プロフィール

ポルポル

Author:ポルポル
ポーランドボールは100%歴史的に正確であり、スウェーデンのホモゲイから日本の触手マニアまで幅広く楽しめるコミックです。
初心者はチュートリアルを読むのが吉ですが、長いので飛ばしても問題ないオブ。

黄金のルール
*ポーランドボールを真剣に受け取らないでね*

相互リンク・RSS大歓迎です。

twitter:@polandballtrans
facebook
mail:polandball.honyakuアットgmail.com

翻訳記事のリクエストがある方は、コメント欄かメールでURLを教えてください。
(スパム対策でフルURLはバンしてるからhttp外してプリーズよ)


一日一回応援お願いします!

アクセスランキング

【ドイツ】アウシュヴィッツ ホラー アトラクション【ポーランドボール】


    WS000006_20161107201059c58.jpg

    アウシュヴィッツホラーアトラクション たったの100ズオティ
    ポーランド「ようこそ僕のアトラクションへ!まずはシャワーを浴びるんよ」
    フランス「ホンホンホン、濡れないシャワーね」
    アメリカ「ハハ、俺達を殺すつもりかい?」
    ドイツ「プリーゼ、ストップポーラン…ビッテ…」


    WS000007_201611072011002aa.jpg

    ポーラン「ナチがガスでキルするつもりよ。早くエスケープね!」
    アメリカ「急げ!」
    ドイツ「イッヒ知らなかったんよ。イッヒにはどうしようもなかったんね」


    WS000008_20161107201102df1.jpg

    ポーランド「ナチがまだ追いかけてくんよ。早くエスケープね!」
    ギリシャ「お前の金歯を手に入れんね!そうすればドイツの借金返せるんよ」
    ドイツ「バッドはナチなんよ。イッヒはグートなんね…ううっ」


    WS000009_20161107201103130.jpg

    焼却炉
    ?「ドイチュラント!ドイチュラント!」
    アメリカ「暑いな!」
    フランス「アレマーニュ!誰かお前のこと呼んどるんよ」
    ドイツ「許してプリーゼ…許してプリーゼね…」


    WS000010_20161107201058c65.jpg

    シリア「ドイチュラント!ドイチュラント!」


    WS000011_20161107201122f81.jpg

    シリア「ここにいれば俺はドイチュラントになれるとよ。ポーランがそう言ったんね」
    フランス「モンデュー!」
    アメリカ「もうすぐ出口だぞ」


    WS000012_2016110720112319a.jpg

    ポーランド「エスケープサクセスね!おめでとう!これで終わりよ!」
    アメリカ「第3世界にしては面白かったな」
    フランス「ジュは良い時間過ごせたんね。ホンホンホン」


    WS000013_201611072011245b1.jpg

    ポーランド「ニエムツィ、どこいったんね?」
    アメリカ「わお、こいつはリアルだな!」
    フランス「記念に写真とるんよ」
    ドイツ:遺書











海外の反応


  1. アメリカ 79pt

  2. 歴史上最悪な死の収容所をアトラクションにするのは間違ってるけど、だからこそグレートだね。これ以上無いくらいポーランドボールだよ

  3. 不明 25pt

  4. ※1
    そんなに間違ってないさ。"働けば自由になる"。これこそが俺たちの経済の根幹なんだから、デスキャンプを金に変えるのも道理だよ

  5. シンガポール 11pt

  6. ※1
    新しい遊園地のアイデアを出すんじゃない!

  7. 作者:日本:MatDC 33pt

  8. ハロウィーン3コンテストへの投稿だよ。結果は25位だったけど俺は満足さ。5回コンテストに投稿したんだけど、3回は失格で、あとひとつは75位だったんだ。
    みんなにサンキューって言わないとね。ボーナスパネルだよ

    WS000014_201611072038213ca.jpg
    イスラエル「ポーラン!このアトラクションはアンチセミティズムすぎんね。お前はホロコーストの犠牲者を馬鹿にしとるんよ。まず第一にポーランドはナチに協力したんね。それにポーランはホロコーストの生存者にホームを返してないんよ。それに~etcetc」
    ポーランド「落ち着いて。これあげるよ」

