プロフィール

Author:ポルポル
ポーランドボールは100%歴史的に正確であり、スウェーデンのホモゲイから日本の触手マニアまで幅広く楽しめるコミックです。
初心者はチュートリアルを読むのが吉ですが、長いので飛ばしても問題ないおぶ。

ポーランドボールをさらに詳しく知りたい人は同志が作ったwikiをチェックするんよ
ポーランドボールwiki


黄金のルール
*ポーランドボールを真剣に受け取らないでね*

相互リンク・RSS大歓迎です。

twitter:@polandballtrans
facebook
mail:polandball.honyakuアットgmail.com

翻訳記事のリクエストがある方は、コメント欄かメールでURLを教えてください。
(スパム対策でフルURLはバンしてるからhttp外してプリーズよ)


一日一回応援お願いします!

アクセスランキング

最新記事

カテゴリ



【韓国&日本】日本文化【ポーランドボール】


    WS000020_201609222201011ff.jpg

    韓国「韓国ついに日本のクールアニメカートゥーンをゲッテッドしたおぶよ」


    WS000021_2016092222010244a.jpg

    日本「ワタシお前にカタナバトルをチャレンジよ」
    日本B「ハイ!」


    WS000022_20160922220100ddd.jpg

    韓国「汚らわしいチョッパリカルチャーめ!」











海外の反応


  1. 作者:ブラジル 49pt

  2. 日本の文化が出て来るポケモンの回は韓国では検閲されるかバンされるっていう記事を見てインスパイアされたコミックだよ。何か間違ってたら教えてくれ。
    これはおそらく反日感情のせいなんだと思うけど…そもそもなんで日本のカートゥーンを放送するんだ!?

  3. 不明 18pt

  4. ※1
    Jjokbari(チョッパリ)って文字通り翻訳するとどういう意味?

  5. 韓国 25pt

  6. ※2
    wikipediaによると、"spllit foot"(足裂)って意味で、日本人が昔使ってた靴を表してるようだよ。それで日本人を表す賎称になってるんだ。

  7. インドネシア 2pt

  8. ※1
    あと33期のスーパー戦隊シリーズも吹き替えしなかったね。これは侍戦隊シンケンジャーの合体時と攻撃時に漢字(orひらがな)が使われてて、とっても日本っぽかったからだよ。
    忍風戦隊ハリケンジャーでも同じだね。

  9. 作者:ブラジル 1pt

  10. ※4
    でも朝鮮も中国語を使ってたんじゃなかったっけ?

  11. 台湾 6pt

  12. ※5
    中国語はアジアのラテン語なんだよ!

  13. ブラジル 2pt

  14. ※1
    >なんでそもそも日本のアニメを放送するのか?
    90年台後半まで禁止してたよ。
    日本語はフランス語や英語、さらには中国語(似た言葉があるから簡単だけど文法が違う)よりも韓国語と似ている言語だから、輸入アニメとして翻訳するのは簡単なんだけどね。

  15. イギリス 15pt

  16. ※7
    それはバナナは遺伝子学的にブロックよりラクダに近いと言ってるようなものだよ。
    確かにそのとおりだけど、そこまで役に立つ話ではないね。

  17. 韓国 5pt

  18. ※7
    あー、たしかにwikipediaで90年台後半まで禁止されてたって書いてあるページはあるけど、そんなはずはないよ。だって俺の親は韓国で日本のアニメを見ながら育ったからね

  19. EU 2pt

  20. ※9
    wikiはこういう話のソースとしては役に立たないね

  21. オランダ 8pt

  22. そして韓国はまたスマホを拾うのであった

  23. 日本 7pt

  24. 一方日本では日本の文化をフューチャーしたシンプソンズがバンされたけどね
    Thirty Minutes Over Tokyo





感想

嫌なら見るな





宣伝

日本語版ポーランドボールが出来たとよ。英語ノーでも投稿出来るんね。
日本語版ポーランドボール



翻訳元:
https://www.reddit.com/r/polandball/comments/52ofmh/japanese_culture/



関連記事

コメント

名も無き羊愛好家:2016/09/24(土) 13:16
一昔前なら「ここの※欄は荒れる!荒れる!」
と予想するヤツがしょっちゅう出てきていた。
今思うと、あれも構ってチャンの一種だったのだろうと
思う。
名も無き羊愛好家:2016/09/24(土) 13:37
在日管理人、イヤならみるなwww
お前にいってんだよ
Rolling-Ketu-Kara-Warosu:2016/09/24(土) 13:40
韓国はクレイジーね
文化は規制すれば規制するほどストレスが溜まるんよ
ストレスが解放されたときの爆発力はそのまま求心力に向かうんね
韓国人観光客が多いのも、90年代までの文化統制の反動ね
名も無き羊愛好家:2016/09/24(土) 13:46
名前はガンダム、ロボットデザインはマクロス、BGMはボルテスV、乗ってるのはチャージマン研

