プロフィール

ポルポル

Author:ポルポル
ポーランドボールは100%歴史的に正確であり、スウェーデンのホモゲイから日本の触手マニアまで幅広く楽しめるコミックです。
初心者はチュートリアルを読むのが吉ですが、長いので飛ばしても問題ないオブ。

黄金のルール
*ポーランドボールを真剣に受け取らないでね*

相互リンク・RSS大歓迎です。

twitter:@polandballtrans
facebook
mail:polandball.honyakuアットgmail.com

翻訳記事のリクエストがある方は、コメント欄かメールでURLを教えてください。
(スパム対策でフルURLはバンしてるからhttp外してプリーズよ)


一日一回応援お願いします!

訪問者数

アクセスランキング

【フィンランド】パーソナルスペース【ポーランドボール】


    パーソナルスペース (1)

    ノルウェーA「もっと頻繁に会えたらいいんけどね」
    ノルウェーB「ヤー、だけど頻繁に会いすぎるのも良くないね」
    ノルウェーA「そうだね」


    パーソナルスペース (2)

    イタリア「ブエノ チャオ ピザ マフィア フェラーリ パスタ…etc」


    パーソナルスペース (3)

    フランス「ボンジュール」チュッチュ


    パーソナルスペース (4)

    フィンランドA「OK。もう十分近いぞ!ハロー、お隣さん!」
    フィンランドB「会えて嬉しいよ!」







海外の反応


  1. フランス

  2. 挨拶のキスは芸術的だよ。たくさんの場所でそれぞれの方法で行われている。男同士でやる場合は親愛を表した時にするんだ。口で音とか出さずに単に頬を合わせるんだよ。そうしないと鬱陶しいしね。おばあちゃんとかになると顔に唇を押し付けてくるよ。酔ってる時は頬骨を当てるように乱暴にするし、女の子と不器用にするときはいつも体が熱くなるね。そしてフランス人やスペイン人以外の子はそうしないって知らなかったりするんだ…
    ところでドイツ人はこれが嫌いってこともクールな点だよね。

  3. フランス

  4. ※1
    >女の子と不器用にするときはいつも体が熱くなるね。そしてフランス人やスペイン人以外の子はそうしないって知らなかったりするんだ…
    フランス人なら相手が驚いても構わずやれよ。うまくいくから。

  5. フランス

  6. ※2
    このことを忘れてた友人が韓国の留学生にやったことがあるんだけど、彼女はレイプされたみたいな感じだったよ。

  7. ポーランド

  8. イタリアはジェスチャーしてるってことかな?

  9. 作者:ノルウェー

  10. ※4
    ルールの中で俺ができるベストなやり方だったんだ。

  11. ドイツ

  12. ※5
    窓ガラスにぶつかってるみたいに見えるわ。

  13. 不明

  14. 外交的なフィンランド人は話をするときに相手の靴を見る。

  15. オムスクバード

  16. ※7
    フィンランド人は本当に社交辞令を恥ずかしがるのか?

  17. アメリカ

  18. ※8
    >フィンランド人は本当に社交辞令を怖がるのか?
    修正しておいた。

  19. フィンランド

  20. ※8
    知らない人に対してはね。友達なら親密にするよ。

  21. ベトナム

  22. フィンランドかスウェーデンで、バス停で待ってる人が何メートルも離れてる画像を思い出したわ。

  23. イギリス

  24. パーソナルスペース





感想

バス停の画像が貼られるのを待ってました。
フィンランドは極端ですが頬にキスするのも照れそうですね。
バス停のフィンランドジョークについてはこの記事もどうぞ。
アメリカ「フィンランドとバス停で待つことになった」



翻訳元:http://www.reddit.com/r/polandball/comments/2p30rl/personal_space/



関連記事

記事一覧

コメント

呪われた名無角形:2014/12/14(日) 20:47
北欧の人が東京なんかに来たらストレスで死んじゃいそう
呪われた名無角形:2014/12/14(日) 21:22
いや彼らにとっては東京なんかは居心地いいと思うぞ
パーソナルスペースとは物理的な近さではなく、精神的な距離感だからな
会話したりして人と関わるのが億劫なんだろう
要はどんなに接近していても「赤の他人」ならばかまわない
呪われた名無角形:2014/12/14(日) 21:29
通勤ラッシュの電車、アレどうにかならんもんかね。アレはどの国の人間にとっても拷問だろ。北欧の人間にしたら、レイプ並のストレスだろ。
呪われた名無角形:2014/12/14(日) 21:37
正直、フランスにはぺドはいてはいけない
日本の萌豚もフランスに入れてはだめ
フランス人のお宅にいくと子供達がかならずぶちゅーーーーってほっぺにしてくるんだよね
両親がお客さんに挨拶しなさいっていうと家の子たちが近づいてきてぶちゅーーーーって
はにかみ屋さんの女の子ならはずかしそうにしながらブチュ、人懐っこい子ならぶちゅちゅちゅ~~ってされて、子供達のよだれで頬がでろでろにされる




