プロフィール

Author:ポルポル
ポーランドボールは100%歴史的に正確であり、スウェーデンのホモゲイから日本の触手マニアまで幅広く楽しめるコミックです。
初心者はチュートリアルを読むのが吉ですが、長いので飛ばしても問題ないおぶ。

ポーランドボールをさらに詳しく知りたい人は同志が作ったwikiをチェックするんよ
ポーランドボールwiki


黄金のルール
*ポーランドボールを真剣に受け取らないでね*

相互リンク・RSS大歓迎です。

twitter:@polandballtrans
facebook
mail:polandball.honyakuアットgmail.com

翻訳記事のリクエストがある方は、コメント欄かメールでURLを教えてください。
(スパム対策でフルURLはバンしてるからhttp外してプリーズよ)


一日一回応援お願いします!

アクセスランキング

最新記事

カテゴリ



【イギリス&アメリカ】今頃ドイツ語を話しているところだったぞ【ポーランドボール】


    WS000000_20170213202502a41.jpg

    ムリカ「この恩知らずのクソ野郎が。俺がいなかったらあんたは今頃ドイツ語を話していたんだぞ!」
    イギリス「オーイェー?」


    WS000001_2017021320250339e.jpg

    イギリス「まぁ、もし私がいなかったらお前は今頃フランス語を話していただろうな!」


    WS000002_2017021320250184e.jpg









海外の反応


  1. フランス 69pt

  2. ……Dieu et mon droit(神と我が権利)がモットーな国がなんか言ってるぞ

  3. イギリス 34pt

  4. ※1
    ノルマンはノーカン

  5. フランス 21pt

  6. ※1
    国章の青帯に描かれてるHoni soit qui mal y pense(悪意を抱くものに災いあれ)に関してはもはや言うまでもないな

    WS000003_201702132036243fc.jpg

  7. 作者:イギリス:arrz 51pt

  8. ※3
    我々の偽善を指摘するのはそこまでにしたまえ

  9. アメリカ 11pt

  10. ※3
    ガッデムユニコーン

  11. 作者:イギリス:arrz 119pt

  12. 別途、この画像も作ったんだけど、単体で投稿する価値はないかなと思ったからついでに乗せておくよ

    WS000004_20170213203622dc6.jpg
    けがらわしい血が
    我らの畝に注がんことを

  13. アメリカ 48pt

  14. ※6
    フランス語部分にグーグル翻訳使ったら、さらにわけわからなくなったわ

  15. 作者:イギリス:arrz 77pt

  16. ※7
    フランス国歌の歌詞だよ

  17. フランス 37pt

  18. ※8
    ちなみに、ここでいう汚らわしい血っていうのは、敵の血ではなくてフランス市民の血なんだよ

  19. 南極 13pt

  20. ※9
    フランス革命をベースにした曲なのかい?それなら意味が分かるけど

  21. フランス 53pt

  22. ※10
    フランス革命のときに、革命軍が外国へと行進しながら歌った曲だね。
    "汚れた血"っていう部分は皮肉なんだよ。みんなレイシストだと思ってるけど、実際は貴族と比較した時の革命軍の血のことなんだよ

  23. アメリカ 47pt

  24. そしてもしフランスがいなかったら俺達は今頃英語を話していた……いや違うか

  25. フランス 46pt

  26. ※12
    俺達は選択の自由を与えたんだよ。お前たちが英語を選んで失望したよ、アメリカ!





感想

あやうく世界共通語がホンホンホンオムレツエッフェルタワーになるとこだったおぶ



何の日

WS000033_20170213204738123.jpg
2/14はバレンタインデーおぶ
女性がチョコを贈る日になのに、何故か西洋では男女関係なく親しい人に贈り物をする日になってるんよ
おかしいんね