そんな感じ
名も無き羊愛好家:2016/09/24(土) 14:17
検閲されて見られないならウリジナルにすればいいおぶにだ
 :2016/09/24(土) 14:23
※5
それで日本のアニメをパクったアニメを作って、韓国すごい、こんなアニメを作る韓国すごいってやってたよね
某ロボットアニメとかさ
今はローカライズのせいで日本アニメなのに韓国アニメと勘違いしてる人も多いらしいね
名も無き羊愛好家:2016/09/24(土) 14:24
ファッキンクルヴァシャイセペルケレ鬱無名国月間に日本と韓国のコミックだと?
ななしさん:2016/09/24(土) 14:29
作者のブラジル人は刀も侍も韓国が起源主張している事を知らないらしい。
名も無き羊愛好家:2016/09/24(土) 14:33
放映禁止されても起源捏造すればいいオブよ
ななしさん:2016/09/24(土) 14:34
韓国の場合、日本のアニメの登場人物の名を創氏改名して日本産を隠して放送してたそうだから、しかも無許可の海賊放送で、
だからドラえもんを韓国アニメだと信じて疑わない馬鹿も多い
名も無き羊愛好家:2016/09/24(土) 14:49
なしてコリアンは素晴らしいアニメ作品「キムチ戦士」を世界中に発信しないオブ?世界中に韓流ブームなんにねぇ?不思議とよ~(適当)
名も無き羊愛好家:2016/09/24(土) 15:01
チョッパリカルチャーは
ウリがチョッパリに教えてあげたものニダ!
名無しさん@Pmagazine:2016/09/24(土) 15:49
スマホは爆発するものです、サムスンの。
名も無き羊愛好家:2016/09/24(土) 15:49
マジンガーZの主題歌(ほぼ直訳吹替)を小学校の運動会の競技テーマソングの定番にしていた韓国。
マジンガーZが日本アニメと知るや使用禁止の戒厳令。
PLVS VLTRA:2016/09/24(土) 16:01
大韓民国とかいう日本への評価の話題になるとやたら非民主的になる国
政府機関が公然と親日思想を迫害するとかナチス並みかよ

んーーーー迫害は言い過ぎかもしれないけど迫害よりもソフトで迫害と同じ意味方向の日本語が思い出せないとよ
…現代の話であって建国当初は迫害どころか大虐殺だったいんぐ
名も無き羊愛好家:2016/09/24(土) 16:13
チョッパリカルチャーの下請けとしてチョッパリカルチャーつくるおぶよ
ウリはチョッパリカルチャーの担い手おぶ
 :2016/09/24(土) 16:17
文化規制は名目だけで、韓国ではそれ以前から日本文化は、入ってたよ。ただそれは韓国のものとされていた、だからドラえもんは韓国産とか誤解が生まれる。
しかし、日本の文化を塗りつぶすなんて、普通の国であればこれは、異常、レイシズムとされるのに韓国だけは許されるってのは、日本の問題だと思う。
ちゃんと付き合いたいなら、相手の間違いも指摘し、改めてもらうべきなのに、不都合なことは報道しない、問題視しないという甘やかした姿勢は、逆に日韓関係を悪化させた。
ただ、こういう言い方はよくないが、日本国内の在日のかたがたも批判=攻撃と捉えてすべてを肯定するまで攻撃してくるところがあるから、あちらの民族的な精神が問題なのかもね。
でも、対立を避けてきた結果、爆発するのが日本人の悪い癖で・・・・。
名も無き羊愛好家:2016/09/24(土) 16:34
韓国のラノベとかギャルゲ、乙女ゲームとか見てみたけど絵も音楽もストーリーもよかったなあ もっと色んなのをチキンとコーラ頂きながら楽しみたい
名無し:2016/09/24(土) 16:53
サザエさんのお母さんお舟さんは韓国で放送されるとチマチョゴリを着ていた事実。
名も無き羊愛好家:2016/09/24(土) 16:54
韓国「汚らわしいチョッパリカルチャーめ!」Wasshoi!読者の中に忍〇視力の持ち主は居られるだろうか?もし居れば韓国は0.5秒でバックアップをオンライン上に残し、シャットダウンしてから投げた事が見れただろう・・・
こんなアメコミ(?)もなかなか面白いんね。第二期はよ
名も無き羊愛好家:2016/09/24(土) 16:58
なんだよ、起源いうのかと期待したのに
名も無き羊愛好家:2016/09/24(土) 17:07
ネトウヨイライラでワロタwwwww
うちはん:2016/09/24(土) 17:38
シンプソンズはそんな観てるやついないけどな
名も無き羊愛好家:2016/09/24(土) 18:37
※1
※22にお前のファンが湧いてるおぶよ
名も無き羊愛好家:2016/09/24(土) 19:21
※4
で敵はガンバのノロイ
PLVS VLTRA:2016/09/24(土) 21:35
韓国「1945年以降の日本の文化は日本の伝統文化ではないのでセーフ」

