プロフィール

Author:ポルポル
ポーランドボールは100%歴史的に正確であり、スウェーデンのホモゲイから日本の触手マニアまで幅広く楽しめるコミックです。
初心者はチュートリアルを読むのが吉ですが、長いので飛ばしても問題ないおぶ。

ポーランドボールをさらに詳しく知りたい人は同志が作ったwikiをチェックするんよ
ポーランドボールwiki


黄金のルール
*ポーランドボールを真剣に受け取らないでね*

相互リンク・RSS大歓迎です。

twitter:@polandballtrans
facebook
mail:polandball.honyakuアットgmail.com

翻訳記事のリクエストがある方は、コメント欄かメールでURLを教えてください。
(スパム対策でフルURLはバンしてるからhttp外してプリーズよ)


一日一回応援お願いします!

アクセスランキング

スポンサードリンク

最新記事

カテゴリ

【ポーランド】マッチ売りのポーランドpart2【ポーランドボール】


    WS000018_201702051643565fb.jpg

    ポーランド「今夜は誰もマッチ買ってくれんかったおぶ…だからパンを一切れ買うお金もないんおぶよ…」


    WS000019_2017020516435843a.jpg

    ポーランド「マッチを点けたら少しは温かくなるおぶかね…あれ…?」


    WS000020_20170205164359ef9.jpg

    ポーランド「ぴ…ピエロギ!デリシャスな本物のピエロギよ!信じられんおぶね!」


    WS000021_20170205164401dd2.jpg

    ポーランド「ついに他の街の人達みたいにクリスマスの夜を過ごせるんおぶよ!」


    WS000022_20170205164355fdb.jpg

    ポーランド「タタ!生きてたいんぐのね!ナチに殺されたと思ってたおぶ!」
    ポルスカ父「月に王国を作ってたんおぶよ。レッツラゴーね息子よ…お前はプリンスだよ」
    ポーランド「ほんおぶに!?人生ベステストな日なんね!」


    WS000023_20170205164410ab6.jpg

    人生…ベステスト…デイ…


    WS000024_2017020516441202c.jpg

    翌日、町の人達は通りでポーランドの遺体を見つけました
    みんなポーランドに親切にしなかったことを後悔しました
    そしてどうしてポーランドが笑って死んでいるのか、誰にもわかりませんでした


    WS000025_2017020516441324d.jpg

    街の人々はポーランドの遺体を宇宙へと送ることにしました
    街に住んでいる人みんなでポーランドのために費用を出し合ったのです


    WS000026_20170205164409e2d.jpg









海外の反応


  1. 作者:日本:ichimousa 126pt

  2. 日本が包帯を巻いているのは、ライターで怪我したからだよ

    WS000027_20170205165516943.jpg

  3. イスラエル 113pt

  4. ポーランドボールコミックで泣くなんて、俺の人生もここに極まったな

  5. イングランド 68pt

  6. 悲しすぎる!
    だから我々は通りで8歳の少女がマッチを売るのを禁止したんだよ

  7. 不明 71pt

  8. ※3
    見えないところで死ぬようにかい?

  9. イギリス 8pt

  10. ※4
    その通り

  11. スウェーデン 42pt

  12. わお、これはパワフルだね。このコミックはほんと美しいよ!

  13. アメリカ 26pt

  14. また鬱月間が来たのか?

  15. 不明 14pt

  16. >月共和国
    アイアンスカイ2:クルヴァブーガルー

  17. アルジェリア 11pt

  18. おー可哀想なポーランド!!でも宇宙にいけたのか…

  19. デンマーク 9pt

  20. ロケットが爆発したら本当に悲しいな





感想

ハッピーエンドおぶ





宣伝

日本語版ポーランドボールが出来たとよ。英語ノーでも投稿出来るんね。
日本語版ポーランドボール



翻訳元:
https://www.reddit.com/r/polandball/comments/1ta5rv/the_little_match_poland_chapter2/



関連記事
このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント

名も無き羊愛好家:2017/02/06(月) 13:17
餃子がマジおいしそうだったおぶ

>ロケットが爆発したら本当に悲しいな(デンスカ)

本家マッチ売りの少女の国のコイツは絶対想像して面白がってるいんぐ
名も無き羊愛好家:2017/02/06(月) 13:21
3.イングランド 4.不明 5.イギリスの※が秀逸すぎる
名も無き羊愛好家:2017/02/06(月) 13:33
ポルスカ父の持ってる色んな物の解説を誰かプリーズ
名も無き羊愛好家:2017/02/06(月) 13:41
改心したので各国にライター(核燃料)ビシバシ送りつけてあげることにしたおぶ
まあ中には使用済みもあるかもしれないけど気にしないことおぶ
名も無き羊愛好家:2017/02/06(月) 14:22
※3
17世紀に近隣諸国から恐れられたポーランドのフサリア(英語だとハサー)という騎兵の格好をしてるおぶ。背中の羽飾りが特徴よ。この飾りは突撃時には馬に固定したとも、投げ縄で絡め取られて落馬しないように身に着けていたとも言われてるんね。

