プロフィール

ポルポル

Author:ポルポル
ポーランドボールは100%歴史的に正確であり、スウェーデンのホモゲイから日本の触手マニアまで幅広く楽しめるコミックです。
初心者はチュートリアルを読むのが吉ですが、長いので飛ばしても問題ないオブ。

黄金のルール
*ポーランドボールを真剣に受け取らないでね*

相互リンク・RSS大歓迎です。

twitter:@polandballtrans
facebook
mail:polandball.honyakuアットgmail.com

翻訳記事のリクエストがある方は、コメント欄かメールでURLを教えてください。
(スパム対策でフルURLはバンしてるからhttp外してプリーズよ)


一日一回応援お願いします!

訪問者数

アクセスランキング

【中国】漢字【ポーランドボール】


    WS000000_20170409200837900.jpg

    中国:紀元前250年


    WS000001_201704092008380ef.jpg

    中国A「ハロー、上海。俺達は政府の者だよ。最近文字を考え出すプロジェクトを行っているんね」
    中国B「今は物理的な対象にフォーカスを当ててんよ。食べ物とか物で我々がまだ文字にしてなさそうなの持ってないかい?」
    上海「イエス!上海のスペシャルデリシャスなビャンビャン麺があんよ!」


    WS000002_20170409200840e95.jpg

    中国A「ああ、これは初めて聞いたよ。ぜひ文字を考えるべきね」
    中国B「絵を描くように書けば簡単だから、最近絵文字を多用してるんよ。例えば、fishは”魚"って書くんだけど、見ての通り頭が上にあって、尾が下にある実際のfishのように見えるんね。分かりやすいだろ?」
    上海「イエス、とってもシンプルね!」


    WS000003_20170409200841125.jpg

    中国A「あと線を数本しか書かないのは駄目ね」
    中国B「そういうのは既にたくさんあるんよ。麺だと区別出来るようなのを書いてみてくれね」
    上海「Oh…あー。えーと…」


    WS000004_201704092008433af.jpg

    カキカキ


    WS000005_20170409200844b05.jpg

    中国A「ちょっと…時間がかかりすぎよね」
    中国B「上海、一体何を描いてるんおぶ?」
    中国A「上海、別に椀に入った麺をそのまま描く必要はないんよ。分かるように表現できていればいいんね」
    中国B「上海、一旦止めてプリーズ」
    カキカキ


    WS000006_201704092008467f2.jpg

    中国「オーケイ、じゃあ何を描いたのか見せてくれいんぐ」
    上海「あー…見せたくないんね」
    中国「おいおい上海。そこまで悪いわけじゃないだろね」
    上海「最悪なんよ!誰もこんな文字使いたがらないんね…」


    WS000007_20170409200847773.jpg

    中国A「そんなことないよ!きっとグレートなはずさ」
    中国B「君は絶対ベリーグッドなアーティストだと思うよ!」
    中国A「ほら、我々が今から公式な文字にするいんぐ」
    中国B「だからこれからは、ビャンビャン麺についてはみんな君の文字を使うようになるいんぐよ!」


    WS000008_201704092008492ec.jpg

    上海「ううっ…約束するんね?」
    中国「必ずさ、約束よ」


    WS000009_20170409200850b75.jpg

    2000年後


    WS000010_201704092009183f9.jpg

    中国A「振り返ってみると上海は間違いなく正しかったんね。これは全くもって最悪な文字よ」
    中国B「あー、彼にそういうつもりかいね?」
    中国A「まさか」











海外の反応


  1. 作者:カナダ:FVBLT 1183pt

  2. ビャンビャン麺は中国内ですら酷いと言われてる悪名高い文字なんだよ

  3. アルゼンチン 866pt

  4. ※1
    簡体語が全然簡単になってないのが気に入ったわ

    WS000011_20170409204221fc0.jpg

  5. アメリカ 202pt

  6. ※1
    罰としてこれを10回書くという刑があったとしても不思議ではないな

  7. 中国 204pt

  8. ※3
    Biangbiang noodles Biangbiang noodles Biangbiang noodles Biangbiang noodles Biangbiang noodles Biangbiang noodles Biangbiang noodles Biangbiang noodles Biangbiang noodles Biangbiang noodles
    終わったよ。もう行っていいかい、先生?

  9. 中国 132pt

  10. ※4
    ノー。フランス語で書かないと駄目だ

  11. 中国 347pt

  12. ※5
    ホンホンホンホンホンホンホンホンホンホン?

