プロフィール

Author:ポルポル
ポーランドボールは100%歴史的に正確であり、スウェーデンのホモゲイから日本の触手マニアまで幅広く楽しめるコミックです。
初心者はチュートリアルを読むのが吉ですが、長いので飛ばしても問題ないおぶ。

ポーランドボールをさらに詳しく知りたい人は同志が作ったwikiをチェックするんよ
ポーランドボールwiki


黄金のルール
*ポーランドボールを真剣に受け取らないでね*

相互リンク・RSS大歓迎です。

twitter:@polandballtrans
facebook
mail:polandball.honyakuアットgmail.com

翻訳記事のリクエストがある方は、コメント欄かメールでURLを教えてください。
(スパム対策でフルURLはバンしてるからhttp外してプリーズよ)


一日一回応援お願いします!

アクセスランキング

最新記事

カテゴリ



【フランス】パリも観光客が嫌いだよ【ポーランドボール】


    WS000016_20161010211658597.jpg

    ドイツ「ここにはイッヒの気を惹くものはのっとね。どこもみんな他のヨーロッパの街と同じような見た目だし、さらに言うならなんでいつもワインなんね?グッドなheifenwertzenblancenzeppelinluftwaffenビールを出してくれないか…」


    WS000017_2016101021170094a.jpg
    WS000018_20161010211702fb7.jpg
    WS000019_201610102117049c7.jpg

    イギリス「母さんが大陸には気をつけろって言ってくれてたのに、こんな田舎料理を食べる辱めにあうとは。けれども他に選択肢はないな。チップスもカレーショップも見当たらないし…」


    WS000020_20161010211657538.jpg

    カナダ「ボンジュール、eh!マカロン一つ、シルバープレート!フランス語とっても上手でしょ?僕は3年生のとき一番だったんだ。メルシーバケツ!」
    カナダ2「ハッ!見てこれ、フランスも僕達みたいな1$硬貨持ってるよ!」
    カナダ3「ねえ見てよこの臭いチーズ!プーティンにかけたら美味しいと思う?プーティンってカナダ料理なんだよ」
    カナダ4「めっちゃワイン安くない!?」
    カンダ5「eehh フランス語話すファムはどこにいるんだ!?」


    WS000021_2016101021171260d.jpg

    フランス「Oh、ムッシュジャポン!あなたのクレジットカードとってもビーッグね!サービスさせてプリーズ!」
    ベレー帽50€ バゲット5€ モイに金恵んでください
    コーヒーブレイク二時間


    WS000022_20161010211714d06.jpg

    アメリカ「ポッドキャスト第94回"食べて、話して、また食べる"。かの有名な"ラブタワー"について。そうだな、これはとっても…なんというか建築現場みたいだな。正直言ってなんでこんなに評価されてるのか分からん。俺たちのほうがマンハッタンにもっと大きくてキラキラしたの建ててるぞ…」


    WS000023_20161010211715bb7.jpg

    フランス「いい加減にしろ!お前らツアリステはみんな同じだ!気に食わないならトゥードゥスュイトゥに空港行きのタクシー呼んでるやるぞ」
    アメリカ「お…おまえ実はアメリカ語話せるのかよ!?」


    WS000024_20161010211717973.jpg

    アメリカ「ちょっと待てカエルなフレンド!俺は絶対出ていかねえぞ!何年もこの旅行の計画立ててたんだからな!ここに来るためだけに俺が何枚クレジットカード限度額まで使ったか知ってるのか?まだここのビッグマックすら試してないんだぞ!」


    WS000025_20161010211711402.jpg

    アメリカ「お前が嫌おうがどうだろうが、お前には俺みたいな観光客が必要なのさ。それでここでは最低限いくらチップを渡せば良いんだ?15%?20%か?」

    フランス「25%」
    アメリカ「ほら、カードを受け取りな。ついでにタクシーも呼んでくれ。アメリカ語を話せるやつで頼むぜ。まずはビッグマック、それからヴェルサイだ」











海外の反応


  1. カナダ 516pt

  2. いいね!特にイングランドがフィッシュ&チップスとカレーショップがないことに文句言ってる部分が背景含めていいねlol

  3. 不明 309pt

  4. ※1
    >Poisson & Frites(フランス語でフィッシュ&チップス)
    英国人は他の国に行くときに他の言語を覚えようとは思わないのかね?