フサリアは第二次ウィーン包囲戦ではウィーンを包囲していたトルコ軍15万の陣地に対し、わずか3000騎で中央突破を計り本陣まで突撃、トルコ軍を大混乱に陥れたりもしているポーランドの誇りとも言える騎兵なんよ。

名も無き羊愛好家:2017/02/06(月) 14:30
本文の翻訳もコメントも
おぷおぷおかしな言葉使うな
名も無き羊愛好家:2017/02/06(月) 14:32
※6
なんだよ"おぷ"って。フィリピン人か貴様
名無しボール:2017/02/06(月) 14:58
ポーラーン (´;ω;`)ウゥゥ。
以前、このコミックを元スレで見たときポーランがかわいそう過ぎてマジ泣きしてしまったんよ。
でも最後に宇宙に行けて良かったねポーラン。
名も無き羊愛好家:2017/02/06(月) 15:29
※5
説明サンクス!
ポーランもかつては強大な国だったからにぇ…T-T
名も無き羊愛好家:2017/02/06(月) 15:34
※7
「おぷ」ってw 
これは英語圏じゃない国が
英文法無視して使ってる「of(おぶ)」だよ
原文読んでみ 原文で「of」の使われてない台詞には翻訳にも「おぶ」は乱用してない あくまで忠実に訳してあるだけ 
解ってないから「おぷ」なんて書くんだよw
名も無き羊愛好家:2017/02/06(月) 15:36
ああソーリー、※10は※7じゃなくて※6に対してだわ
名も無き羊愛好家:2017/02/06(月) 16:10
頑張って良い人ぶって貧乏人には沢山寄付して
目に見えないところで死んでもらおう
名も無き羊愛好家:2017/02/06(月) 16:42
いつもはみんなポーランが死んでもコケにするのに
これは陰謀なんよ!
名も無き羊愛好家:2017/02/06(月) 16:45
打ち上げたは良いけどロケットの制作国がアレで
本当に爆発して
結局ポーランが宇宙に行けない方が面白かったのになw

ポーランは可愛いけど、安易な泣かせに走るのは偽善的で嫌いおぶ
名も無き羊愛好家:2017/02/06(月) 18:07
ポーランが宇宙に行けるなんてありえんね!
うちゅうのほうそくがみだれる!
名も無き羊愛好家:2017/02/06(月) 18:37
やったね宇宙に行けたよ!
名も無き羊愛好家:2017/02/06(月) 18:52
蓑は絶対燃えると思ってたら案の定引火してて安心したおぶ
ギギギあんちゃーん
ブラッディジャパンボール:2017/02/06(月) 19:23
マッチ売りのポーランドって時点で死亡フラグがすごすぎる・・・
名も無き羊愛好家:2017/02/06(月) 19:34
ポーランの乗ったロケットを見上げてるボールたちの影…
太陽はどっちとね
名も無き羊愛好家:2017/02/06(月) 19:38
>悲しすぎる!
だから我々は通りで8歳の少女がマッチを売るのを禁止したんだよ
>見えないところで死ぬようにかい?
>その通り

ブリテン歪みなきサイコパスで憧れる
名も無き羊愛好家:2017/02/06(月) 20:02
ううっせめて俺のGalaxynote7を貸してやってれば
発火で温まれたろうに…涙
でもロケットには搭載しない方が、月へゆける確率は高いおぶ
名も無き羊愛好家:2017/02/06(月) 20:10
ポーランが宇宙に行くなんてありえないから、このコミックは無効おぶ!
従ってポーランは死んでないし、宇宙にも行ってないんぐ。
これが真実おぶ!
名も無き羊愛好家:2017/02/06(月) 20:47
※22
ポーランは死んだから宇宙に行けたんじゃないの?
名も無き羊愛好家:2017/02/06(月) 20:57
※23 ※22は分かっててダダこねしてみたのでは?
名も無き羊愛好家:2017/02/06(月) 20:58
ロケットはどこ製おぶ?
チャイナ製ならすぐに落ちてくるおぶよ。
名も無き羊愛好家:2017/02/06(月) 21:22
死ななければ宇宙にいけないポーランwwww
名も無き羊愛好家:2017/02/06(月) 21:23
きっと遠い未来、ポーランは通りかかった宇宙人に機械の体をもらって
21MM392と名前を変え冒険の旅に出るんだよ…
名も無き羊愛好家:2017/02/06(月) 23:44
ポーランドボールはポーランドをいじめる漫画なのだという大前提を理解しているのに
もしかして?と期待した私が馬鹿だった( •́ε•̀ )

よしこれはあれだ、誰かの夢オチということにしておこう
名も無き羊愛好家:2017/02/07(火) 00:50
ちなみにポーランドではクリスマスに鯉を食べるので(カトリック国家は大体クリスマスに魚を食う)鮮度を保つために風呂を生簀にする人もいるんだゾ
名も無き羊愛好家:2017/02/07(火) 00:55
ポーラン、月の王国でタタが待ってるとよ。やっと再会出来るおぶ
名も無き羊愛好家:2017/02/07(火) 11:41
原子力ライターが東電マークってw
今、気が付いたオブ
名も無き羊愛好家:2017/02/07(火) 15:47
まぁここで誰がどう泣いてようが、分割される時はどうせ一人で、誰も落ちぶれた国のマッチなんて買わないおぶ