  9. スウェーデン 3pt

  10. かわいそうなドイツ

  11. リトアニア 4pt

  12. ドイツが可愛そうだと思う一方で、自業自得だとも思うよ

  13. ドイツ 2pt

  14. Oh ボーイ…Oh ボーイ





感想

おぶいえす、アウシュビッツホラーアトラクションは大人気おぶよ





宣伝

日本語版ポーランドボールが出来たとよ。英語ノーでも投稿出来るんね。
日本語版ポーランドボール



翻訳元:
https://www.reddit.com/r/polandball/comments/5au1si/auschwitz_horror_attraction/



関連記事

記事一覧

コメント

メイプルナナシロップ:2016/11/08(火) 02:44
最近オシッコ漏らす漫画ばかりの気がするオブよw
働けば自由になると?現在のニホンでいうと働けど楽にならざりジッと預金残高にらむ也……かな?
ブラッディ名無し:2016/11/08(火) 02:49
※1
自分で作ったアウシュヴィッツに自分で突っ込むような生活はもうやめるんだ
メイプルナナシロップ:2016/11/08(火) 03:06
働けば自由になる>過労死
の日本も人のこと言えんとよ
名無し:2016/11/08(火) 03:18
ドイツが逆ギレしてライヒタングルになるの期待したのに。
あんまり追い込むと逆襲されるよ
メイプルナナシロップ:2016/11/08(火) 04:03
ナチがアウシュビッツでユダヤやポーランや反乱分子を殺しまくり、戦後にナチス党を支持した過ちを反省してアメリカやフランスの言うなりにシリアを空爆した結果がこれ
名無し:2016/11/08(火) 05:23
南京大虐殺バージョンが楽しみおぶ
メイプルナナシロップ:2016/11/08(火) 07:11
自由ドイツ殺したらナチが復活しちゃうぞ
メイプルナナシロップ:2016/11/08(火) 08:01
※1
大丈夫、あれはビールだ。
メイプルナナシロップ:2016/11/08(火) 08:15
これ、ドイツからすれば日本が韓国に慰安婦施設のアトラクションに連れていかれて最後はハラキリしてるようなもんだと思うとなんか複雑になる
メイプルナナシロップ:2016/11/08(火) 08:56
ボーナスパネルのポーランのどうでもよさそうな顔がいいね
でもボールの中に輪郭線を書き込むのはハラムなんね
メイプルナナシロップ:2016/11/08(火) 09:34
南京大虐殺も慰安婦も、捏造がバレた今となっては罪悪感など持ちようも無いからハラキリはありえんのことよ
メイプルナナシロップ:2016/11/08(火) 09:36
「そんなに殺してるもんか。せいぜいその1/10だ」と言い切ってた右翼系ドイツ人もいたらしいが
メイプルナナシロップ:2016/11/08(火) 09:55
100ズロチって、地味にいい値段するな

このコミックをワーストコリアに見せてはいけない(直感
メイプルナナシロップ:2016/11/08(火) 10:21
このコミックの日本バージョンが出たら米100くらい行きそう
馬鹿にされてるのがドイツだと誰もなんも言わんのね
メイプルナナシロップ:2016/11/08(火) 10:29
ドイツ人は割と洗脳されやすいオブよ。
マジメに感情に訴えかければコロリよ。
戦前も戦後も変わってないオブよ。
ブラッディジャパンボール:2016/11/08(火) 13:07
ドイツ、またこのネタを振られるの図か
メイプルナナシロップ:2016/11/08(火) 13:35
ドイチュランドにホットミルクを入れてあげたい…
すをみ:2016/11/08(火) 16:08
メリケンと大英帝国、おまけにスターリン時代のソ連まで敵に回して戦争していたドイツが、ユダヤ人虐待などと言う戦争遂行の障害にしかならないことをしていたのに、本気で諫めないような同盟国しか持てなかったのはカワイソー。
メイプルナナシロップ:2016/11/08(火) 18:53
アウシュビッツの何がホラーって、ガス室で殺されたはずなのに
ガスで死んだ死体が一体もないってことよ。
メイプルナナシロップ:2016/11/09(水) 03:07
※19
南京で虐殺された市民の墓はあるんね?
メイプルナナシロップ:2016/11/10(木) 14:49
いつも思うんだけど日本人が読むのに原文を残して下に日本誤訳を昔の挿絵漫画みたいに出してるけど、
読みづらくてしょうがない、原文消して日本語挿入することは出来ないのか?絵の中に文字がないとスラスラと読めない。
メイプルナナシロップ:2016/11/10(木) 15:31
>>21
無茶言うな。やれると思うならまずお前がやってみろ。
メイプルナナシロップ:2016/11/11(金) 12:47
[太字]※22
試しに俺がやった一例を上げるから見てくれ!  
この方が見やすいと思う。
goo.gl/rYtd12
メイプルナナシロップ:2016/11/11(金) 17:25
>>23
確かに見やすいかもしれないけど、これは白地の背景だから文字を消せてるんだろ。アウシュビッツの看板部分をこれでやるのは無理だろ。
メイプルナナシロップ:2016/11/11(金) 17:29
>>23
問題はこういうコミック
polandball.blog.fc2.com/blog-entry-3115.html
メイプルナナシロップ:2016/11/11(金) 22:37
※24
看板文字もなんの問題もないよ
それから25も同じく少し手間かかるだけで問題ない
goo.gl/B81Xgi
21のこめで日本誤訳は日本語訳の間違いでした失礼しました。

