プロフィール

Author:ポルポル
ポーランドボールは100%歴史的に正確であり、スウェーデンのホモゲイから日本の触手マニアまで幅広く楽しめるコミックです。
初心者はチュートリアルを読むのが吉ですが、長いので飛ばしても問題ないオブ。

黄金のルール
*ポーランドボールを真剣に受け取らないでね*

相互リンク・RSS大歓迎です。

twitter:@polandballtrans
mail:polandball.honyakuアットgmail.com

翻訳記事のリクエストがある方は、コメント欄かメールでURLを教えてください。
(スパム対策でフルURLはバンしてるからhttp外してプリーズよ)


一日一回応援お願いします!

訪問者数

アクセスランキング

【スウェーデン】キャビネット【ポーランドボール】


    WS000010_20170211205340606.jpg

    カナダ「ゴッド…合衆国の新リーダーは今までで一番最悪なキャビネットだよ」


    WS000011_20170211205341146.jpg

    スウェーデン「どうやらお前はスウェーデンに来たことがないようおぶね」
    カナダ「そうかい?お前のとこはそんな極右の政府じゃないと思うけど」


    WS000012_20170211205338cf6.jpg

    スウェーデン「うちには最悪なキャビネットがある場所があるんよ」
    (キャビネット:内閣、棚)











海外の反応


  1. 不明 26pt

  2. スウェーデンはまるで人生の目標が達成したかのように誇らしげだね

  3. 作者:プロイセン:EtherealRoss 38pt

  4. わお、こんなにポジティブな反応が貰えるとは思わなかったよ!みんなありがとう!

  5. 不明 7pt

  6. 最初の投稿にしてはkなあり良く出来てるよ:)

  7. ブラジル 8pt

  8. 自国にIKEAがない人はどれだけ酷いのかわからないだろうね

  9. アメリカ 21pt

  10. ※4
    たくさん部品があるのにみんな説明書を読まないせいじゃないかな。うちの机はIKEAで買ったけど10年間なんの問題もなく使えてるよ。一回火事になったときもあるけど、ちょっと焼けたあとが残ったくらいさ
    IKEAはコストが低いことが取り柄で、新婚夫婦が安く家具を揃えたりするのに使われてるね。
    個人的には自分で作る系の家具を買う場合はIKEAにしているよ。今までハズレがなかったからね

  11. 不明 11pt

  12. コミックのセリフがどっちから読めばいいのか分かりづらいね。一回流れを確認したほうがいいよ

  13. カナダ 1pt

  14. 俺達のキャビネットは無能で腐敗してるけどな





感想

シャドウ





宣伝

日本語版ポーランドボールが出来たとよ。英語ノーでも投稿出来るんね。
日本語版ポーランドボール



翻訳元:
https://www.reddit.com/r/polandball/comments/5s0wbj/cabinets/



関連記事

記事一覧

コメント

クルヴァ名無にぇ:2017/02/12(日) 13:44
IKEA決して悪くないけどなぁ
悪いのは、売り手がスウェーデンだってこと位なんじゃないかな
ブルキナふぁそ:2017/02/12(日) 13:50
IKEA、壊れやすいから引っ越し業者に評判悪いって聞いたけどね…
本コメ5の人、火事で焼けたあとがちょっと残ったってさらっとすごいこと書いてるな。
名無しのローマ市民:2017/02/12(日) 13:51
スウェーデン語の取説しか付いてないとかあるんですがそれは
スふぇーデン:2017/02/12(日) 14:04
田舎過ぎて近所にIKEAがナインので信じていいのか分からナインおぶよ…
クルヴァ名無にぇ:2017/02/12(日) 14:50
IKEAって既にスウェーデン企業じゃないし。
租税回避のためオランダに設立した会社に殆ど株移してる。
創業者一族はスウェーデンはおろかオランダにも税金払わずウハウハw
よく考えれば、安物の家具モドキ売ってる会社が世界1・2を争う高収益企業になってんのっておかしくない?
クルヴァ名無にぇ:2017/02/12(日) 14:57
2※
桐の箪笥(日本製)は火災の時、表面は真っ黒焦げになったけど、引き出しの中身は、信じられないくらい綺麗に残ったよ 
観音開きの扉の中の物以外はね

但し、屋根が燃え落ちて家が骨組みだけになるくらいの大火災の話だよ 引き出しがくっついちゃってて、つるはしでこじ開けたんだ

悪いけどイケア製が、そこまで火に強いとは思えないよ
本※5の人が言ってるのは、ボヤ程度の火事のことなんじゃないかな…
クルヴァ名無にぇ:2017/02/12(日) 14:59
IKEA本棚買って使ってるおぶ
組み立て方は全て絵だけの説明書だったんね
クルヴァ名無にぇ:2017/02/12(日) 16:02
田舎の人はよくIKEAがない!って言うんおぶ
でも北欧=ものつくり大国だと思い込んで、有名な北欧のチェーン店の商品を見てみると、デザインだけ北欧の会社で、物はメイドインチャイナだったりすることが多いおぶよ 
IKEAに限らずだけど 
だから輸送費も材料費も製作コストも安く出来る