  5. カナダ 118pt

  6. ※2
    ヨーロッパの第一言語は英語じゃないって言いたいのかい?

  7. アメリカ 71pt

  8. ※3
    3つの言語を話す人を何と呼ぶ?
    A:トリリンガル
    2つの言語は?
    A:バイリンガル
    1つしか話せない人は?
    A:ブリティッシュ(アメリカンでもいいよ…)

  9. イギリス 307pt

  10. >Versaylz

  11. アメリカ:オハイオ 170pt

  12. ※5
    オハイオからすぐそこにVersailles(ヴェルサイユ)って街があるけど、発音は"Ver-salz"(ヴェルーサイ)さ。
    Russiaもすぐそこにあるけど発音は"Roosh-ie"(ローシャ)
    外国の名前は変だね。
    オハイオのWapokoneta(ワポコネタ)みたいな街の名前とは全然違うね。

  13. フランス 189pt

  14. ハハ、フランスではパーセンテージでチップなんて貰わないよ。アメリカと違って制度化されてないからね。"25%"のとこで笑ったわ

  15. アメリカ 152pt

  16. ※7
    たぶんお前はチップ出さないだろうけど、働いてる方はアメリカの観光客はチップくれるって知ってるから金が手に入る機会を逃さないだろ

  17. フランス 102pt

  18. ※8
    俺もチップは渡すけど、フランス人はアメリカのウェイターみたいにチップ貰うまで待ったりしないんだよ。コミックだとフランスのウェイターが25%とか言ってチップを多く手に入れようとしてるからね

  19. カナダ 175pt

  20. カナダが"Mercy Buckets"って言ってるのがウケるね。クラシックなカナダの小学生のスラングだわ。作者は名前の横のカントリーボール見る前からカナダ人じゃないかと思ったわ。

  21. アメリカ 3pt

  22. ※10
    なんだいメルシーバケツって?

  23. カナダ 25pt

  24. ※11
    フランス語のサンキューは"merci beaucoup"で発音は"mare-see bo-coo"(メル-シー ボークー)みたいな感じなんだけど、英語で綴りをそのまま読むと"mercy bo-coop"(メルシー ボークープ)みたいな感じになって、それの発展系が"mercy buckets"なのさ





感想

シルバープレート





宣伝

日本語版ポーランドボールが出来たとよ。英語ノーでも投稿出来るんね。
日本語版ポーランドボール



翻訳元:
https://www.reddit.com/r/polandball/comments/5655x3/paris_hates_you/



関連記事

コメント

名も無き羊愛好家:2016/10/11(火) 21:25
勝手に期待して、勝手に幻滅するのは……やめようね!
名も無き羊愛好家:2016/10/11(火) 21:26
ウィームッシュ
お金恵んでくれんね
ジュは寂しいとよ

なんで日本は物乞い?
名も無き羊愛好家:2016/10/11(火) 21:33
コメ2
メモの向きからいって日本ボールはされてる側おぶ
名無しさん@Pmagazine:2016/10/11(火) 21:35
一方、日本のTV番組ではいまだに「おフランス」を紹介していた
名も無き羊愛好家:2016/10/11(火) 21:38
ルーブルとか観光地は確かに凄い
なおそれ以外
空港行きの電車にまで乞食居たのには愕然としたわ
名無しさん@Pmagazine:2016/10/11(火) 21:43
銀盆ってなんぞ、と思ったわ
ケツ臭え、とか鯖、みたいなもんか
名も無き羊愛好家:2016/10/11(火) 21:46
ジャパンは物乞いにたかられてるんだと思われ。
そうじゃなきゃジャパンに向けて「お金頂戴」と読めるように置いてある説明ができないオブ。
ジャパンはフレンチメイドを期待してたのにフレンチホムレスがいたんでションボリフェイスなんよ。
名も無き羊愛好家:2016/10/11(火) 21:47
※6
いや、動画にもあるけどシルバープレート ≒ シルブプレってことでしょ
名無しさん@Pmagazine:2016/10/11(火) 22:13
アメリカっぽい。
名も無き羊愛好家:2016/10/11(火) 22:19
ジャパンボールパリ症候群必至いんぐね…
名無しさん:2016/10/11(火) 22:36
このアメリカさん好き
名も無き羊愛好家:2016/10/11(火) 22:36
なるほどシルバープレートはシルブプレに聞こえるのかすげぇ。
名も無き羊愛好家:2016/10/11(火) 23:03
いろんな都市行ったけど、パリが最下位かも。飯不味い、人が冷たい。
名も無き羊愛好家:2016/10/11(火) 23:06
ミーはおフランス帰りざんす
ナナ四角:2016/10/11(火) 23:17
フランス行くならブルターニュだな
名も無き羊愛好家:2016/10/11(火) 23:20
ジャポンがかぶってるベレー帽は隣のフランス人から50ユーロで買ったおぶ?