宣伝

日本語版ポーランドボールが出来たとよ。英語ノーでも投稿出来るんね。
日本語版ポーランドボール



翻訳元:
https://www.reddit.com/r/polandball/comments/1qw6pi/speaking_german/



関連記事

コメント

名も無き羊愛好家:2017/02/14(火) 02:30
確かに世界共通語がホンホンホンオムレツエッフェルタワーだと嫌だす
名も無き羊愛好家:2017/02/14(火) 03:28
みんな日本語話せば解決とよ!
名無しさん:2017/02/14(火) 03:52
今後50年内に言語の壁はなくなると思う
それは英語が世界語化するのではなく、翻訳機が飛躍的に発展するからだ
ウェブの中では25年くらいでほぼ完璧な翻訳システムが組まれアメリカ人と日本語でチャットもできるようになるだろう
名も無き羊愛好家:2017/02/14(火) 04:46
英もノルマンディ王家や仏カペー家支流がずっと続いていたらどうなっていたかわからんけどなw
名も無き羊愛好家:2017/02/14(火) 04:48
※3
和英翻訳機の前に、米英翻訳機完成させないとねw
名も無き羊愛好家:2017/02/14(火) 05:22
日本「こんにちは~」
アメリカ「目が細いジャップこんにちは」
日本「口が汚いフレンズなんだね!かわいそー」
アメリカ「・・・え?」
日本「君も日本においでよ!きっと楽しー事が見つかるよ!」
アメリカ「えー・・・でも俺英語しか喋れないデブだぞ」
日本「すっごーい!英語喋れるフレンズなんだね!
   日本に行けば日本語も喋れるようになるよ!!」
アメリカ「」
名も無き羊愛好家:2017/02/14(火) 05:57
※6
たーのしー!
名も無き羊愛好家:2017/02/14(火) 06:16
ムリカとブリテンの親子口喧嘩ね
正直どっちもどっち、恩知らずなんて台詞は馬耳東風よ
「フランス語を話していたかも」というifを部分的に体現したキャナダが、微妙な顔で見ている気がするおぶ
名も無き羊愛好家:2017/02/14(火) 06:23
ヒトラー以上の差別主義者であるルーズベルトが勝利しても戦後ドイツは英語にならなかったのに、
ヒトラーの世の中になっても英国がドイツ語になってるわけないじゃん
名も無き羊愛好家:2017/02/14(火) 06:56
オムレツ語よりロスビフもといバーガー語のほうがまだ簡単そうでよかったんね。
名も無き羊愛好家:2017/02/14(火) 07:26
>作者:イギリス:arrz 51pt
>※3
>我々の偽善を指摘するのはそこまでにしたまえ

おもしろすぐるwww
名も無き羊愛好家:2017/02/14(火) 07:39
ムリカはいつになったら英語を話せるようになるんだ
それともこのままスペイン語を話すようになるのかな
名も無き羊愛好家:2017/02/14(火) 08:11
欧州は民族も国境も際限なく塗り替えながら、めっちゃくちゃなカオスを何度も何度も乗り越えてきてるのに、均一化することなく、それぞれの国が未だに強烈な個性派揃いなことに感動するおぶ
名も無き羊愛好家:2017/02/14(火) 09:08
…いや、カオスをくぐればくぐるほど「私は何者なんだろう」という思いは強くなるものだと思うよ
中国残留孤児だって、自分の日本名だけは、何十年経っても覚えてた

フィンランドみたいな列強の端境の小国ほど、必死で自分固有の文化や言語を守ろうとする
島国の日本人は、日本って国がなくなる危機感がないから、簡単に外国語取り入れたりして、同化しようとするんだよ
名も無き羊愛好家:2017/02/14(火) 09:15
※13
それは逆に「強烈な個性」を持った国や民族だけが生き残った結果だと思うおぶ。ユダヤんとか典型的ね
そうじゃない民族は淘汰されて歴史の闇に消えていったんよ

最近、欧州の一部はポリコレお花畑経済至上主義ウイルスに集団精神感染しちゃったとよ
それでナンミン様カモーンした結果、モスクが雨後の筍のように増えてアイデンテテーの危機ナウよ
事態を理解してる奴らは発狂or諦観いんぐ
テロはのっとだから、選挙で対抗すべく闘ってるおぶ
現代先進国のいくさのトレンドは、代理戦争・テロリズム・情報戦・経済戦・選挙戦よ。覚えておいて損はないおぶね
名も無き羊愛好家:2017/02/14(火) 09:18
※14
日本が同化しようとしている?何の冗談だ
日本の英語普及率は先進国の中で最低クラスだし、国民ほぼ単一民族じゃねえか。
名も無き羊愛好家:2017/02/14(火) 10:37
※14
それについては開国ジャポンについて面白いこと言ってる人がいたおぶ