  13. 地球 119pt

  14. ※6
    オーケイ、もう行っていいぞ

  15. ルーマニア 342pt

  16. これは文字じゃなくて、明らかに絵の部類だな

  17. 中国 82pt

  18. わお、人権侵害以外の中国コミックとか時代は進んでるな

  19. オーストリア 26pt

  20. まぁ確かに椀に入った麺に見えるわ





感想

作った人もきっと書けないんね





宣伝

日本語版ポーランドボールを再びグレートに
日本語版ポーランドボール



翻訳元:
https://www.reddit.com/r/polandball/comments/636bk3/chinese_characters/



関連記事

記事一覧

コメント

アふぇガニスタン:2017/04/09(日) 21:12
オーノー全く書けナインくて読めナインおぶ
名無しのグルメ:2017/04/09(日) 21:18
漢字圏の皆が嫌がるなwww
呪われた名無角形:2017/04/09(日) 21:23
ここまで書き順がわからん漢字も珍しいw
アイヤ名無ネ:2017/04/09(日) 21:23
shanxiは陝西(日本語読み:せんせい)省アル
上海はshanghaiアル
ビャンビャン麺は陝西の料理、ぐぐれアルヨ
呪われた名無角形:2017/04/09(日) 21:25
習字のときに潰れる文字ナンバーワンあるねw
呪われた名無角形:2017/04/09(日) 21:31
細かすぎて潰れちゃってんじゃんw
呪われた名無角形:2017/04/09(日) 21:41
72ポイントぐらいで表示させないとPCでも潰れるとよ。
呪われた名無角形:2017/04/09(日) 21:41
これは日本人の目から見ても衝撃の漢字ね
呪われた名無角形:2017/04/09(日) 21:46
これは早口言葉に使える
サーティーフォーティービャンビャンメン
ビャンビャンビャンビャンビャンビャンメン
ビューティージャーキービャンビャンメン
ビャンビャンビャンビャンビャンビャンメン
ビューアービューイングビャンビャンメン
ビューイングビューイングビャンビャンメン
ラーメンつけメンボクイケメン
それにつけてもビャンビャンメン
ビャンビャンビャンビャンビャンビャンメン
イクメンイエメンジャンヴァルジャン
イケメンサゲメンボクイエメン
ジャーキージャンキージャージャーメン
ビャンビャンビャンビャンビャンビャンメン
呪われた名無角形:2017/04/09(日) 22:13
長の|がつきでてる。
R.k.k.w:2017/04/09(日) 22:27
オノー、これは駄目よ
呪われた名無角形:2017/04/09(日) 22:27
画数がクッソ多いのもそうだけど、何より文字自体が美しくないんよ。
平べったくてまとまりがないというか。
てかジャンジャン麺以外にこの漢字使わないよねw
呪われた名無角形:2017/04/09(日) 22:28
オーノー。
ビャンビャン麺ね。間違えたおぶ。
呪われた名無角形:2017/04/09(日) 23:03
アイヤーこれは初めて知ったわ
歴代のビャンビャン麺屋はこの字を必ずメニューに書いてたんあるか そして一般客は読んで注文してたあるか
中国アホなのか意外に知的なのか解らんとよ

でも文革で色んなものぶっ壊したのに、この字はこのままとか、やっぱりアホあるね

ビャンビャン麺食べてみたくなったある
呪われた名無角形:2017/04/09(日) 23:09
字数が多いと何となく御利益ありそう
赤い紙に金文字で書いて壁に貼っときたくなるわ
呪われた名無角形:2017/04/09(日) 23:10
↑間違えた 画数
呪われた名無角形:2017/04/09(日) 23:16
ていうか呪符に見えたわ。
ライヒタングルが入ってこないように壁に貼っとくとよ。
呪われた名無角形:2017/04/09(日) 23:24
擠帶鄔穗處!?嚮駼蘤籭櫽醺……
おおおおお むずかしいんよ

biángbiangmiànの漢字じゃんじゃん見てたら繁体字イヤーンになる惡侮(T^T)
だから「簡体字キミに決めた」なったヌ?