関係ないけど俺は韓国の文化が大好きだよ
冷麺とか
冷麺とか
冷麺とか
冷麺とか

キムチはごめんなさい
名も無き羊愛好家:2016/09/24(土) 22:20
低学歴ネトウヨファァッビョォーーーーーーンwwww
名も無き羊愛好家:2016/09/24(土) 22:22
相変わらず韓国ってキーワードが出ると発狂するやつがわいてるな。韓国人に親でも殺されたの?
名も無き羊愛好家:2016/09/24(土) 22:30
ネトウヨ発狂してそうだなぁ、と思ってコメ欄開いたら
そのとおりでワロタ
名も無き羊愛好家:2016/09/24(土) 22:30
相変わらず日本ってキーワードが出ると発狂するやつがわいてるな。日本人に親でも殺されたの?
名も無き羊愛好家:2016/09/24(土) 22:31
バカチョン発狂してそうだなぁ、と思ってコメ欄開いたら
そのとおりでワロタ
名も無き羊愛好家:2016/09/24(土) 22:36
逆にネトウヨニヤニヤでワロタ
名も無き羊愛好家:2016/09/24(土) 23:20
南鮮を端的に表してて実に素晴らしいコミック
そしてコメ欄で高学歴パヨク様見てニヤニヤよ、Perfect
名も無き羊愛好家:2016/09/25(日) 00:40
※26
俺はナムルとビビンバとチヂミが好きだよ。
名も無き羊愛好家:2016/09/25(日) 01:00
今でもローカライズは健在おぷよw
日本の物は日本の物として見た方が自国文化への刺激になっていいと思ういんぐ
名も無き羊愛好家:2016/09/25(日) 01:34
韓国sageのコミックでもntuy guysが湧くのはロボットみたいで好きだよ
フィーチャー四角形:2016/09/25(日) 01:57
「フューチャーした」もわざとなん?
名も無き羊愛好家:2016/09/25(日) 07:46
いきなり※2で管理人を在日とか言ってネトウヨが発狂してるけど、これを指摘しただけでパヨクなん?
名も無き羊愛好家:2016/09/25(日) 10:27
また「ネトウヨガー」発狂しとるん?
名も無き羊愛好家:2016/09/25(日) 10:43
発狂してるのはどっからどう見てもネトウヨだろ。コメ1から冷静に見直してみ
 :2016/09/25(日) 11:36
ネトウヨに管理人さんが在日認定されててさすがに草
名も無き羊愛好家:2016/09/25(日) 13:07
最近大人しかったのにまた新しいキチガイネトウヨが流入したのかね
名も無き羊愛好家:2016/09/25(日) 13:15
※40
冷静に見返せば見返すほど、お前が発狂してるようにしか思えないんですが
名も無き羊愛好家:2016/09/25(日) 14:34
ネトウヨはホルホルブログから出て来んなよ…
ここはポーランドボールまとめだぞ?
別のとこで愛国活動と朝鮮ネタやってろよ…
名も無き羊愛好家:2016/09/25(日) 18:23
シンプソンズの件は知らなかったわ
日本って意外とバン多い国だよね
ファンとしては全部見せてほしいのに勝手にしないでほしいわ
名も無き羊愛好家:2016/09/25(日) 20:04
サウスパークもBANされたね
自国へのブラックジョークには徹底して弾圧するスタイルよ
PLVS VLTRA:2016/09/25(日) 20:36
管理人さん在日認定は割と定番やで
別に在日だとしてもなんら嫌じゃないけど

そもそも在日が侮蔑語になってんのがおかしいやろ、
朝鮮人が英語の文章を日本語に翻訳してそれを日本人がありがたがったらいかんのか?
名も無き羊愛好家:2016/12/12(月) 04:29
朝鮮人に草
名も無き羊愛好家:2016/12/12(月) 04:31
いっそ会員制にしたらどうですかね(真顔)

