プロフィール

ポルポル

Author:ポルポル
ポーランドボールは100%歴史的に正確であり、スウェーデンのホモゲイから日本の触手マニアまで幅広く楽しめるコミックです。
初心者はチュートリアルを読むのが吉ですが、長いので飛ばしても問題ないオブ。

黄金のルール
*ポーランドボールを真剣に受け取らないでね*

相互リンク・RSS大歓迎です。

twitter:@polandballtrans
facebook
mail:polandball.honyakuアットgmail.com

翻訳記事のリクエストがある方は、コメント欄かメールでURLを教えてください。
(スパム対策でフルURLはバンしてるからhttp外してプリーズよ)


一日一回応援お願いします!

訪問者数

アクセスランキング

【カナダ&コロンビア】カナダがスペイン語を学ぶよ【ポーランドボール】


    WS000024_201701142007033de.jpg

    カナダ「ヘイ、コロンビア!今スペイン語を勉強してるんだけど、分からないところをいくつか教えてもらえたりしないかな」
    コロンビア「え?ポルケエスパニッシュ?フレンチじゃなくてねかい」
    カナダ「ああ、もうすぐというか今すぐ南アメリカに引っ越そうかと考えてるんだよ。永遠にさ」
    コロンビア「Oh、気分転換したいってことならメキシコに行ったらどうね?あそこはベリーナイス―」
    カナダ「正気かい?メキシコだと直ぐ側に―ゴホゴホ、ソーリー。えーと…」


    WS000025_20170114200704ee3.jpg

    カナダ「まぁとにかく、今すぐ遠くに引っ越したいんだよ。それでスペイン語を覚えたいんだ」
    コロンビア「あー、OK。じゃあ、今どの辺で詰まってるんね?」
    カナダ「あの文法的性って馬鹿げたやつが頭に入ってこないんだよ」


    WS000026_20170114200705ed3.jpg

    コロンビア「え?お前はフランス語話しとるよね。フランス語にも文法的性はあるんじゃのっと?」
    カナダ「Oh、こいつは面白いね。ケベックを10分間黙らせる以外の目的で、俺がフランス語を学ぶと本気で思ってるのかい。かわいいこと言うね」
    コロンビア「ああ、まぁそうかい」


    WS000027_20170114200707440.jpg

    コロンビア「端的に言うと、全ての名詞は男性か女性のどっちかになるんね。そしてそれは名詞の意味で男か女か決まるんじゃなくて、文法的な理由で決まるんよ。基本的には男性語は終わりに"o"がついて、女性語には"a"が付くいんぐ。もちろん例外もあるけど、覚えるのは簡単なんね」


    WS000028_20170114200701540.jpg

    カナダ「オーケイ、それじゃあMesaは終わりが"a"だから、LA mesaだね」
    コロンビア「スィ」
    カナダ「そしてmotoは終わりが"o"だから、EL motoだね」
    コロンビア「いや違うよ。男性的に見えるけど、motoは女性語おぶね」
    カナダ「Oh シュート。アイムソーリー、とっても失礼なことを言ってしまったね」
    コロンビア「気にしてないんね」


    WS000029_2017011420071651b.jpg

    カナダ「それじゃあ、augaも同じかな?EL aguaは"a"で終わってるけど男性的だね」
    コロンビア「ノー、aguaは女性よ」
    カナダ「…え?でもELを使ってるよ」
    コロンビア「ああ、その言葉は単に男性の冠詞で使うのが一般的なだけね」


    WS000030_20170114200717eca.jpg

    カナダ「え、ちょっと待ってよ。文法的な観点から言えば、"agua"は明らかに女性的だよね?」
    コロンビア「スィ」
    カナダ「そして言葉自体も明らかに女性的であると」
    コロンビア「スィ」
    カナダ「なのにも関わらず、男性の冠詞をみんな使ってるってことかい?」
    コロンビア「スィ」
    カナダ「これは全くもってバカバカしいほど…」


    WS000031_20170114200719757.jpg

    カナダ「革新的だね!」


    WS000032_201701142007146e0.jpg

    カナダ「ラテンアメリカにはまだ希望があったぞ!」











海外の反応


  1. 不明 470pt

  2. カナダが引っ越すまでの猶予がほとんどないことを忘れてるのが気に入ったわ

  3. カナダ 229pt

  4. ※1
    もう手遅れだよ…こうなったら北に向かうしかないな!

