プロフィール

Author:ポルポル
ポーランドボールは100%歴史的に正確であり、スウェーデンのホモゲイから日本の触手マニアまで幅広く楽しめるコミックです。
初心者はチュートリアルを読むのが吉ですが、長いので飛ばしても問題ないオブ。

黄金のルール
*ポーランドボールを真剣に受け取らないでね*

相互リンク・RSS大歓迎です。

twitter:@polandballtrans
mail:polandball.honyakuアットgmail.com

翻訳記事のリクエストがある方は、コメント欄かメールでURLを教えてください。
(スパム対策でフルURLはバンしてるからhttp外してプリーズよ)


一日一回応援お願いします!

訪問者数

アクセスランキング

【イタリア-ドイツ】二度あることは三度あるよ【ポーランドボール】


    WS000013_20170312203927ded.jpg

    WW1
    イタリア「フエンド!」
    オーストリア「こいつ協力しないと駄目なんね?」
    ドイツ「ヤー、それが?」

    WW2
    イタリア「さらなるフエンドよ!」
    日本「前回の過ちから何も学ばのっとね?」
    ドイツ「何の過ちね?」


    WS000014_20170312203925af7.jpg

    戦後
    イタリア「フエンド!」
    EU「本気かい?」
    ドイツ「もちろん」

    未来にて
    イタリアがユーロを全て盗む!
    イタリア「フエンド?」
    イタリアがEU銀行からユーロを全て盗んだとして逮捕された!さらにギリシャが貧乏になっていることが判明











海外の反応


  1. メキシコ 181pt

  2. イタリアとは同盟を組まないで、料理人として雇えばいいんだよ

  3. ビザンティン 66pt

  4. ※1
    というとみんなが本気でイタリア(ゴホゴホ……ドイツ)との過ちから何も学んでないと思ってるのかい。

  5. マレーシア 23pt

  6. イタリアのヘタリアっていうニックネームは、ヘタレ(役立たず)とイタリアを組み合わせたものなんだよ。

  7. ドイツ 11pt

  8. ※3
    オーマイガー、それは知らなかったよ。笑ったけど同時に悲しくもあるね

  9. マルタ 48pt

  10. ヘタリアを思い出したよ。イタリアはどうしようもないキャラだけどスーパー可愛いね
    フエンド?

  11. 不明 28pt

  12. ※5
    イタリアと言われると"パスタアアア"くらいしか頭に思いつかなくなったわ。

  13. ポーランド 14pt

  14. ※6
    僕はPBのおかげでぐさりぐさりよ~が頭に浮かぶけどね

  15. ベルギー 68pt

  16. 1,2パネル目のイタリアの顔を見て、何か精神的に問題があるんじゃないかと思ったよ。
    あとオーストリア-ハンガリーの国章が歪んでいるのは悲しい表情を表しているからかい?

  17. ブラジル 75pt

  18. ※8
    >精神的に問題があるんじゃないかと思ったよ。
    つまり的確に表現しているということだな

  19. アメリカ 4pt

  20. 日本がlearnを正しく発音するとかどんな冒涜だよ





感想

タンクスキーを呼ぶんね





宣伝

日本語版ポーランドボールを再びグレートに
日本語版ポーランドボール



翻訳元:
https://www.reddit.com/r/polandball/comments/5yahrx/getting_the_boot/



関連記事

記事一覧

コメント

ナナシスタン:2017/03/13(月) 09:17
learnは確かに難しいなぁ

…つかお前そこまで言うなら「東京特許許可局」って30回言ってみろ!!!
↑過去からの学び?…はぁ~?
世界史の絶対法則:2017/03/13(月) 09:29
英米の敵に回った陣営は必ず負ける。(田舎の局地戦は除く)

