プロフィール

Author:ポルポル
ポーランドボールは100%歴史的に正確であり、スウェーデンのホモゲイから日本の触手マニアまで幅広く楽しめるコミックです。
初心者はチュートリアルを読むのが吉ですが、長いので飛ばしても問題ないおぶ。

ポーランドボールをさらに詳しく知りたい人は同志が作ったwikiをチェックするんよ
ポーランドボールwiki


黄金のルール
*ポーランドボールを真剣に受け取らないでね*

相互リンク・RSS大歓迎です。

twitter:@polandballtrans
facebook
mail:polandball.honyakuアットgmail.com

翻訳記事のリクエストがある方は、コメント欄かメールでURLを教えてください。
(スパム対策でフルURLはバンしてるからhttp外してプリーズよ)


一日一回応援お願いします!

アクセスランキング

スポンサードリンク

最新記事

カテゴリ

【日本】太平洋の覇者【ポーランドボール】


    WS000021_20170224200520879.jpg

    かつて太平洋を手に入れた国がいた


    WS000022_20170224200521043.jpg

    彼はたくさんの国を征服したが…


    WS000023_2017022420052371e.jpg

    ある日突然いなくなってしまった…
    日本「この輝きは何ぬ?」


    WS000024_20170224200518a2d.jpg









海外の反応


  1. 東ティモール 104pt

  2. 自分自身よりも明るくなって死んだんだな

  3. 不明 37pt

  4. ※1
    太陽の登る国だってさ

  5. カナダ 54pt

  6. ※2
    雲の登る国だろ

  7. 台湾 41pt

  8. それで日本が"What is that shine?"(なんだあれshine?)って言って、それから暗くフェードしたってことは
    日本はナレーターを殺したってことかい?

  9. アメリカ 27pt

  10. ※4
    WW2の原爆コミックだよ
    追記:このコメは無視してくれ、shine(輝き)が何かを聞いている文章かと思ったわ。ソーリー

  11. 台湾 13pt

  12. ※5
    Shineは英語だけど、Shi neは日本語だと"死ね"って意味なんだよ

  13. 香港 8pt

  14. あの日本語はなんて書いてるんだい?

  15. アメリカ 25pt

  16. ※7
    シット

  17. シンガポール 25pt

  18. ※8
    kusoのほうが正しいけどね

  19. 日本 8pt

  20. またつまらんわ

  21. ブラジル 6pt

  22. ※10
    たぶん放射能で脳がやられたからじゃないか

  23. メキシコ 2pt

  24. ビューティフォーなコミックだね!

  25. 作者:チリ:patopato 2pt

  26. ※12
    サンクス!:)





感想

たわごと





宣伝

日本語版ポーランドボールが出来たとよ。英語ノーでも投稿出来るんね。
日本語版ポーランドボール



翻訳元:
https://www.reddit.com/r/polandball/comments/5v240j/the_owner_of_pacific/



関連記事
このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント

名も無き羊愛好家:2017/02/24(金) 21:03
Google翻訳使うくらいならworyokにshitって日本語でなんて書くのって聞けば良かったのに
 :2017/02/24(金) 21:10
「たわごと」
これほどポーランドボールにぴったりな言葉を聞いたことがない。
素晴らしい作品だ。
ヴォルヨック:2017/02/24(金) 21:14
※1
だからまあ向こうのコメ欄で色々解説してあげたんだけどね。
名も無き羊愛好家:2017/02/24(金) 21:21
やっぱり東アジアの国だけ細目なんだな。
気にしないけど。
名も無き羊愛好家:2017/02/24(金) 21:28
元スレみたら****さんが喚いててわろたおぶ
名も無き羊愛好家:2017/02/24(金) 21:28
なにが面白いんだかよくわからん
名も無き羊愛好家:2017/02/24(金) 21:46
原爆ネタであるとかないとかでなく、純粋にオチが弱いね。ちょっとわかりにくいな。
名無しさん@Pmagazine:2017/02/24(金) 21:54
これ正直あんま面白いと思ったこと無いんだよなぁ
名も無き羊愛好家:2017/02/24(金) 21:56
ネトウヨファァッッビョォォォーーーーーーーーーーーーンwww
名も無き羊愛好家:2017/02/24(金) 22:04
ブラックジョークも伝わらなきゃただの戯言
名も無き羊愛好家:2017/02/24(金) 22:11
作者がチリだけにチリとなれ!
10 チリ つまらんな

