  • 【スペイン】イタリアの絵画教室【ポーランドボール】
  • 【ギリシャ】きつねとぶどう【ポーランドボール】
  • 【世界】観光客_ドイツ編【ポーランドボール】
  • 【バルト三国】古き神々【ポーランドボール】
  • 【北朝鮮】朝鮮のポピュラーなお菓子【ポーランドボール】
  • 【ドイツ】レッド・バロン【ポーランドボール】
  • 【ポーランド】ポーランドの進化【ポーランドボール】
  • 【イタリア】ポーランドボール断層の怪【ポーランドボール】
  • 【日本】日本の栄光ある"勝利"【ポーランドボール】
  • 【ドイツ】ブリッツ&ラン【ポーランドボール】
  • 【フランス】フランスでは問題じゃない【ポーランドボール】
  • 【日本】ミッション・インポッシブル【ポーランドボール】
  • 【アジア】マーシャルアーツとそんなにマーシャルじゃないアーツ【ポーランドボール】:アジア
  • 【アメリカ】失ってから大切だと気づく【ポーランドボール】
  • 【世界】願いの泉の効き目がない理由【ポーランドボール】
  • 【フィンランド】パーソナルスペース【ポーランドボール】
  • 【スウェーデン】スウェーデンがスウェーデンらしいことをするよ【ポーランドボール】
  • 【中国】仮面ライダー・チャイナ【ポーランドボール】
  • 【ドイツ】ヨーロッパとの仲直り【ポーランドボール】
  • 【ポーランド】CERN研究所【ポーランドボール】
  • 【ベルギー】救え!ワッフルマン【ポーランドボール】
  • 【世界】射撃練習【ポーランドボール】
  • 【ロシア】となりのロシア【ポーランドボール】
  • ポーランドボール用語

    ■オブ:of
    簡単に英文の間違いを引き起こす便利用語。
    非英語圏ボールのセリフは変な文法を使うことが推奨されている。


    ■クルヴァ:Kurwa
    ポーランド語でファック。 どっちかというとクールヴァに聞こえるが面倒くさいからクルヴァと訳してる。

    ■ペルケレ:Perkele
    フィンランド語でファック。
    元は雷神という意味だが、今は罵り言葉として使われてる。
    嵐の中塹壕を掘るときにペルケレ!ペルケレ!と叫ぶとやる気が120%アップする。
    類似語のサータナとヴィッツも覚えておくといざというときに役に立つ。

    ■ケバブ:Kebab
    トルコやムスリムのことだが、稀に串焼きの肉料理を指すこともある。
    オスマン時代のやんちゃや、移民問題のせいでヨーロッパ(特にギリシャとセルビア)から嫌われている。

    ■ケバブを排除せよ:Remove kebab
    セルビアの国歌。主にケバブを排除するときに使う。
    公式動画のアコーディオンを弾いてる男は何人か殺っているという噂も。
    動画:https://www.youtube.com/watch?v=eB9WgR_N4h4

    ■イスラエルキューブ:Israelcube
    イスラエルのこと。
    ユダヤの物理学によればボール達は実は超立方体らしいが、ドイツにより否定された。
    超立方体内にパレスチナを捉えたり、空間を超えて銀行強盗をしたり出来る。

    ■xaxaxa
    ロシア特有の知恵遅れっぽい笑い方。

    ■ホンホンホン:honhonhon
    フランス特有の知恵遅れっぽい笑い方

    ■ふぇふぇふぇ:huehuehue
    ブラジル特有の知恵遅れっぽい笑い方
    上級者はhue、heu、huheを組み合わせて奇怪な笑いを生み出す。

    ■ライヒタングル:Reichtangle
    ライヒ(帝国)とレクタングル(四角形)を組み合わせた忌まわしい単語。要するに四角いドイツのことである。
    なぜドイツは四角いのか?なぜポーランドは宇宙に行けないのか?疑問は尽きないが、第四帝国のためにまずは形から4になってみたらしい。

    ■アンシュルス:Anschluss
    強制的な国の併合。ライヒタングルの得意技であり、ナチス時代のポーランドのトラウマでもある。

    ■オムスクバード:Omsk bird
    翼の生えた破滅。主にロシアを破滅させることを生きがいににしている。
    かばんの中にはクロコダイルという危険薬物が入っており、ポーランドボール世界ではライヒタングルに並ぶ凶悪キャラである。

    ■ハラム:Haram
    ケバブの禁忌のこと。完全にハラムな場合に使う。

    ■ゴイム:Goyim
    ゴイの複数形。ユダヤの物理を理解してない異教徒どものこと。

    ■ホモゲイ:Homogay
    スウェーデンのこと

    ■ボーク:Børk
    ホモゲイの口癖。中国のアイヤ、日本のデスデスと同様の意味である。
    基本どの国にもボークに相当する言葉があり、ボークの書に記されている。
    ボークの書
    ■数独
    拷問の一種であり、日本では切腹に並ぶ責任の取り方の一つとされているが、単に発音が似ているだけという噂もある。
    当サイトでも数独をプレイ出来るようにしているがオススメはしない。

    ■レディット:reddit
    ポーランドボール板がある2chみたいな掲示板。
    ワンちゃんから18禁まで何でも網羅してる。