ビロンビロン麵は画像見た限り平べったくて名古屋地方の「きしめん」みたい?
関東地方は「ひもかわ」いうン?
山梨地方の「ほうとう」は料理名で麵の名前じゃナイン?
この世には知らないことが毈癯纂アルんね……
漢字は適当に難しいのを選んだだけで意味はナッシングよ(^△^;)
呪われた名無角形:2017/04/09(日) 23:50

龍龍

雲雲

こんな風に書いて「たいと」と読む漢字もあるんね。

でも正直ビャンビャンはナンセンスよ。
呪われた名無角形:2017/04/09(日) 23:58
まあ看板用の文字で実用品てはないと資料には
書いてあるが。
呪われた名無角形:2017/04/10(月) 00:02
紀元前なのにレッドチャイナの国旗?その頃上海有ったのか?
と言う野暮は置いといて、このグルングルンな漢字に吃驚したとよ。
日本の龍を四つ書くのが一番ややこしい漢字と思ってたおぶ。
呪われた名無角形:2017/04/10(月) 00:47
日本だと土瓶蒸しっぽいオブ
蓋あって注ぎ口+中身がよく分らん
呪われた名無角形:2017/04/10(月) 01:14
動画の書き型いくらなんでも適当すぎるんね
所詮シロンボとよ
呪われた名無角形:2017/04/10(月) 08:29
※19
たいとは


雲雲

龍龍

なんよ。泰斗の一字表記なのかなと思ったけど、そうでもないらしいおぶね。
てかこの文字使う言葉がないおぶ。
呪われた名無角形:2017/04/10(月) 11:44
ガラケーで見ると目がショボショボするとよ
名無し:2017/04/10(月) 12:27
林修か、誰かのテレビ番組でもヤってたような気がする。
一番、画数が多いんだか、複雑な漢字だかの紹介として。
呪われた名無角形:2017/04/10(月) 13:11
あせってパニックになり、自分でもこれはひどいとわかって涙ぐむShanxiちゃんかわいいんね
そして、いやまじでひどい、と真実を言わないであげる中国たち優しいおぶ
呪われた名無角形:2017/04/10(月) 18:43
康熙字典に載ってないおぶよ
正字じゃないおぶよ
呪われた名無角形:2017/04/11(火) 05:10
目が悪くなりそうだな...
呪われた名無角形:2017/04/11(火) 12:38
動画見てたら覚えちゃったよこの字
名無しさん:2017/04/11(火) 13:58
武田信玄が馬に乗って川を渡っている場面ですかね
呪われた名無角形:2017/04/13(木) 15:37
Before Christ 250yearsじゃ
まだ秦じゃないか
なんで五星紅旗があるとね?
名無しさん:2017/04/14(金) 02:18
明らかにこれは中国文字の最悪な字の一つね
でもテレビ番組が漢字クイズに使いだす光景が浮かんでくるよ

コメントの投稿


スポンサードリンク

最新記事

人気記事

2048

数独に飽きたら2048やるいんぐ。
興味ある人はここをクリックおぶ
別Ver
シンプルな別ver(たぶんこっちの方が簡単)
やり方+攻略法

検索フォーム

カテゴリ

管理人おすすめ

  • 【世界】2010年伝統文化料理対決【ポーランドボール】
  • 【バルト三国】レッド・ソビエト・オニオン【ポーランドボール】
  • 【イタリア】時間管理【ポーランドボール】
  • 【スウェーデン】ザ・グレート・デストロイヤー【ポーランドボール】
  • 【ポーランド】ポーラン師匠の平静さ【ポーランドボール】
  • 【ポーランド】ポーランドがピザ頼んだよ【ポーランドボール】
  • 【スイス】強化版ドイツ【ポーランドボール】
  • 【アメリカナダ】時代遅れの通貨【ポーランドボール】
  • 【フィンランド&イタリア】おしゃべり【ポーランドボール】
  • 【アステカ】湖上の街【ポーランドボール】
  • 【アメリカ】ちょっとやり過ぎ【ポーランドボール】
  • 【アメリカ】少しはリスペクトして欲しいんだ!【ポーランドボール】
  • 【メキシコ&アメリカ】ニューメキシコ国境の偽り【ポーランドボール】
  • 【オムスクバード】バードに気をつけろ【ポーランドボール】
  • 【ベラルーシ】怒りの抑え方【ポーランドボール】
  • 【フィンランド】フィンランドの父ちゃん【ポーランドボール】
  • 【日本&ブラジル】日本がブラジルに行くよ【ポーランドボール】
  • 【中国】リサイクル問題【ポーランドボール】
  • 【ボツワナ】カラハリ【ポーランドボール】
  • 【スペイン】イタリアの絵画教室【ポーランドボール】
  • 【ギリシャ】きつねとぶどう【ポーランドボール】
  • 【世界】観光客_ドイツ編【ポーランドボール】
  • 【バルト三国】古き神々【ポーランドボール】
  • 【北朝鮮】朝鮮のポピュラーなお菓子【ポーランドボール】
  • 【ドイツ】レッド・バロン【ポーランドボール】
  • 【ポーランド】ポーランドの進化【ポーランドボール】
  • 【イタリア】ポーランドボール断層の怪【ポーランドボール】
  • 【日本】日本の栄光ある"勝利"【ポーランドボール】
  • 【ドイツ】ブリッツ&ラン【ポーランドボール】
  • 【フランス】フランスでは問題じゃない【ポーランドボール】
  • 【日本】ミッション・インポッシブル【ポーランドボール】
  • 【アジア】マーシャルアーツとそんなにマーシャルじゃないアーツ【ポーランドボール】:アジア
  • 【アメリカ】失ってから大切だと気づく【ポーランドボール】
  • 【世界】願いの泉の効き目がない理由【ポーランドボール】
  • 【フィンランド】パーソナルスペース【ポーランドボール】
  • 【スウェーデン】スウェーデンがスウェーデンらしいことをするよ【ポーランドボール】
  • 【中国】仮面ライダー・チャイナ【ポーランドボール】
  • 【ドイツ】ヨーロッパとの仲直り【ポーランドボール】
  • 【ポーランド】CERN研究所【ポーランドボール】
  • 【ベルギー】救え!ワッフルマン【ポーランドボール】
  • 【世界】射撃練習【ポーランドボール】
  • 【ロシア】となりのロシア【ポーランドボール】
  • ポーランドボール用語