日本人は北欧家具って言葉に弱いけど、大体、幾ら北欧家具ったって 量販店は量販店
アルネ・ヤコブセンやブルーノ・マトソンなどのビンテージ家具が IKEAに出回るわけがないし、そんなの期待されるIKEAもいい迷惑おぶ

北欧と聞いただけで、目の色変えて、質に期待する方が間違いだと思うおぶ
基本はニト●と一緒と思って「量販店の安い家具」を買うべきとよ
クルヴァ名無にぇ:2017/02/12(日) 16:09
結局安物買いの銭失いで
良い物がトータルで良いのは分かるけどマネーがナインね
クルヴァ名無にぇ:2017/02/12(日) 18:31
ニトリよりはマシってくらいかなあ感覚的には
クルヴァ名無にぇ:2017/02/12(日) 18:40
昔IKEAに憧れてて高級家具だと思ってた。
日本にIKEA出来て家具の実物見たら、雑な造りで買うの止めた。
デザインは良いのが多いので、雑貨買って満足してるおぶ。
クルヴァ名無にぇ:2017/02/12(日) 19:57
舶来主義もザ大概にするおぶ
ユーロプは途上国に看板だけ貸してロイヤリティでボロ儲けよ
クルヴァ名無にぇ:2017/02/12(日) 20:16
※8
IKEAは行って商品みれば安物企業だって分かるだろ
行ったことないやつがイメージで言ってるだけだよ
クルヴァ名無にぇ:2017/02/12(日) 22:42
もはや家具というのは耐久財じゃノーよ。消費財だよオブ。
壊れるの前提で安いのバイして壊れたらバイバイよw
クルヴァ名無にぇ:2017/02/13(月) 00:12
テレビ台買ったけど問題ないオブ。
説明書は無視して棚の高さ変えて作ったんね。
クルヴァ名無にぇ:2017/02/13(月) 08:30
北欧家具、良いものは本当に素晴らしいんよ
やっぱり職人気質の国だから、計算され尽くしてるし、デザインに飽きも来ない
金かけてでも一生に1脚だけの自分の椅子を選ぶつもりなら 北欧製を視野に入れておいて損はしないと思う
ただそういうものは、IKEAには絶対に売っていない
日本だって、名人と呼ばれる職人さんが作った家具は何代でも持つ
その代わりそれなりの金はかかる

百均やスーパー、ニトリやユニクロで買った品を見た、日本を知らない海外の人に
なあんだ日本製なんて大したことないねって言われたら、日本人だって反論したくなると思うとよ

スウェーデンの民芸品ダーラナホース 本当の手作業でスウェーデン直輸入なら
手のひらにちょこんと乗るサイズで4000円くらい平気でするとよ

コメントの投稿


スポンサードリンク

最新記事

人気記事

2048

数独に飽きたら2048やるいんぐ。
興味ある人はここをクリックおぶ
別Ver
シンプルな別ver(たぶんこっちの方が簡単)
やり方+攻略法

検索フォーム

カテゴリ

管理人おすすめ

  • 【世界】2010年伝統文化料理対決【ポーランドボール】
  • 【バルト三国】レッド・ソビエト・オニオン【ポーランドボール】
  • 【イタリア】時間管理【ポーランドボール】
  • 【スウェーデン】ザ・グレート・デストロイヤー【ポーランドボール】
  • 【ポーランド】ポーラン師匠の平静さ【ポーランドボール】
  • 【ポーランド】ポーランドがピザ頼んだよ【ポーランドボール】
  • 【スイス】強化版ドイツ【ポーランドボール】
  • 【アメリカナダ】時代遅れの通貨【ポーランドボール】
  • 【フィンランド&イタリア】おしゃべり【ポーランドボール】
  • 【アステカ】湖上の街【ポーランドボール】
  • 【アメリカ】ちょっとやり過ぎ【ポーランドボール】
  • 【アメリカ】少しはリスペクトして欲しいんだ!【ポーランドボール】
  • 【メキシコ&アメリカ】ニューメキシコ国境の偽り【ポーランドボール】
  • 【オムスクバード】バードに気をつけろ【ポーランドボール】
  • 【ベラルーシ】怒りの抑え方【ポーランドボール】
  • 【フィンランド】フィンランドの父ちゃん【ポーランドボール】
  • 【日本&ブラジル】日本がブラジルに行くよ【ポーランドボール】
  • 【中国】リサイクル問題【ポーランドボール】
  • 【ボツワナ】カラハリ【ポーランドボール】
  • 【スペイン】イタリアの絵画教室【ポーランドボール】
  • 【ギリシャ】きつねとぶどう【ポーランドボール】
  • 【世界】観光客_ドイツ編【ポーランドボール】
  • 【バルト三国】古き神々【ポーランドボール】
  • 【北朝鮮】朝鮮のポピュラーなお菓子【ポーランドボール】
  • 【ドイツ】レッド・バロン【ポーランドボール】
  • 【ポーランド】ポーランドの進化【ポーランドボール】
  • 【イタリア】ポーランドボール断層の怪【ポーランドボール】
  • 【日本】日本の栄光ある"勝利"【ポーランドボール】
  • 【ドイツ】ブリッツ&ラン【ポーランドボール】
  • 【フランス】フランスでは問題じゃない【ポーランドボール】
  • 【日本】ミッション・インポッシブル【ポーランドボール】
  • 【アジア】マーシャルアーツとそんなにマーシャルじゃないアーツ【ポーランドボール】:アジア
  • 【アメリカ】失ってから大切だと気づく【ポーランドボール】
  • 【世界】願いの泉の効き目がない理由【ポーランドボール】
  • 【フィンランド】パーソナルスペース【ポーランドボール】
  • 【スウェーデン】スウェーデンがスウェーデンらしいことをするよ【ポーランドボール】
  • 【中国】仮面ライダー・チャイナ【ポーランドボール】
  • 【ドイツ】ヨーロッパとの仲直り【ポーランドボール】
  • 【ポーランド】CERN研究所【ポーランドボール】
  • 【ベルギー】救え!ワッフルマン【ポーランドボール】
  • 【世界】射撃練習【ポーランドボール】
  • 【ロシア】となりのロシア【ポーランドボール】
  • ポーランドボール用語