呪われた名無角形:2014/12/14(日) 21:44
2,5メートルおきに立たれたら知らずに列に横入りしてしまってそう
呪われた名無角形:2014/12/14(日) 21:46
べつに東京に来たからといって
通勤ラッシュに巻き込まれなければならないきまりなんてないだろw
観光客に通勤ラッシュなんか無関係だから
名無し:2014/12/14(日) 21:47
ぶっちゃけここで描かれてるフィンランドの気持ちは分からなくもない
呪われた名無角形:2014/12/14(日) 21:49
※7

え?w
名無しの日本人:2014/12/14(日) 21:55
キスは勘弁
名無しボール:2014/12/14(日) 22:22
い、イタリアが…wwww
呪われた名無角形:2014/12/14(日) 22:40
ジェスチャーしまくる様子をカントリーボールで表せと言われたら確かに悩む
巧く処理したと思う、できることなら直接作者にこの気持ちを伝えたいw
名無しの日本人:2014/12/15(月) 00:18
アラブのヒゲもじゃハッグ責め
名無しの日本人:2014/12/15(月) 07:23
髭ヅラでハグされたらじょりじょりだな。
呪われた名無角形:2014/12/16(火) 02:59
めちゃくちゃ可愛い漫画だわ。特にイタリア最高に可愛い。
呪われた名無角形:2014/12/17(水) 23:36
イタリアの表現が見事!
フィンランド人とは友達になれそ…いやなれなそうか…

コメントの投稿


スポンサードリンク

最新記事

人気記事

2048

数独に飽きたら2048やるいんぐ。
興味ある人はここをクリックおぶ
別Ver
シンプルな別ver(たぶんこっちの方が簡単)
やり方+攻略法

検索フォーム

カテゴリ

管理人おすすめ

  • 【世界】2010年伝統文化料理対決【ポーランドボール】
  • 【バルト三国】レッド・ソビエト・オニオン【ポーランドボール】
  • 【イタリア】時間管理【ポーランドボール】
  • 【スウェーデン】ザ・グレート・デストロイヤー【ポーランドボール】
  • 【ポーランド】ポーラン師匠の平静さ【ポーランドボール】
  • 【ポーランド】ポーランドがピザ頼んだよ【ポーランドボール】
  • 【スイス】強化版ドイツ【ポーランドボール】
  • 【アメリカナダ】時代遅れの通貨【ポーランドボール】
  • 【フィンランド&イタリア】おしゃべり【ポーランドボール】
  • 【アステカ】湖上の街【ポーランドボール】
  • 【アメリカ】ちょっとやり過ぎ【ポーランドボール】
  • 【アメリカ】少しはリスペクトして欲しいんだ!【ポーランドボール】
  • 【メキシコ&アメリカ】ニューメキシコ国境の偽り【ポーランドボール】
  • 【オムスクバード】バードに気をつけろ【ポーランドボール】
  • 【ベラルーシ】怒りの抑え方【ポーランドボール】
  • 【フィンランド】フィンランドの父ちゃん【ポーランドボール】
  • 【日本&ブラジル】日本がブラジルに行くよ【ポーランドボール】
  • 【中国】リサイクル問題【ポーランドボール】
  • 【ボツワナ】カラハリ【ポーランドボール】
  • 【スペイン】イタリアの絵画教室【ポーランドボール】
  • 【ギリシャ】きつねとぶどう【ポーランドボール】
  • 【世界】観光客_ドイツ編【ポーランドボール】
  • 【バルト三国】古き神々【ポーランドボール】
  • 【北朝鮮】朝鮮のポピュラーなお菓子【ポーランドボール】
  • 【ドイツ】レッド・バロン【ポーランドボール】
  • 【ポーランド】ポーランドの進化【ポーランドボール】
  • 【イタリア】ポーランドボール断層の怪【ポーランドボール】
  • 【日本】日本の栄光ある"勝利"【ポーランドボール】
  • 【ドイツ】ブリッツ&ラン【ポーランドボール】
  • 【フランス】フランスでは問題じゃない【ポーランドボール】
  • 【日本】ミッション・インポッシブル【ポーランドボール】
  • 【アジア】マーシャルアーツとそんなにマーシャルじゃないアーツ【ポーランドボール】:アジア
  • 【アメリカ】失ってから大切だと気づく【ポーランドボール】
  • 【世界】願いの泉の効き目がない理由【ポーランドボール】
  • 【フィンランド】パーソナルスペース【ポーランドボール】
  • 【スウェーデン】スウェーデンがスウェーデンらしいことをするよ【ポーランドボール】
  • 【中国】仮面ライダー・チャイナ【ポーランドボール】
  • 【ドイツ】ヨーロッパとの仲直り【ポーランドボール】
  • 【ポーランド】CERN研究所【ポーランドボール】
  • 【ベルギー】救え!ワッフルマン【ポーランドボール】
  • 【世界】射撃練習【ポーランドボール】
  • 【ロシア】となりのロシア【ポーランドボール】
  • ポーランドボール用語