「日本は西洋文化に染められたのではなく
 西洋文化を日本化させて取り入れたのだ」

こんな感じの言葉だったおぶね。感覚的に正しいと思ったおぶよ
名も無き羊愛好家:2017/02/14(火) 10:56
ニポンが同化?外国語容れてミックスったら同化…?力いっぱいシェイクシェイクしてblendしたってパーペキ(perfect完璧)assimilateする気がしないおぶ…。
八百万の国だもの。なんでもOKっポイけど結局ニポンが日本である「真に芯なるモノ」が好きだもの❤

あとホンホンオムレツエッフェルタワーはエスカル語だと思うとよ🐌
名も無き羊愛好家:2017/02/14(火) 13:58
もしもアメリカの言語が〇〇だったら

フランス語
・アフリカ系アメリカ人が増えているおぶ
スペイン語
・メキシコと何の問題も起きなかったおぶ
ドイツ語
・ナチスドイツはおそらく現在も存在していたおぶ
中国語
・世界最悪の反日国が生まれていたおぶ
日本語
・世界最強のオタク国家で日本以外の国は警戒していたおぶ
名も無き羊愛好家:2017/02/14(火) 14:18
>日本が同化しようとしている?何の冗談だ

矢鱈と日常会話に外来語を取り入れるのもそうだし
あと音符と書いてタクトとか、気色&趣味悪いドキュンネーム

それこそ、何の冗談だ英語力0の平面顔が、と言いたくなるおぶ

マ●ドナ●ドの吊り看板に「看板がスイングしますので注意」とあって、へぇお宅の看板歌うのかよ?!と突っ込みたくなったおぶ

名も無き羊愛好家:2017/02/14(火) 14:40
バレエの国際コンクールで入賞する人とか 有名なフィルハーモニーの演奏者とか
そういう世界で活躍する人は若くても「○郎」「○太郎」「○雄」とか「○○子」という
純然たる日本古来の「読める」名前の人が未だ主流である不思議
名も無き羊愛好家:2017/02/14(火) 15:00
※20
Japanishに今更文句言っても仕方がのっとね
英語で話す時、正確な単語が使えるならそれで良いんおぶよ

純粋なにぽん語は「やまとことば」だけとよ
やまとことばだけでは文字すら無かったから中国語から漢字を拝借して、自己流にアレンジしたおぶ
語彙も足りなさ過ぎて、中国語を沢山取り入れたんね
近代どころか戦国末期から南蛮由来の言葉も増えたんよ
にぽん語の歴史は他言語の受容の歴史と言っても過言ではないとよ。少しでもにぽん語学を齧れば分かるおぶ

キラキラな名前は最近、抑制傾向にあるらしいんよ
就職なんかに少し不利だと広まったんね
古風な名前を「逆キラキラ」などと言われたり、今の親御さんは名前一つ考えるのもたいへんとよ
ピリピリ厳しく考えると生きにくいんね、ケセラセラおぶ
名も無き羊愛好家:2017/02/14(火) 17:35
「アン」「トーマス」「ヨゼフ」「マリア」…
ヨロパの人は何百年前から使ってきた名を「古い」と文句言わずに、代々使ってるけど
それって逆に凄いのかな…?
どんなアウトローに見える国や地域でも、日本以外で「キャサリン」と書いて「エミリー」と読ませるのが流行ったりもしないおぶね…

幾ら大昔からの名でも、英国王女の「シャーロット」を「逆キラキラネーム」だなんて、考えたこともないおぶw
名も無き羊愛好家:2017/02/14(火) 17:51
>純粋なにぽん語は「やまとことば」だけとよ