みたいなもんか 
名も無き羊愛好家:2017/02/24(金) 22:21
※9
知ってるかい?暴言ってのは自分のコンプレックスが投影されるんだよ
名も無き羊愛好家:2017/02/24(金) 22:22
これは荒れる。
名も無き羊愛好家:2017/02/24(金) 22:28
え、あんまり意味解んない 
でも兎に角ジャポネボールが可愛い 

それから外人がこの程度の日本語変換も出来ないなら
自分の英語力があんまり高くなくても気にする必要は無いなと思ったね
R.k.k.w:2017/02/24(金) 22:31
背景の機体が三式戦Ⅱ型改というのに愛を感じるオブ
しかも塗装は飛行第244でこれも史実通りイング

たわごと…誤訳オブけどグルグルホンニャクの泉の誤訳には愛を感じるイングよ
名も無き羊愛好家:2017/02/24(金) 22:36
関係ないけど3パネル目の左の木
鹿の角みたいだ
スふぇーデン:2017/02/24(金) 22:37
シャインをタヒねと誤訳ってバーローじゃあるまーに…(´・ω・`)
名も無き羊愛好家:2017/02/24(金) 22:38
オチが落ちて来ないとよドカーンとぬ。消化不良なんぬ。ストーンと腑に落ちるオチ求めるいんぐ。

でも日本ちゃんがkawaii❤から許してあげるおぶよ(笑)
オラ日本ちゃんがいればソレだけでgoodファインんぐなんよ(≧ω≦)ゞ
名も無き羊愛好家:2017/02/24(金) 23:05
人様の国下げといて、面白くないとは何事だw
名も無き羊愛好家:2017/02/24(金) 23:06
多分たわごととか日本語読めちゃうから意味不明なだけで、作者はただの原爆ジョークをやりたかっただけ
名も無き羊愛好家:2017/02/24(金) 23:17
>たぶん放射能で脳がやられたからじゃないか

ああ、放射能のせいで、2016年度のOPEC国際学力調査で日本は1位を逃したんだ
全く悔しくて仕方ないよ 

放射能全然浴びてないのに、順位見なくてもどうせ最下位スレスレに決まってるブラジル君には
この屈辱は解らないだろうね 

ムリカなんか放射能を浴びせた側なのに
日本より成績がずーっと下なんだ
なかなかこの気持ちは解っては貰えないよ
名も無き羊愛好家:2017/02/24(金) 23:32
これはたわごと
名も無き羊愛好家:2017/02/24(金) 23:34
必勝ハチマキは受験生みたいよ
名も無き羊愛好家:2017/02/24(金) 23:45
「たわわごと」わを1個増量したらエロス風味。ボヨンボヨンおっぱいに挟まれるれるらりるれplayいんぐ(謎)
名も無き羊愛好家:2017/02/25(土) 00:10
みんなたわごとぬ
名も無き羊愛好家:2017/02/25(土) 00:12
幸い、太陽は何度も昇るんね〜!

てか、コミックは絵もきれいだし普通に好きだけどな
ある日突然消えてしまった帝国なんてちょっとロマンね
しかも太平洋を支配してたとか
たわごと、なんて久々に目にして新鮮だったしね