    ■オブ:of
    簡単に英文の間違いを引き起こす便利用語。
    非英語圏ボールのセリフは変な文法を使うことが推奨されている。


    ■クルヴァ:Kurwa
    ポーランド語でファック。 どっちかというとクールヴァに聞こえるが面倒くさいからクルヴァと訳してる。

    ■ペルケレ:Perkele
    フィンランド語でファック。
    元は雷神という意味だが、今は罵り言葉として使われてる。
    嵐の中塹壕を掘るときにペルケレ!ペルケレ!と叫ぶとやる気が120%アップする。
    類似語のサータナとヴィッツも覚えておくといざというときに役に立つ。

    ■ケバブ:Kebab
    トルコやムスリムのことだが、稀に串焼きの肉料理を指すこともある。
    オスマン時代のやんちゃや、移民問題のせいでヨーロッパ(特にギリシャとセルビア)から嫌われている。

    ■ケバブを排除せよ:Remove kebab
    セルビアの国歌。主にケバブを排除するときに使う。
    公式動画のアコーディオンを弾いてる男は何人か殺っているという噂も。
    動画:https://www.youtube.com/watch?v=eB9WgR_N4h4

    ■イスラエルキューブ:Israelcube
    イスラエルのこと。
    ユダヤの物理学によればボール達は実は超立方体らしいが、ドイツにより否定された。
    超立方体内にパレスチナを捉えたり、空間を超えて銀行強盗をしたり出来る。

    ■xaxaxa
    ロシア特有の知恵遅れっぽい笑い方。

    ■ホンホンホン:honhonhon
    フランス特有の知恵遅れっぽい笑い方

    ■ふぇふぇふぇ:huehuehue
    ブラジル特有の知恵遅れっぽい笑い方
    上級者はhue、heu、huheを組み合わせて奇怪な笑いを生み出す。

    ■ライヒタングル:Reichtangle
    ライヒ(帝国)とレクタングル(四角形)を組み合わせた忌まわしい単語。要するに四角いドイツのことである。
    なぜドイツは四角いのか?なぜポーランドは宇宙に行けないのか?疑問は尽きないが、第四帝国のためにまずは形から4になってみたらしい。

    ■アンシュルス:Anschluss
    強制的な国の併合。ライヒタングルの得意技であり、ナチス時代のポーランドのトラウマでもある。

    ■オムスクバード:Omsk bird
    翼の生えた破滅。主にロシアを破滅させることを生きがいににしている。
    かばんの中にはクロコダイルという危険薬物が入っており、ポーランドボール世界ではライヒタングルに並ぶ凶悪キャラである。

    ■ハラム:Haram
    ケバブの禁忌のこと。完全にハラムな場合に使う。

    ■ゴイム:Goyim
    ゴイの複数形。ユダヤの物理を理解してない異教徒どものこと。

    ■ホモゲイ:Homogay
    スウェーデンのこと

    ■ボーク:Børk
    ホモゲイの口癖。中国のアイヤ、日本のデスデスと同様の意味である。
    基本どの国にもボークに相当する言葉があり、ボークの書に記されている。
    ボークの書
    ■数独
    拷問の一種であり、日本では切腹に並ぶ責任の取り方の一つとされているが、単に発音が似ているだけという噂もある。
    当サイトでも数独をプレイ出来るようにしているがオススメはしない。

    ■レディット:reddit
    ポーランドボール板がある2chみたいな掲示板。
    ワンちゃんから18禁まで何でも網羅してる。