でもなんだかんだ言って、フランスは日本にとって永遠の憧れだと思うわ
他にも同じ位置にいる国はあるだろうけど、フランスは確実にその内のひとつだと思うんね

名も無き羊愛好家:2016/10/11(火) 23:22
風刺なのにイスラムホームレスがいないな
名も無き羊愛好家:2016/10/11(火) 23:29
日本ボールのコマはかなりリアルですね…
・黒人orアラブ人の物売り
・ノートルダムの行列と監視の軍人
・フレンチ物乞い
・ストライキor何かへの抗議
パリ行ったけど全部見たわ
名も無き羊愛好家:2016/10/11(火) 23:30
がっかりしてるのにちゃっかりベレー帽を買ってるのはkawaiiデス
名も無き羊愛好家:2016/10/11(火) 23:40
観光名所はイタリアと互角だけど飯の旨さはイタリアの方が圧倒的に上。
名も無き羊愛好家:2016/10/11(火) 23:45
※18
あと道端に落ちてるタバコの吸殻を忘れとるんよ!
はは、でもパリ大好きとよ
素通りするような旅行でパリを通過して、その経験だけであの街を語るのはどうかと思うわ
名も無き羊愛好家:2016/10/12(水) 00:23
メリカほんとすこ
名も無き羊愛好家:2016/10/12(水) 04:00
銀盆←わかる
消す癖←当て字
バケツ←www???
名も無き羊愛好家:2016/10/12(水) 12:16
窓の
下には
カンダ5
名も無き羊愛好家:2016/10/12(水) 13:00
おっ

ちゃんとFAMAS持ったジャンダルムリがいるじゃないか

パリの警察は軍隊そのもの
軍が警察業務をしている
パリ以外の地方は軍ではなく別組織として警察がいるが
名も無き羊愛好家:2016/10/12(水) 15:50
※23
バケツは普通に「メルシーボークー」じゃね?
名も無き羊愛好家:2016/10/12(水) 20:16
※25おっ、ちなみにパリ市の消防は陸軍旅団だぞ。
ところで何ビールって言ってんだ?waffenとか不穏な単語が混じっているんだが
名も無き羊愛好家:2016/10/12(水) 22:22
あたいが店員なら
ムリカにあんな事言われたら、謝罪して自腹切ってビックマックプレゼントするいんぐ。
その後事情を聴いて貰えたら、素直に過去何があったか説明するとよ。
名も無き羊愛好家:2016/10/12(水) 23:56
ビールのあれは白ビールだよ。
ヘフェヴァイツェンっつって無濾過の小麦ビールおぶよ。
フルーティーで小麦の甘味が強くてとっても美味しいよ。
後半の文はおそらく銘柄。ただ聞いたことはない。ドイツは無数の白ビールがあるから、多分その中の一つか、もしくはそれっぽい創作。
名も無き羊愛好家:2016/10/13(木) 00:43
オーノー、フランスが車を助手席で運転しながら順走させてるとよ!イギリスに追随して左側通行に正したオブか?
名も無き羊愛好家:2016/10/13(木) 20:48
ツェッペリン
ルフトヴァッフェン

帝国空軍
名も無き羊愛好家:2016/10/14(金) 00:52
UKボールの後ろのフランス語「カエルと牛肉」と書かれているw
(ただし、「牛肉」は”bauf”でなく、”boeuf”(oとeはくっつける)のはずだが)
アメリカボールのセリフの「カエルなフレンド」もそうだけど、この作品のキモは"Frog"にあるようだなw
名も無き羊愛好家:2016/10/16(日) 14:52
カナダが可愛いからそれでよい