あと、※12のメキシコ人はyaddar氏だけど、彼のコメントとその前の日本人のコメント見て、何も作らずに批判だけするより、何か作り出して批判される側にいたい、とかいう春樹の言葉思い出してん
名も無き羊愛好家:2017/02/25(土) 00:23
マンガのおちより2~3のコメントの方が面白かった
名も無き羊愛好家:2017/02/25(土) 00:35
これはやばい
みたいな意味のshitか
名も無き羊愛好家:2017/02/25(土) 00:54
日本は韓国も中華民国も征服してないぞ
名も無き羊愛好家:2017/02/25(土) 01:16
1.2コマの考えで日本の領域を広げた場合がShitなんじゃない?
現実じゃ追い払うのが目的だからさ。
そりゃ未知の光がやって来るわ。
伊勢:2017/02/25(土) 01:58
ユーモア、ジョークと言う詭弁で毀損を嬉々とし取り上げ悦に入る時代はとうの昔の戯れ言。ブログ主よ、管理人よ、お大事に。お子様の戯れ言・詭弁が通じない世になっているのだよ。
名も無き羊愛好家:2017/02/25(土) 02:23
低学歴低収入負け犬ネトウヨファビョりすぎwwwwww
名も無き羊愛好家:2017/02/25(土) 03:09
敵の潜水艦を発見❗
名も無き羊愛好家:2017/02/25(土) 03:58
あれだろ?チリまで征服すべきだったってことだろ?(すっとぼけ)
名も無き羊愛好家:2017/02/25(土) 05:55
ネトウヨが日本を著しく棄損してる
なかに朝鮮人がマジってるな
ナナナ名無し:2017/02/25(土) 06:41
みんな落ち着けネタだよ
名も無き羊愛好家:2017/02/25(土) 07:20
オーノーしょぎょうムッジョよ
名も無き羊愛好家:2017/02/25(土) 08:14
出来事を書いてるだけで落ちがないな
名も無き羊愛好家:2017/02/25(土) 08:23
弱い光が強い光にかき消されたってこと?
だとしたら「たわごと」の意味は?
名も無き羊愛好家:2017/02/25(土) 08:23
日本ボールが自ら俺は太平洋の覇者だと喚いていたのなら、最後の戯言も効いてきたのに、ナレーションに向けて戯言と言ってもね。
名も無き羊愛好家:2017/02/25(土) 10:14
無理して日本語使うもんじゃねぇな
クルヴァポップコーンにぇ:2017/02/25(土) 11:49
空前絶後の超絶怒涛のピン芸人Sunshine日本
名も無き羊愛好家:2017/02/25(土) 15:27
日本語で悪態の動画見たけど、母国語が違う彼らなら、というか彼らだから効果がある「ふざけろ!」(ふざけるな!ではなく)のほうを使ってほしいなぁ。
本人怒ってるんだけど『あれ?間違って覚えてる?』と思われて相手の戦意を笑いで喪失させてくれ。
そのほうが平和的だよ。
名無し++:2017/02/25(土) 15:40
致命傷で済んだおぶよ
名も無き羊愛好家:2017/02/25(土) 15:54
あたいなら『クソッタレ』を使うんね。
名も無き羊愛好家:2017/02/25(土) 18:51
 ┌─────┐
 │          │
 │ .たわごと  | 
 │          │
 (ヨ─∧_∧─E) 
  \(* ´∀`)/
    Y     Y 
名も無き羊愛好家:2017/02/25(土) 20:02
ネトウヨ君はお家に帰りなさい。
人の国の事は笑い飛ばし、自分が笑われるとジタバタする。
ななしめじ:2017/02/25(土) 21:26
ハチマキ日本ボールかわいい
名も無き羊愛好家:2017/02/25(土) 22:26
ポーランドボールの日本は最高に可愛い
名無しさん@Pmagazine:2017/02/25(土) 22:39
※47
人の国も自国も笑いと飛ばしていいわけねぇだろクズ!
名も無き羊愛好家:2017/02/26(日) 00:15
支那と毛唐をぼこすかにしてるよりも好感を持てる絵面かな(ポジティブシンキング)
名も無き羊愛好家:2017/02/26(日) 01:21
前まで全然左翼も右翼もいなくて純粋にポーランドボールを楽しんでる人ばっかだった気がするんだけど、ちょっと経って戻ってきてみたらこれだよ……最近ガチに捉える人多くて本当悲しい
名も無き羊愛好家:2017/02/26(日) 09:52
米50
じゃあこのブログ来るなよネトウヨ
ホルホルブログで日本礼賛しつつ朝鮮ディスって仲間と戯れてろ
クルヴァ名無にぇ::2017/02/26(日) 21:50
※53
そもそもチョンは日本語使うんじゃねーよwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww。
クルヴァ名無にぇ::2017/02/26(日) 21:52
チョッパリニダ。ネトウヨニダ。シャベツニダ。謝罪と賠償ニダ
。少女像(売春婦)ニダ。ウリは永遠の被害者ニダ。・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・うぜぇwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww。
名も無き羊愛好家:2017/02/27(月) 20:08
米がshineを送りつけてるぐらいないと面白くないわ
名も無き羊愛好家:2017/02/28(火) 16:43
あー、作者コメ見ないとオチが分からなかったオブ。
ところであの彗星っぽいP-51は何ね?
名も無き羊愛好家:2017/02/28(火) 23:32
日本の目が可愛いな
名も無き羊愛好家:2017/05/22(月) 04:11
※6,7,8,10,31,35,38
ブラジル「放射能のせいだろうhuehuehue」
名も無き羊愛好家:2017/08/31(木) 04:31
わが日帝は太平洋を征服した偉大な覇者なr(ピカドンで消える)
と言う意味か