クルヴァ名無にぇ:2017/02/08(水) 07:53
マジで言いたいんだが、ポーランドを酷い目にあわせたのはナチスと相場が決まっているようだが、実はポーランドは冷戦時代が一番悲惨だ
調べると涙が止まらないなんてもんじゃない
名も無き羊愛好家:2017/03/17(金) 03:57
燃えやすい藁の蓑を着ていたのは伏線だったのか

コメントの投稿


検索フォーム

スポンサードリンク

ランダム記事


コメントポリシー

コメントする時は以下のルールを守って糞コメしないようにプリーズよ

・ポーランドボールはブラックジョーク以外の何物でもないので、内容を真剣に受け取らないこと


・コミックは120%正しいので「いや実際は~」「正確には~」とかあまり細かく追求しないこと。他国のことをネイティブ並に知っている人はほとんどいないんね


・ケツが痛くなってもポーランドボールや作者を必要以上に批判しないこと。どうしても批判したい場合は、ユーモアを交えるか建設的な批判にするおぶ

駄目な例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね

良い例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね…なんてことは全然思ってないよ。お時間取らせてソーリー


・政治の話をディープにしたい人は他に行ってプリーズよ。ポーランドボールは特に政治色を持ち合わせてないんね


・あまりにも酷いコメントは管理人がリムーブリムーブクソコメントお前はワーストコメントお前のコメントは臭すぎる…etcetc

OK?
ご協力サンクスイング

プープー

2048

数独に飽きたら2048やるいんぐ。
興味ある人はここをクリックおぶ
別Ver
シンプルな別ver(たぶんこっちの方が簡単)
やり方+攻略法

ポーランドボール用語

■オブ:of
簡単に英文の間違いを引き起こす便利用語。
非英語圏ボールのセリフは変な文法を使うことが推奨されている。


■クルヴァ:Kurwa
ポーランド語でファック。 どっちかというとクールヴァに聞こえるが面倒くさいからクルヴァと訳してる。

■ペルケレ:Perkele
フィンランド語でファック。
元は雷神という意味だが、今は罵り言葉として使われてる。
嵐の中塹壕を掘るときにペルケレ!ペルケレ!と叫ぶとやる気が120%アップする。
類似語のサータナとヴィッツも覚えておくといざというときに役に立つ。

■ケバブ:Kebab
トルコやムスリムのことだが、稀に串焼きの肉料理を指すこともある。
オスマン時代のやんちゃや、移民問題のせいでヨーロッパ(特にギリシャとセルビア)から嫌われている。

■ケバブを排除せよ:Remove kebab
セルビアの国歌。主にケバブを排除するときに使う。
公式動画のアコーディオンを弾いてる男は何人か殺っているという噂も。
動画:https://www.youtube.com/watch?v=eB9WgR_N4h4

■イスラエルキューブ:Israelcube
イスラエルのこと。
ユダヤの物理学によればボール達は実は超立方体らしいが、ドイツにより否定された。
超立方体内にパレスチナを捉えたり、空間を超えて銀行強盗をしたり出来る。

■xaxaxa
ロシア特有の知恵遅れっぽい笑い方。

■ホンホンホン:honhonhon
フランス特有の知恵遅れっぽい笑い方

■ふぇふぇふぇ:huehuehue
ブラジル特有の知恵遅れっぽい笑い方
上級者はhue、heu、huheを組み合わせて奇怪な笑いを生み出す。

■ライヒタングル:Reichtangle
ライヒ(帝国)とレクタングル(四角形)を組み合わせた忌まわしい単語。要するに四角いドイツのことである。
なぜドイツは四角いのか?なぜポーランドは宇宙に行けないのか?疑問は尽きないが、第四帝国のためにまずは形から4になってみたらしい。

■アンシュルス:Anschluss
強制的な国の併合。ライヒタングルの得意技であり、ナチス時代のポーランドのトラウマでもある。

■オムスクバード:Omsk bird
翼の生えた破滅。主にロシアを破滅させることを生きがいににしている。
かばんの中にはクロコダイルという危険薬物が入っており、ポーランドボール世界ではライヒタングルに並ぶ凶悪キャラである。

■ハラム:Haram
ケバブの禁忌のこと。完全にハラムな場合に使う。

■ゴイム:Goyim
ゴイの複数形。ユダヤの物理を理解してない異教徒どものこと。

■ホモゲイ:Homogay
スウェーデンのこと

■ボーク:Børk
ホモゲイの口癖。中国のアイヤ、日本のデスデスと同様の意味である。
基本どの国にもボークに相当する言葉があり、ボークの書に記されている。
ボークの書
■数独
拷問の一種であり、日本では切腹に並ぶ責任の取り方の一つとされているが、単に発音が似ているだけという噂もある。
当サイトでも数独をプレイ出来るようにしているがオススメはしない。

■レディット:reddit
ポーランドボール板がある2chみたいな掲示板。
ワンちゃんから18禁まで何でも網羅してる。