コメントの投稿


検索フォーム

スポンサードリンク

ランダム記事


コメントポリシー

コメントする時は以下のルールを守って糞コメしないようにプリーズよ

・ポーランドボールはブラックジョーク以外の何物でもないので、内容を真剣に受け取らないこと


・コミックは120%正しいので「いや実際は~」「正確には~」とかあまり細かく追求しないこと。他国のことをネイティブ並に知っている人はほとんどいないんね


・ケツが痛くなってもポーランドボールや作者を必要以上に批判しないこと。どうしても批判したい場合は、ユーモアを交えるか建設的な批判にするおぶ

駄目な例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね

良い例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね…なんてことは全然思ってないよ。お時間取らせてソーリー


・政治の話をディープにしたい人は他に行ってプリーズよ。ポーランドボールは特に政治色を持ち合わせてないんね


・あまりにも酷いコメントは管理人がリムーブリムーブクソコメントお前はワーストコメントお前のコメントは臭すぎる…etcetc

OK?
ご協力サンクスイング

プープー

2048

数独に飽きたら2048やるいんぐ。
興味ある人はここをクリックおぶ
別Ver
シンプルな別ver(たぶんこっちの方が簡単)
やり方+攻略法

ポーランドボール用語

■オブ:of
簡単に英文の間違いを引き起こす便利用語。
非英語圏ボールのセリフは変な文法を使うことが推奨されている。


■クルヴァ:Kurwa
ポーランド語でファック。 どっちかというとクールヴァに聞こえるが面倒くさいからクルヴァと訳してる。

■ペルケレ:Perkele
フィンランド語でファック。
元は雷神という意味だが、今は罵り言葉として使われてる。
嵐の中塹壕を掘るときにペルケレ!ペルケレ!と叫ぶとやる気が120%アップする。
類似語のサータナとヴィッツも覚えておくといざというときに役に立つ。

■ケバブ:Kebab
トルコやムスリムのことだが、稀に串焼きの肉料理を指すこともある。
オスマン時代のやんちゃや、移民問題のせいでヨーロッパ(特にギリシャとセルビア)から嫌われている。

■ケバブを排除せよ:Remove kebab
セルビアの国歌。主にケバブを排除するときに使う。
公式動画のアコーディオンを弾いてる男は何人か殺っているという噂も。
動画:https://www.youtube.com/watch?v=eB9WgR_N4h4

■イスラエルキューブ:Israelcube
イスラエルのこと。
ユダヤの物理学によればボール達は実は超立方体らしいが、ドイツにより否定された。
超立方体内にパレスチナを捉えたり、空間を超えて銀行強盗をしたり出来る。

■xaxaxa
ロシア特有の知恵遅れっぽい笑い方。

■ホンホンホン:honhonhon
フランス特有の知恵遅れっぽい笑い方

■ふぇふぇふぇ:huehuehue
ブラジル特有の知恵遅れっぽい笑い方
上級者はhue、heu、huheを組み合わせて奇怪な笑いを生み出す。

■ライヒタングル:Reichtangle
ライヒ(帝国)とレクタングル(四角形)を組み合わせた忌まわしい単語。要するに四角いドイツのことである。
なぜドイツは四角いのか?なぜポーランドは宇宙に行けないのか?疑問は尽きないが、第四帝国のためにまずは形から4になってみたらしい。

■アンシュルス:Anschluss
強制的な国の併合。ライヒタングルの得意技であり、ナチス時代のポーランドのトラウマでもある。

■オムスクバード:Omsk bird
翼の生えた破滅。主にロシアを破滅させることを生きがいににしている。
かばんの中にはクロコダイルという危険薬物が入っており、ポーランドボール世界ではライヒタングルに並ぶ凶悪キャラである。

■ハラム:Haram
ケバブの禁忌のこと。完全にハラムな場合に使う。

■ゴイム:Goyim
ゴイの複数形。ユダヤの物理を理解してない異教徒どものこと。

■ホモゲイ:Homogay
スウェーデンのこと

■ボーク:Børk
ホモゲイの口癖。中国のアイヤ、日本のデスデスと同様の意味である。
基本どの国にもボークに相当する言葉があり、ボークの書に記されている。
ボークの書
■数独
拷問の一種であり、日本では切腹に並ぶ責任の取り方の一つとされているが、単に発音が似ているだけという噂もある。
当サイトでも数独をプレイ出来るようにしているがオススメはしない。

■レディット:reddit
ポーランドボール板がある2chみたいな掲示板。
ワンちゃんから18禁まで何でも網羅してる。