コメントの投稿


検索フォーム

スポンサードリンク

ランダム記事


コメントポリシー

コメントする時は以下のルールを守って糞コメしないようにプリーズよ

・ポーランドボールはブラックジョーク以外の何物でもないので、内容を真剣に受け取らないこと


・コミックは120%正しいので「いや実際は~」「正確には~」とかあまり細かく追求しないこと。他国のことをネイティブ並に知っている人はほとんどいないんね


・ケツが痛くなってもポーランドボールや作者を必要以上に批判しないこと。どうしても批判したい場合は、ユーモアを交えるか建設的な批判にするおぶ

駄目な例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね

良い例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね…なんてことは全然思ってないよ。お時間取らせてソーリー


・政治の話をディープにしたい人は他に行ってプリーズよ。ポーランドボールは特に政治色を持ち合わせてないんね


・あまりにも酷いコメントは管理人がリムーブリムーブクソコメントお前はワーストコメントお前のコメントは臭すぎる…etcetc

OK?
ご協力サンクスイング

プープー

2048

数独に飽きたら2048やるいんぐ。
興味ある人はここをクリックおぶ
別Ver
シンプルな別ver(たぶんこっちの方が簡単)
やり方+攻略法

ポーランドボール用語

■オブ:of
簡単に英文の間違いを引き起こす便利用語。
非英語圏ボールのセリフは変な文法を使うことが推奨されている。


■クルヴァ:Kurwa
ポーランド語でファック。 どっちかというとクールヴァに聞こえるが面倒くさいからクルヴァと訳してる。

■ペルケレ:Perkele
フィンランド語でファック。
元は雷神という意味だが、今は罵り言葉として使われてる。
嵐の中塹壕を掘るときにペルケレ!ペルケレ!と叫ぶとやる気が120%アップする。
類似語のサータナとヴィッツも覚えておくといざというときに役に立つ。

■ケバブ:Kebab
トルコやムスリムのことだが、稀に串焼きの肉料理を指すこともある。
オスマン時代のやんちゃや、移民問題のせいでヨーロッパ(特にギリシャとセルビア)から嫌われている。

■ケバブを排除せよ:Remove kebab
セルビアの国歌。主にケバブを排除するときに使う。
公式動画のアコーディオンを弾いてる男は何人か殺っているという噂も。
動画:https://www.youtube.com/watch?v=eB9WgR_N4h4

■イスラエルキューブ:Israelcube
イスラエルのこと。
ユダヤの物理学によればボール達は実は超立方体らしいが、ドイツにより否定された。
超立方体内にパレスチナを捉えたり、空間を超えて銀行強盗をしたり出来る。

■xaxaxa
ロシア特有の知恵遅れっぽい笑い方。

■ホンホンホン:honhonhon
フランス特有の知恵遅れっぽい笑い方

■ふぇふぇふぇ:huehuehue
ブラジル特有の知恵遅れっぽい笑い方
上級者はhue、heu、huheを組み合わせて奇怪な笑いを生み出す。

■ライヒタングル:Reichtangle
ライヒ(帝国)とレクタングル(四角形)を組み合わせた忌まわしい単語。要するに四角いドイツのことである。
なぜドイツは四角いのか?なぜポーランドは宇宙に行けないのか?疑問は尽きないが、第四帝国のためにまずは形から4になってみたらしい。

■アンシュルス:Anschluss
強制的な国の併合。ライヒタングルの得意技であり、ナチス時代のポーランドのトラウマでもある。

■オムスクバード:Omsk bird
翼の生えた破滅。主にロシアを破滅させることを生きがいににしている。
かばんの中にはクロコダイルという危険薬物が入っており、ポーランドボール世界ではライヒタングルに並ぶ凶悪キャラである。

■ハラム:Haram
ケバブの禁忌のこと。完全にハラムな場合に使う。

■ゴイム:Goyim
ゴイの複数形。ユダヤの物理を理解してない異教徒どものこと。

■ホモゲイ:Homogay
スウェーデンのこと

■ボーク:Børk
ホモゲイの口癖。中国のアイヤ、日本のデスデスと同様の意味である。
基本どの国にもボークに相当する言葉があり、ボークの書に記されている。
ボークの書
■数独
拷問の一種であり、日本では切腹に並ぶ責任の取り方の一つとされているが、単に発音が似ているだけという噂もある。
当サイトでも数独をプレイ出来るようにしているがオススメはしない。

■レディット:reddit
ポーランドボール板がある2chみたいな掲示板。
ワンちゃんから18禁まで何でも網羅してる。