    ■オブ:of
    簡単に英文の間違いを引き起こす便利用語。
    非英語圏ボールのセリフは変な文法を使うことが推奨されている。


    ■クルヴァ:Kurwa
    ポーランド語でファック。 どっちかというとクールヴァに聞こえるが面倒くさいからクルヴァと訳してる。

    ■ペルケレ:Perkele
    フィンランド語でファック。
    元は雷神という意味だが、今は罵り言葉として使われてる。
    嵐の中塹壕を掘るときにペルケレ!ペルケレ!と叫ぶとやる気が120%アップする。
    類似語のサータナとヴィッツも覚えておくといざというときに役に立つ。

    ■ケバブ:Kebab
    トルコやムスリムのことだが、稀に串焼きの肉料理を指すこともある。
    オスマン時代のやんちゃや、移民問題のせいでヨーロッパ(特にギリシャとセルビア)から嫌われている。

    ■ケバブを排除せよ:Remove kebab
    セルビアの国歌。主にケバブを排除するときに使う。
    公式動画のアコーディオンを弾いてる男は何人か殺っているという噂も。
    動画:https://www.youtube.com/watch?v=eB9WgR_N4h4

    ■イスラエルキューブ:Israelcube
    イスラエルのこと。
    ユダヤの物理学によればボール達は実は超立方体らしいが、ドイツにより否定された。
    超立方体内にパレスチナを捉えたり、空間を超えて銀行強盗をしたり出来る。

    ■xaxaxa
    ロシア特有の知恵遅れっぽい笑い方。

    ■ホンホンホン:honhonhon
    フランス特有の知恵遅れっぽい笑い方

    ■ふぇふぇふぇ:huehuehue
    ブラジル特有の知恵遅れっぽい笑い方
    上級者はhue、heu、huheを組み合わせて奇怪な笑いを生み出す。

    ■ライヒタングル:Reichtangle
    ライヒ(帝国)とレクタングル(四角形)を組み合わせた忌まわしい単語。要するに四角いドイツのことである。
    なぜドイツは四角いのか?なぜポーランドは宇宙に行けないのか?疑問は尽きないが、第四帝国のためにまずは形から4になってみたらしい。

    ■アンシュルス:Anschluss
    強制的な国の併合。ライヒタングルの得意技であり、ナチス時代のポーランドのトラウマでもある。

    ■オムスクバード:Omsk bird
    翼の生えた破滅。主にロシアを破滅させることを生きがいににしている。
    かばんの中にはクロコダイルという危険薬物が入っており、ポーランドボール世界ではライヒタングルに並ぶ凶悪キャラである。

    ■ハラム:Haram
    ケバブの禁忌のこと。完全にハラムな場合に使う。

    ■ゴイム:Goyim
    ゴイの複数形。ユダヤの物理を理解してない異教徒どものこと。

    ■ホモゲイ:Homogay
    スウェーデンのこと

    ■ボーク:Børk
    ホモゲイの口癖。中国のアイヤ、日本のデスデスと同様の意味である。
    基本どの国にもボークに相当する言葉があり、ボークの書に記されている。
    ボークの書
    ■数独
    拷問の一種であり、日本では切腹に並ぶ責任の取り方の一つとされているが、単に発音が似ているだけという噂もある。
    当サイトでも数独をプレイ出来るようにしているがオススメはしない。

    ■レディット:reddit
    ポーランドボール板がある2chみたいな掲示板。
    ワンちゃんから18禁まで何でも網羅してる。