まぁそれ言い出せば、ヨーロッパも、ヴィンチャ文字の時代にまで、戻っちゃうおぶけど…
スふぇーデン:2017/02/14(火) 17:57
なしてそこさ射したおぶw
名も無き羊愛好家:2017/02/14(火) 21:56
※23
まず表音文字と表意文字の性質の違いがあるおぶね
「キャサリン」と書いて「エミリー」と読ませる事は、そもそも表音文字のゲルマン語族には出来ない話なんよ
にぽん語の漢字は表意文字、読み方が複数あるんね
読み方が複数あるからといって、名前の漢字の読み方を親が自由に申請出来るのが誤読系キラキラの原因おぶ
…個人的な意見としては、常識的な漢字の読み方で読めない漢字名はシットよ。平仮名ネームの方が人に迷惑かけないだけマシおぶ。教師や医療関係者や本人が困るんね

それに西欧人が皆、人名事典に出てくる類の伝統的な名前をつけてるわけでものっとよ
伝統的な名前を使い続けるのは、キリスト教(聖書)やその国の歴史(偉人や英雄)の影響があるおぶ。でも最近では宗教熱心な人々が減りつつあり、ルーツが外国にある移民が増えたとよ
キラキラな名前が難読な名前ではなく、奇妙な名前(ビザーネーム)として現れるだけの話おぶ

国や言語や年代によってシットなネームは色々よ
非英語圏(オランダ、フランス、ドイツ)では英語の名前の一部(ケビン、ジャスティンなど)がシット扱いされたりするんね。おーのームリカ被れネームよ
ドイチュには性別の異なる名前や奇妙な名前の申請は役所が却下して良い、という法律があるらしいおぶ。ナイス行政判断よ
王室や元貴族は伝統的な名前を付ける習わしだから、こういう話とは無縁の立場ね(にぽんも皇室や元華族は名付けが古風よ)
名も無き羊愛好家:2017/02/14(火) 22:23
※26
なるほど…ドイチュ先輩さすが判断おぶね
名も無き羊愛好家:2017/02/14(火) 23:48
言語なんて通貨と同じで必ずしも文化や民族に直結はせんとよ
名も無き羊愛好家:2017/02/15(水) 11:29
世界で最も使われている言語、世界標準語と呼ぶべきものは英語でも米語でもなくブロークン・イングリッシュだという統計があるとか無いとか…
名も無き羊愛好家:2017/02/15(水) 11:30
[…米国人の一人が私に言った。「日本の方ですか。どうもアイリッシュの言葉が分からない。あなたが通訳してくれませんか」
フロントのアイルランド人も私を見た。「そうだ、助けて下さいませんか。このヤンク(ヤンキー)たち何言ってんだか全然分からない……」…]
名も無き羊愛好家:2017/02/15(水) 19:43
※29
エスペラント語が草葉の陰で泣いてるおぶね
ブリテン卿が外国でブロークンな英語を聞いてシットな気分よ
言語シェイクシェイク現象は人が人である限り宿命おぶ
名も無き羊愛好家:2017/02/15(水) 22:51
…チョコ作っても食べてくれる人がいないとよ…(´;ω;`)
名も無き羊愛好家:2017/02/25(土) 20:00
※26
YHVHと書いてエロヒムと読ませる、&と書いてandと読ませるんよ

シットなんね
名無し:2017/03/20(月) 12:30
*33
YHWHじゃなかった
これは母音がないので読み方が謎なんだが、研究によるとヤーウエーなんだとか
神の名と呼ばれていて、みだりに神の名を呼んではいけないとされているので廃れた
エロヒムは神々と言う意味ね

コメントの投稿


検索フォーム

スポンサードリンク

ランダム記事


コメントポリシー

コメントする時は以下のルールを守って糞コメしないようにプリーズよ

・ポーランドボールはブラックジョーク以外の何物でもないので、内容を真剣に受け取らないこと


・コミックは120%正しいので「いや実際は~」「正確には~」とかあまり細かく追求しないこと。他国のことをネイティブ並に知っている人はほとんどいないんね


・ケツが痛くなってもポーランドボールや作者を必要以上に批判しないこと。どうしても批判したい場合は、ユーモアを交えるか建設的な批判にするおぶ

駄目な例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね

良い例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね…なんてことは全然思ってないよ。お時間取らせてソーリー