アルマダ海戦、7年戦争、ナポレオン戦争、クリミア戦争、アヘン戦争、第一次世界大戦、第二次世界大戦、東西冷戦

まさに1642年から必中の絶対法則
ナナシスタン:2017/03/13(月) 10:47
「日本語版ポーランドボールを再びグレートに」
言っちゃダメな気がするけど…日本語版ポーランドボールってグレートだったんね?
ナナシスタン:2017/03/13(月) 12:02
ww1のイタリアは協商国側のフレンドのはずでは...
ナナシスタン:2017/03/13(月) 12:42
イタリアの軍事的栄光はローマ帝国と共に終わったんよ
ナナシスタン:2017/03/13(月) 12:55
本家よりゆるいはずだったのに台湾人の投稿者が現れてからルールポリスになってしまった日本語版はもう難しいオブね。
ナナシスタン:2017/03/13(月) 13:09
ムリカの日本ステレオタイプ信仰は根強い(確信)
名無しさん:2017/03/13(月) 14:45
裏切り半島は世界共通
ナナシスタン:2017/03/13(月) 14:50
でもイタリア人は好きだよ
ナナシスタン:2017/03/13(月) 15:43
※6
いったい何があったんね?
ナナシスタン:2017/03/13(月) 15:48
まあ「ヘタレ」って役に立たないというか
「踏ん張りが利かない」って感じだけどな
スふぇーデン:2017/03/13(月) 15:59
これはドイツが悪いおぶ
ナナシスタン:2017/03/13(月) 16:01
まあ実際は、負け戦を強引に乗り切ろうとする日独にイタリアが呆れてたんだけどね
ドイチュらんと:2017/03/13(月) 16:22
ドイツ悪くないおぶ...
ナナシスタン:2017/03/13(月) 17:28
※6
その認識は間違ってる。
日本語版では本家ルールをリスペクトしてその点を指摘するけど、月5回までは黙認する方針。
5回までは違反した投稿も許されるし、面白ければそれ以上の回数描いても問題ない。
ナナシスタン:2017/03/13(月) 17:54
イタリア…それは偉大な先祖と料理の美味さと可愛らしさで全てが許される国
ナナシスタン:2017/03/13(月) 18:00
ヘタレを役立たずって訳すると侮辱の意味が強くなりすぎて微妙に意味が違うんだよなぁ…
ヘタレに対応する英単語がないんだろうけど…
ヘタレにはそこはかとなく愛らしさや憎めない感じがある
ナナシスタン:2017/03/13(月) 19:54
漢字だとヘタレは屁垂れって書くらしいよ
ナナシスタン:2017/03/13(月) 19:59
もうずーっと長いこと、ジャーマニーが異常にイタリアに執着してる感じもするんね...
気持ちはわからんでもないおぶけど
ナナシスタン:2017/03/14(火) 01:57
ヘタレは根性無し、意気地無し程度の意味とよ



ナナシスタン:2017/03/18(土) 00:14
パァァスタァァァ❤
「ヘタレでもいい。美味いメシをつくってほしい」「パスタに一生懸命」「おいしさ真剣」丸大食品(大阪府高槻市)の懐かしキャッチコピー(Wikipedia参照)の朴李ww

「冷製:日本帝国さま」はシビアでkawaiカコイgutなんね❤
今夜ソーセージ泥棒のヴルストに継ぐハムネタ米wそんなオラは日本ちゃん依怙贔屓desu desu❤ Heil(笑)

コメントの投稿


スポンサードリンク

最新記事

人気記事

2048

数独に飽きたら2048やるいんぐ。
興味ある人はここをクリックおぶ
別Ver
シンプルな別ver(たぶんこっちの方が簡単)
やり方+攻略法

検索フォーム

カテゴリ

管理人おすすめ

  • 【世界】2010年伝統文化料理対決【ポーランドボール】
  • 【バルト三国】レッド・ソビエト・オニオン【ポーランドボール】
  • 【イタリア】時間管理【ポーランドボール】
  • 【スウェーデン】ザ・グレート・デストロイヤー【ポーランドボール】
  • 【ポーランド】ポーラン師匠の平静さ【ポーランドボール】
  • 【ポーランド】ポーランドがピザ頼んだよ【ポーランドボール】
  • 【スイス】強化版ドイツ【ポーランドボール】
  • 【アメリカナダ】時代遅れの通貨【ポーランドボール】
  • 【フィンランド&イタリア】おしゃべり【ポーランドボール】
  • 【アステカ】湖上の街【ポーランドボール】
  • 【アメリカ】ちょっとやり過ぎ【ポーランドボール】
  • 【アメリカ】少しはリスペクトして欲しいんだ!【ポーランドボール】
  • 【メキシコ&アメリカ】ニューメキシコ国境の偽り【ポーランドボール】
  • 【オムスクバード】バードに気をつけろ【ポーランドボール】
  • 【ベラルーシ】怒りの抑え方【ポーランドボール】
  • 【フィンランド】フィンランドの父ちゃん【ポーランドボール】
  • 【日本&ブラジル】日本がブラジルに行くよ【ポーランドボール】
  • 【中国】リサイクル問題【ポーランドボール】
  • 【ボツワナ】カラハリ【ポーランドボール】
  • 【スペイン】イタリアの絵画教室【ポーランドボール】
  • 【ギリシャ】きつねとぶどう【ポーランドボール】
  • 【世界】観光客_ドイツ編【ポーランドボール】
  • 【バルト三国】古き神々【ポーランドボール】
  • 【北朝鮮】朝鮮のポピュラーなお菓子【ポーランドボール】
  • 【ドイツ】レッド・バロン【ポーランドボール】
  • 【ポーランド】ポーランドの進化【ポーランドボール】
  • 【イタリア】ポーランドボール断層の怪【ポーランドボール】
  • 【日本】日本の栄光ある"勝利"【ポーランドボール】
  • 【ドイツ】ブリッツ&ラン【ポーランドボール】
  • 【フランス】フランスでは問題じゃない【ポーランドボール】
  • 【日本】ミッション・インポッシブル【ポーランドボール】
  • 【アジア】マーシャルアーツとそんなにマーシャルじゃないアーツ【ポーランドボール】:アジア
  • 【アメリカ】失ってから大切だと気づく【ポーランドボール】
  • 【世界】願いの泉の効き目がない理由【ポーランドボール】
  • 【フィンランド】パーソナルスペース【ポーランドボール】
  • 【スウェーデン】スウェーデンがスウェーデンらしいことをするよ【ポーランドボール】
  • 【中国】仮面ライダー・チャイナ【ポーランドボール】
  • 【ドイツ】ヨーロッパとの仲直り【ポーランドボール】
  • 【ポーランド】CERN研究所【ポーランドボール】
  • 【ベルギー】救え!ワッフルマン【ポーランドボール】
  • 【世界】射撃練習【ポーランドボール】
  • 【ロシア】となりのロシア【ポーランドボール】
  • ポーランドボール用語