それから管理人さんにメールした所やってくれるとのことでしたので期待してます。大変ならば私が協力するつもりです。絵を見て意味がわからず下の訳した文字を見比べて理解するというのは絵と文字を同時に見て理解するのとでは絵の世界に入りながら読めるということで雲泥の差があります。

コメントの投稿


スポンサードリンク

最新記事

人気記事

2048

数独に飽きたら2048やるいんぐ。
興味ある人はここをクリックおぶ
別Ver
シンプルな別ver(たぶんこっちの方が簡単)
やり方+攻略法

検索フォーム

カテゴリ

管理人おすすめ

  • 【世界】2010年伝統文化料理対決【ポーランドボール】
  • 【バルト三国】レッド・ソビエト・オニオン【ポーランドボール】
  • 【イタリア】時間管理【ポーランドボール】
  • 【スウェーデン】ザ・グレート・デストロイヤー【ポーランドボール】
  • 【ポーランド】ポーラン師匠の平静さ【ポーランドボール】
  • 【ポーランド】ポーランドがピザ頼んだよ【ポーランドボール】
  • 【スイス】強化版ドイツ【ポーランドボール】
  • 【アメリカナダ】時代遅れの通貨【ポーランドボール】
  • 【フィンランド&イタリア】おしゃべり【ポーランドボール】
  • 【アステカ】湖上の街【ポーランドボール】
  • 【アメリカ】ちょっとやり過ぎ【ポーランドボール】
  • 【アメリカ】少しはリスペクトして欲しいんだ!【ポーランドボール】
  • 【メキシコ&アメリカ】ニューメキシコ国境の偽り【ポーランドボール】
  • 【オムスクバード】バードに気をつけろ【ポーランドボール】
  • 【ベラルーシ】怒りの抑え方【ポーランドボール】
  • 【フィンランド】フィンランドの父ちゃん【ポーランドボール】
  • 【日本&ブラジル】日本がブラジルに行くよ【ポーランドボール】
  • 【中国】リサイクル問題【ポーランドボール】
  • 【ボツワナ】カラハリ【ポーランドボール】
  • 【スペイン】イタリアの絵画教室【ポーランドボール】
  • 【ギリシャ】きつねとぶどう【ポーランドボール】
  • 【世界】観光客_ドイツ編【ポーランドボール】
  • 【バルト三国】古き神々【ポーランドボール】
  • 【北朝鮮】朝鮮のポピュラーなお菓子【ポーランドボール】
  • 【ドイツ】レッド・バロン【ポーランドボール】
  • 【ポーランド】ポーランドの進化【ポーランドボール】
  • 【イタリア】ポーランドボール断層の怪【ポーランドボール】
  • 【日本】日本の栄光ある"勝利"【ポーランドボール】
  • 【ドイツ】ブリッツ&ラン【ポーランドボール】
  • 【フランス】フランスでは問題じゃない【ポーランドボール】
  • 【日本】ミッション・インポッシブル【ポーランドボール】
  • 【アジア】マーシャルアーツとそんなにマーシャルじゃないアーツ【ポーランドボール】:アジア
  • 【アメリカ】失ってから大切だと気づく【ポーランドボール】
  • 【世界】願いの泉の効き目がない理由【ポーランドボール】
  • 【フィンランド】パーソナルスペース【ポーランドボール】
  • 【スウェーデン】スウェーデンがスウェーデンらしいことをするよ【ポーランドボール】
  • 【中国】仮面ライダー・チャイナ【ポーランドボール】
  • 【ドイツ】ヨーロッパとの仲直り【ポーランドボール】
  • 【ポーランド】CERN研究所【ポーランドボール】
  • 【ベルギー】救え!ワッフルマン【ポーランドボール】
  • 【世界】射撃練習【ポーランドボール】
  • 【ロシア】となりのロシア【ポーランドボール】
  • ポーランドボール用語