コメントの投稿



検索フォーム

スポンサードリンク

ランダム記事

コメントポリシー

コメントする時は以下のルールを守って糞コメしないようにプリーズよ

・ポーランドボールはブラックジョーク以外の何物でもないので、内容を真剣に受け取らないこと


・コミックは120%正しいので「いや実際は~」「正確には~」とかあまり細かく追求しないこと。他国のことをネイティブ並に知っている人はほとんどいないんね


・ケツが痛くなってもポーランドボールや作者を必要以上に批判しないこと。どうしても批判したい場合は、ユーモアを交えるか建設的な批判にするおぶ

駄目な例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね

良い例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね…なんてことは全然思ってないよ。お時間取らせてソーリー


・政治の話をディープにしたい人は他に行ってプリーズよ。ポーランドボールは特に政治色を持ち合わせてないんね


・あまりにも酷いコメントは管理人がリムーブリムーブクソコメントお前はワーストコメントお前のコメントは臭すぎる…etcetc

OK?
ご協力サンクスイング

プープー

2048

数独に飽きたら2048やるいんぐ。
興味ある人はここをクリックおぶ
別Ver
シンプルな別ver(たぶんこっちの方が簡単)
やり方+攻略法

ポーランドボール用語

■オブ:of
簡単に英文の間違いを引き起こす便利用語。
非英語圏ボールのセリフは変な文法を使うことが推奨されている。


■クルヴァ:Kurwa
ポーランド語でファック。 どっちかというとクールヴァに聞こえるが面倒くさいからクルヴァと訳してる。

■ペルケレ:Perkele
フィンランド語でファック。
元は雷神という意味だが、今は罵り言葉として使われてる。
嵐の中塹壕を掘るときにペルケレ!ペルケレ!と叫ぶとやる気が120%アップする。
類似語のサータナとヴィッツも覚えておくといざというときに役に立つ。

■ケバブ:Kebab
トルコやムスリムのことだが、稀に串焼きの肉料理を指すこともある。
オスマン時代のやんちゃや、移民問題のせいでヨーロッパ(特にギリシャとセルビア)から嫌われている。

■ケバブを排除せよ:Remove kebab
セルビアの国歌。主にケバブを排除するときに使う。
公式動画のアコーディオンを弾いてる男は何人か殺っているという噂も。
動画:https://www.youtube.com/watch?v=eB9WgR_N4h4

■イスラエルキューブ:Israelcube
イスラエルのこと。
ユダヤの物理学によればボール達は実は超立方体らしいが、ドイツにより否定された。
超立方体内にパレスチナを捉えたり、空間を超えて銀行強盗をしたり出来る。

■xaxaxa
ロシア特有の知恵遅れっぽい笑い方。

■ホンホンホン:honhonhon
フランス特有の知恵遅れっぽい笑い方

■ふぇふぇふぇ:huehuehue
ブラジル特有の知恵遅れっぽい笑い方
上級者はhue、heu、huheを組み合わせて奇怪な笑いを生み出す。

■ライヒタングル:Reichtangle
ライヒ(帝国)とレクタングル(四角形)を組み合わせた忌まわしい単語。要するに四角いドイツのことである。
なぜドイツは四角いのか?なぜポーランドは宇宙に行けないのか?疑問は尽きないが、第四帝国のためにまずは形から4になってみたらしい。

■アンシュルス:Anschluss
強制的な国の併合。ライヒタングルの得意技であり、ナチス時代のポーランドのトラウマでもある。

■オムスクバード:Omsk bird
翼の生えた破滅。主にロシアを破滅させることを生きがいににしている。
かばんの中にはクロコダイルという危険薬物が入っており、ポーランドボール世界ではライヒタングルに並ぶ凶悪キャラである。

■ハラム:Haram
ケバブの禁忌のこと。完全にハラムな場合に使う。

■ゴイム:Goyim
ゴイの複数形。ユダヤの物理を理解してない異教徒どものこと。

■ホモゲイ:Homogay
スウェーデンのこと

■ボーク:Børk
ホモゲイの口癖。中国のアイヤ、日本のデスデスと同様の意味である。
基本どの国にもボークに相当する言葉があり、ボークの書に記されている。
ボークの書
■数独
拷問の一種であり、日本では切腹に並ぶ責任の取り方の一つとされているが、単に発音が似ているだけという噂もある。
当サイトでも数独をプレイ出来るようにしているがオススメはしない。

■レディット:reddit
ポーランドボール板がある2chみたいな掲示板。
ワンちゃんから18禁まで何でも網羅してる。