  5. ドイツ 199pt

  6. ハッピーなFinnland?どこの平行世界だよ?

  7. 不明 175pt

  8. ※3
    Finnlandって単語が使われてるのと同じ平行世界だよ

  9. ドイツ 117pt

  10. ※4
    つまり…ドイツか?

  11. 不明 391pt

  12. メキシコで英語教師やってるけど、生徒はみんな英語の単純さに困惑してるよ。
    発音の練習をするまではの話だけど

  13. ベネズエラ 89pt

  14. ※6
    スペイン語話者だけど、性が付与された単語よりも"it"って単語がほしかったわ

  15. トンガ 36pt

  16. ※6
    英語はいろんな言語が混ぜこぜになったものだからね。
    賢い人がこう言ってたよ。"英語の辞書にはフランス語の辞書が丸々吸収されてる"ってね

  17. 不明 159pt

  18. la Motoが女性なのはMotoがmotocicleta(モーターサイクル)の略で最後にaが付くからだと思ってたけど

  19. 不明 52pt

  20. ※9
    それであってるよ

  21. スペイン 343pt

  22. ジョークを台無しにしたいわけじゃないけど、aguaで男性の冠詞を使うのは、"la agua"って発音がしにくいからだよ。発音するには冠詞と単語の間で間を取らなくちゃいけないんだ。そしてスペイン語の話すスピードを考えると…el aguaの方が簡単に素早く発音出来るのさ。

  23. 不明 90pt

  24. ※11
    英語で次に続く言葉が子音か母音かで"a"と"an"を使ってるのと同じ理由だね!





感想

very soon





宣伝

日本語版ポーランドボールが出来たとよ。英語ノーでも投稿出来るんね。
日本語版ポーランドボール



翻訳元:
https://www.reddit.com/r/polandball/comments/5mxiqj/canada_learns_spanish/?utm_content=comments&utm_medium=new&utm_source=reddit&utm_name=polandball



関連記事

記事一覧

コメント

名無しさん:2017/01/15(日) 21:27
英語よくわかんないけど、カナダの英語がやたらめったら丁寧に感じるのは気のせい?
スふぇーデン:2017/01/15(日) 22:00
ポr…ブラジル語は習わなくてもいいおぶ?
呪われた名無角形:2017/01/15(日) 22:28
こういうコミック読むと色んな外国語学びたくなって困るおぶ
スペイン語、フランス語、ポルトガル語、ドイツ語、ロシア語、イタリア語…ポーランド語やルーマニア語、ハンガリー語も良いダスね!
英語どころか日本語もまだ不完全だけどね…
呪われた名無角形:2017/01/15(日) 22:44
日本語が不自由な日本人だらけとよ
名無しのロシア:2017/01/15(日) 22:45
ブラジル語は難しい、フランス語から始めるんだ。
間違ってもドイツ語のほうが英語に近いとかいう風評に騙されちゃ駄目だ。
PLVS VLTRA:2017/01/15(日) 23:09
文法が英語より遥かに難しいって点ではメキシコ語(ウップス…)と日本語は変わらない。しかし日本人が初めて英語を習う時文法の簡単さに困惑することはまずない。

いーなー印欧語族民は


まえ
「まえ外国人がこんなこと言ってた『俺は言語の達人だと思っていた。英語もフランス語もドイツ語もイタリア語もロシア語もマスターした。でも日本語に出会って俺は粉々に砕かれた』」
みたいなツイート見たんだけど、それ言語の達人じゃなくて印欧語族の達人なだけだろって思った。それでも十分すごいんだけどさ
呪われた名無角形:2017/01/15(日) 23:15
トランプの就任式までもう1週間を切ったんね
カナダがそれまでにスペイン語をマスターして、アメリカのお隣から引っ越せるんか見守るんよ!