    ■オブ:of
    簡単に英文の間違いを引き起こす便利用語。
    非英語圏ボールのセリフは変な文法を使うことが推奨されている。


    ■クルヴァ:Kurwa
    ポーランド語でファック。 どっちかというとクールヴァに聞こえるが面倒くさいからクルヴァと訳してる。

    ■ペルケレ:Perkele
    フィンランド語でファック。
    元は雷神という意味だが、今は罵り言葉として使われてる。
    嵐の中塹壕を掘るときにペルケレ!ペルケレ!と叫ぶとやる気が120%アップする。
    類似語のサータナとヴィッツも覚えておくといざというときに役に立つ。

    ■ケバブ:Kebab
    トルコやムスリムのことだが、稀に串焼きの肉料理を指すこともある。
    オスマン時代のやんちゃや、移民問題のせいでヨーロッパ(特にギリシャとセルビア)から嫌われている。

    ■ケバブを排除せよ:Remove kebab
    セルビアの国歌。主にケバブを排除するときに使う。
    公式動画のアコーディオンを弾いてる男は何人か殺っているという噂も。
    動画:https://www.youtube.com/watch?v=eB9WgR_N4h4

    ■イスラエルキューブ:Israelcube
    イスラエルのこと。
    ユダヤの物理学によればボール達は実は超立方体らしいが、ドイツにより否定された。
    超立方体内にパレスチナを捉えたり、空間を超えて銀行強盗をしたり出来る。

    ■xaxaxa
    ロシア特有の知恵遅れっぽい笑い方。

    ■ホンホンホン:honhonhon
    フランス特有の知恵遅れっぽい笑い方

    ■ふぇふぇふぇ:huehuehue
    ブラジル特有の知恵遅れっぽい笑い方
    上級者はhue、heu、huheを組み合わせて奇怪な笑いを生み出す。

    ■ライヒタングル:Reichtangle
    ライヒ(帝国)とレクタングル(四角形)を組み合わせた忌まわしい単語。要するに四角いドイツのことである。
    なぜドイツは四角いのか?なぜポーランドは宇宙に行けないのか?疑問は尽きないが、第四帝国のためにまずは形から4になってみたらしい。

    ■アンシュルス:Anschluss
    強制的な国の併合。ライヒタングルの得意技であり、ナチス時代のポーランドのトラウマでもある。

    ■オムスクバード:Omsk bird
    翼の生えた破滅。主にロシアを破滅させることを生きがいににしている。
    かばんの中にはクロコダイルという危険薬物が入っており、ポーランドボール世界ではライヒタングルに並ぶ凶悪キャラである。

    ■ハラム:Haram
    ケバブの禁忌のこと。完全にハラムな場合に使う。

    ■ゴイム:Goyim
    ゴイの複数形。ユダヤの物理を理解してない異教徒どものこと。

    ■ホモゲイ:Homogay
    スウェーデンのこと

    ■ボーク:Børk
    ホモゲイの口癖。中国のアイヤ、日本のデスデスと同様の意味である。
    基本どの国にもボークに相当する言葉があり、ボークの書に記されている。
    ボークの書
    ■数独
    拷問の一種であり、日本では切腹に並ぶ責任の取り方の一つとされているが、単に発音が似ているだけという噂もある。
    当サイトでも数独をプレイ出来るようにしているがオススメはしない。

    ■レディット:reddit
    ポーランドボール板がある2chみたいな掲示板。
    ワンちゃんから18禁まで何でも網羅してる。