    ■オブ:of
    簡単に英文の間違いを引き起こす便利用語。
    非英語圏ボールのセリフは変な文法を使うことが推奨されている。


    ■クルヴァ:Kurwa
    ポーランド語でファック。 どっちかというとクールヴァに聞こえるが面倒くさいからクルヴァと訳してる。

    ■ペルケレ:Perkele
    フィンランド語でファック。
    元は雷神という意味だが、今は罵り言葉として使われてる。
    嵐の中塹壕を掘るときにペルケレ!ペルケレ!と叫ぶとやる気が120%アップする。
    類似語のサータナとヴィッツも覚えておくといざというときに役に立つ。

    ■ケバブ:Kebab
    トルコやムスリムのことだが、稀に串焼きの肉料理を指すこともある。
    オスマン時代のやんちゃや、移民問題のせいでヨーロッパ(特にギリシャとセルビア)から嫌われている。

    ■ケバブを排除せよ:Remove kebab
    セルビアの国歌。主にケバブを排除するときに使う。
    公式動画のアコーディオンを弾いてる男は何人か殺っているという噂も。
    動画:https://www.youtube.com/watch?v=eB9WgR_N4h4

    ■イスラエルキューブ:Israelcube
    イスラエルのこと。
    ユダヤの物理学によればボール達は実は超立方体らしいが、ドイツにより否定された。
    超立方体内にパレスチナを捉えたり、空間を超えて銀行強盗をしたり出来る。

    ■xaxaxa
    ロシア特有の知恵遅れっぽい笑い方。

    ■ホンホンホン:honhonhon
    フランス特有の知恵遅れっぽい笑い方

    ■ふぇふぇふぇ:huehuehue
    ブラジル特有の知恵遅れっぽい笑い方
    上級者はhue、heu、huheを組み合わせて奇怪な笑いを生み出す。

    ■ライヒタングル:Reichtangle
    ライヒ(帝国)とレクタングル(四角形)を組み合わせた忌まわしい単語。要するに四角いドイツのことである。
    なぜドイツは四角いのか?なぜポーランドは宇宙に行けないのか?疑問は尽きないが、第四帝国のためにまずは形から4になってみたらしい。

    ■アンシュルス:Anschluss
    強制的な国の併合。ライヒタングルの得意技であり、ナチス時代のポーランドのトラウマでもある。

    ■オムスクバード:Omsk bird
    翼の生えた破滅。主にロシアを破滅させることを生きがいににしている。
    かばんの中にはクロコダイルという危険薬物が入っており、ポーランドボール世界ではライヒタングルに並ぶ凶悪キャラである。

    ■ハラム:Haram
    ケバブの禁忌のこと。完全にハラムな場合に使う。

    ■ゴイム:Goyim
    ゴイの複数形。ユダヤの物理を理解してない異教徒どものこと。

    ■ホモゲイ:Homogay
    スウェーデンのこと

    ■ボーク:Børk
    ホモゲイの口癖。中国のアイヤ、日本のデスデスと同様の意味である。
    基本どの国にもボークに相当する言葉があり、ボークの書に記されている。
    ボークの書
    ■数独
    拷問の一種であり、日本では切腹に並ぶ責任の取り方の一つとされているが、単に発音が似ているだけという噂もある。
    当サイトでも数独をプレイ出来るようにしているがオススメはしない。

    ■レディット:reddit
    ポーランドボール板がある2chみたいな掲示板。
    ワンちゃんから18禁まで何でも網羅してる。