にしても、これぞFVBLTって感じのコミックね
シンプルな絵と大量の文字、それを読ませてしまう面白さ
呪われた名無角形:2017/01/15(日) 23:44
ラスト3コマの勢いで超笑った
呪われた名無角形:2017/01/16(月) 05:46
プログレッシブ=革新=リベラル左翼
呪われた名無角形:2017/01/18(水) 02:52
南米の民度の低さに呆れて、すぐカナダが恋しくなるさw

コメントの投稿


スポンサードリンク

最新記事

人気記事

2048

数独に飽きたら2048やるいんぐ。
興味ある人はここをクリックおぶ
別Ver
シンプルな別ver(たぶんこっちの方が簡単)
やり方+攻略法

検索フォーム

カテゴリ

管理人おすすめ

  • 【世界】2010年伝統文化料理対決【ポーランドボール】
  • 【バルト三国】レッド・ソビエト・オニオン【ポーランドボール】
  • 【イタリア】時間管理【ポーランドボール】
  • 【スウェーデン】ザ・グレート・デストロイヤー【ポーランドボール】
  • 【ポーランド】ポーラン師匠の平静さ【ポーランドボール】
  • 【ポーランド】ポーランドがピザ頼んだよ【ポーランドボール】
  • 【スイス】強化版ドイツ【ポーランドボール】
  • 【アメリカナダ】時代遅れの通貨【ポーランドボール】
  • 【フィンランド&イタリア】おしゃべり【ポーランドボール】
  • 【アステカ】湖上の街【ポーランドボール】
  • 【アメリカ】ちょっとやり過ぎ【ポーランドボール】
  • 【アメリカ】少しはリスペクトして欲しいんだ!【ポーランドボール】
  • 【メキシコ&アメリカ】ニューメキシコ国境の偽り【ポーランドボール】
  • 【オムスクバード】バードに気をつけろ【ポーランドボール】
  • 【ベラルーシ】怒りの抑え方【ポーランドボール】
  • 【フィンランド】フィンランドの父ちゃん【ポーランドボール】
  • 【日本&ブラジル】日本がブラジルに行くよ【ポーランドボール】
  • 【中国】リサイクル問題【ポーランドボール】
  • 【ボツワナ】カラハリ【ポーランドボール】
  • 【スペイン】イタリアの絵画教室【ポーランドボール】
  • 【ギリシャ】きつねとぶどう【ポーランドボール】
  • 【世界】観光客_ドイツ編【ポーランドボール】
  • 【バルト三国】古き神々【ポーランドボール】
  • 【北朝鮮】朝鮮のポピュラーなお菓子【ポーランドボール】
  • 【ドイツ】レッド・バロン【ポーランドボール】
  • 【ポーランド】ポーランドの進化【ポーランドボール】
  • 【イタリア】ポーランドボール断層の怪【ポーランドボール】
  • 【日本】日本の栄光ある"勝利"【ポーランドボール】
  • 【ドイツ】ブリッツ&ラン【ポーランドボール】
  • 【フランス】フランスでは問題じゃない【ポーランドボール】
  • 【日本】ミッション・インポッシブル【ポーランドボール】
  • 【アジア】マーシャルアーツとそんなにマーシャルじゃないアーツ【ポーランドボール】:アジア
  • 【アメリカ】失ってから大切だと気づく【ポーランドボール】
  • 【世界】願いの泉の効き目がない理由【ポーランドボール】
  • 【フィンランド】パーソナルスペース【ポーランドボール】
  • 【スウェーデン】スウェーデンがスウェーデンらしいことをするよ【ポーランドボール】
  • 【中国】仮面ライダー・チャイナ【ポーランドボール】
  • 【ドイツ】ヨーロッパとの仲直り【ポーランドボール】
  • 【ポーランド】CERN研究所【ポーランドボール】
  • 【ベルギー】救え!ワッフルマン【ポーランドボール】
  • 【世界】射撃練習【ポーランドボール】
  • 【ロシア】となりのロシア【ポーランドボール】
  • ポーランドボール用語