・政治の話をディープにしたい人は他に行ってプリーズよ。ポーランドボールは特に政治色を持ち合わせてないんね


・あまりにも酷いコメントは管理人がリムーブリムーブクソコメントお前はワーストコメントお前のコメントは臭すぎる…etcetc

OK?
ご協力サンクスイング

プープー

2048

数独に飽きたら2048やるいんぐ。
興味ある人はここをクリックおぶ
別Ver
シンプルな別ver(たぶんこっちの方が簡単)
やり方+攻略法

ポーランドボール用語

■オブ:of
簡単に英文の間違いを引き起こす便利用語。
非英語圏ボールのセリフは変な文法を使うことが推奨されている。


■クルヴァ:Kurwa
ポーランド語でファック。 どっちかというとクールヴァに聞こえるが面倒くさいからクルヴァと訳してる。

■ペルケレ:Perkele
フィンランド語でファック。
元は雷神という意味だが、今は罵り言葉として使われてる。
嵐の中塹壕を掘るときにペルケレ!ペルケレ!と叫ぶとやる気が120%アップする。
類似語のサータナとヴィッツも覚えておくといざというときに役に立つ。

■ケバブ:Kebab
トルコやムスリムのことだが、稀に串焼きの肉料理を指すこともある。
オスマン時代のやんちゃや、移民問題のせいでヨーロッパ(特にギリシャとセルビア)から嫌われている。

■ケバブを排除せよ:Remove kebab
セルビアの国歌。主にケバブを排除するときに使う。
公式動画のアコーディオンを弾いてる男は何人か殺っているという噂も。
動画:https://www.youtube.com/watch?v=eB9WgR_N4h4

■イスラエルキューブ:Israelcube
イスラエルのこと。
ユダヤの物理学によればボール達は実は超立方体らしいが、ドイツにより否定された。
超立方体内にパレスチナを捉えたり、空間を超えて銀行強盗をしたり出来る。

■xaxaxa
ロシア特有の知恵遅れっぽい笑い方。

■ホンホンホン:honhonhon
フランス特有の知恵遅れっぽい笑い方

■ふぇふぇふぇ:huehuehue
ブラジル特有の知恵遅れっぽい笑い方
上級者はhue、heu、huheを組み合わせて奇怪な笑いを生み出す。

■ライヒタングル:Reichtangle
ライヒ(帝国)とレクタングル(四角形)を組み合わせた忌まわしい単語。要するに四角いドイツのことである。
なぜドイツは四角いのか?なぜポーランドは宇宙に行けないのか?疑問は尽きないが、第四帝国のためにまずは形から4になってみたらしい。

■アンシュルス:Anschluss
強制的な国の併合。ライヒタングルの得意技であり、ナチス時代のポーランドのトラウマでもある。

■オムスクバード:Omsk bird
翼の生えた破滅。主にロシアを破滅させることを生きがいににしている。
かばんの中にはクロコダイルという危険薬物が入っており、ポーランドボール世界ではライヒタングルに並ぶ凶悪キャラである。

■ハラム:Haram
ケバブの禁忌のこと。完全にハラムな場合に使う。

■ゴイム:Goyim
ゴイの複数形。ユダヤの物理を理解してない異教徒どものこと。

■ホモゲイ:Homogay
スウェーデンのこと

■ボーク:Børk
ホモゲイの口癖。中国のアイヤ、日本のデスデスと同様の意味である。
基本どの国にもボークに相当する言葉があり、ボークの書に記されている。
ボークの書
■数独
拷問の一種であり、日本では切腹に並ぶ責任の取り方の一つとされているが、単に発音が似ているだけという噂もある。
当サイトでも数独をプレイ出来るようにしているがオススメはしない。

■レディット:reddit
ポーランドボール板がある2chみたいな掲示板。
ワンちゃんから18禁まで何でも網羅してる。