    ■オブ:of
    簡単に英文の間違いを引き起こす便利用語。
    非英語圏ボールのセリフは変な文法を使うことが推奨されている。


    ■クルヴァ:Kurwa
    ポーランド語でファック。 どっちかというとクールヴァに聞こえるが面倒くさいからクルヴァと訳してる。

    ■ペルケレ:Perkele
    フィンランド語でファック。
    元は雷神という意味だが、今は罵り言葉として使われてる。
    嵐の中塹壕を掘るときにペルケレ!ペルケレ!と叫ぶとやる気が120%アップする。
    類似語のサータナとヴィッツも覚えておくといざというときに役に立つ。

    ■ケバブ:Kebab
    トルコやムスリムのことだが、稀に串焼きの肉料理を指すこともある。
    オスマン時代のやんちゃや、移民問題のせいでヨーロッパ(特にギリシャとセルビア)から嫌われている。

    ■ケバブを排除せよ:Remove kebab
    セルビアの国歌。主にケバブを排除するときに使う。
    公式動画のアコーディオンを弾いてる男は何人か殺っているという噂も。
    動画:https://www.youtube.com/watch?v=eB9WgR_N4h4

    ■イスラエルキューブ:Israelcube
    イスラエルのこと。
    ユダヤの物理学によればボール達は実は超立方体らしいが、ドイツにより否定された。
    超立方体内にパレスチナを捉えたり、空間を超えて銀行強盗をしたり出来る。

    ■xaxaxa
    ロシア特有の知恵遅れっぽい笑い方。

    ■ホンホンホン:honhonhon
    フランス特有の知恵遅れっぽい笑い方

    ■ふぇふぇふぇ:huehuehue
    ブラジル特有の知恵遅れっぽい笑い方
    上級者はhue、heu、huheを組み合わせて奇怪な笑いを生み出す。

    ■ライヒタングル:Reichtangle
    ライヒ(帝国)とレクタングル(四角形)を組み合わせた忌まわしい単語。要するに四角いドイツのことである。
    なぜドイツは四角いのか?なぜポーランドは宇宙に行けないのか?疑問は尽きないが、第四帝国のためにまずは形から4になってみたらしい。

    ■アンシュルス:Anschluss
    強制的な国の併合。ライヒタングルの得意技であり、ナチス時代のポーランドのトラウマでもある。

    ■オムスクバード:Omsk bird
    翼の生えた破滅。主にロシアを破滅させることを生きがいににしている。
    かばんの中にはクロコダイルという危険薬物が入っており、ポーランドボール世界ではライヒタングルに並ぶ凶悪キャラである。

    ■ハラム:Haram
    ケバブの禁忌のこと。完全にハラムな場合に使う。

    ■ゴイム:Goyim
    ゴイの複数形。ユダヤの物理を理解してない異教徒どものこと。

    ■ホモゲイ:Homogay
    スウェーデンのこと

    ■ボーク:Børk
    ホモゲイの口癖。中国のアイヤ、日本のデスデスと同様の意味である。
    基本どの国にもボークに相当する言葉があり、ボークの書に記されている。
    ボークの書
    ■数独
    拷問の一種であり、日本では切腹に並ぶ責任の取り方の一つとされているが、単に発音が似ているだけという噂もある。
    当サイトでも数独をプレイ出来るようにしているがオススメはしない。

    ■レディット:reddit
    ポーランドボール板がある2chみたいな掲示板。
    ワンちゃんから18禁まで何でも網羅してる。