    ■オブ:of
    簡単に英文の間違いを引き起こす便利用語。
    非英語圏ボールのセリフは変な文法を使うことが推奨されている。


    ■クルヴァ:Kurwa
    ポーランド語でファック。 どっちかというとクールヴァに聞こえるが面倒くさいからクルヴァと訳してる。

    ■ペルケレ:Perkele
    フィンランド語でファック。
    元は雷神という意味だが、今は罵り言葉として使われてる。
    嵐の中塹壕を掘るときにペルケレ!ペルケレ!と叫ぶとやる気が120%アップする。
    類似語のサータナとヴィッツも覚えておくといざというときに役に立つ。

    ■ケバブ:Kebab
    トルコやムスリムのことだが、稀に串焼きの肉料理を指すこともある。
    オスマン時代のやんちゃや、移民問題のせいでヨーロッパ(特にギリシャとセルビア)から嫌われている。

    ■ケバブを排除せよ:Remove kebab
    セルビアの国歌。主にケバブを排除するときに使う。
    公式動画のアコーディオンを弾いてる男は何人か殺っているという噂も。
    動画:https://www.youtube.com/watch?v=eB9WgR_N4h4

    ■イスラエルキューブ:Israelcube
    イスラエルのこと。
    ユダヤの物理学によればボール達は実は超立方体らしいが、ドイツにより否定された。
    超立方体内にパレスチナを捉えたり、空間を超えて銀行強盗をしたり出来る。

    ■xaxaxa
    ロシア特有の知恵遅れっぽい笑い方。

    ■ホンホンホン:honhonhon
    フランス特有の知恵遅れっぽい笑い方

    ■ふぇふぇふぇ:huehuehue
    ブラジル特有の知恵遅れっぽい笑い方
    上級者はhue、heu、huheを組み合わせて奇怪な笑いを生み出す。

    ■ライヒタングル:Reichtangle
    ライヒ(帝国)とレクタングル(四角形)を組み合わせた忌まわしい単語。要するに四角いドイツのことである。
    なぜドイツは四角いのか?なぜポーランドは宇宙に行けないのか?疑問は尽きないが、第四帝国のためにまずは形から4になってみたらしい。

    ■アンシュルス:Anschluss
    強制的な国の併合。ライヒタングルの得意技であり、ナチス時代のポーランドのトラウマでもある。

    ■オムスクバード:Omsk bird
    翼の生えた破滅。主にロシアを破滅させることを生きがいににしている。
    かばんの中にはクロコダイルという危険薬物が入っており、ポーランドボール世界ではライヒタングルに並ぶ凶悪キャラである。

    ■ハラム:Haram
    ケバブの禁忌のこと。完全にハラムな場合に使う。

    ■ゴイム:Goyim
    ゴイの複数形。ユダヤの物理を理解してない異教徒どものこと。

    ■ホモゲイ:Homogay
    スウェーデンのこと

    ■ボーク:Børk
    ホモゲイの口癖。中国のアイヤ、日本のデスデスと同様の意味である。
    基本どの国にもボークに相当する言葉があり、ボークの書に記されている。
    ボークの書
    ■数独
    拷問の一種であり、日本では切腹に並ぶ責任の取り方の一つとされているが、単に発音が似ているだけという噂もある。
    当サイトでも数独をプレイ出来るようにしているがオススメはしない。

    ■レディット:reddit
    ポーランドボール板がある2chみたいな掲示板。
    ワンちゃんから18禁まで何でも網羅してる。