プロフィール

ポルポル

Author:ポルポル
ポーランドボールは100%歴史的に正確であり、スウェーデンのホモゲイから日本の触手マニアまで幅広く楽しめるコミックです。
初心者はチュートリアルを読むのが吉ですが、長いので飛ばしても問題ないオブ。

黄金のルール
*ポーランドボールを真剣に受け取らないでね*

相互リンク・RSS大歓迎です。

twitter:@polandballtrans
facebook
mail:polandball.honyakuアットgmail.com

翻訳記事のリクエストがある方は、コメント欄かメールでURLを教えてください。
(スパム対策でフルURLはバンしてるからhttp外してプリーズよ)


一日一回応援お願いします!

訪問者数

アクセスランキング

【世界】マイノリティ言語への対応方針【ポーランドボール】


    WS000000_201704211946393ec.jpg

    マイノリティ言語承認問題への対応方法


    WS000001_201704211946409cd.jpg

    方針1:問題を解決するために誠実に努力する
    スイス「スイスは誇りを持ってロマンシュ語は公用語であると宣言するおぶ」


    WS000002_20170421194641f7f.jpg

    方針2:問題を解決するために努力し過ぎる
    南アフリカ「…というわけでンデベレ語を加えたので、これで南アフリカには11個の公用語があるいんぐ!」
    「ファナガロ語は?」
    南アフリカ「12個ね!公用語は12個よ!」
    「ロベドゥ語は?」
    南アフリカ「13個って言いたかったのよ!」


    WS000003_201704211946434b5.jpg

    方針3:問題を回避する
    ネイティブ「チェロキー語は公用語になれるとね?」
    アメリカ「公用語なんてものはないんだよ。この話はもう終わりだ」


    WS000004_20170421194644485.jpg

    方針4:問題を無視する
    カタルーニャ達「地域毎に認められた言語を要求するんよ!」
    スペイン「イエスって言えば黙ってくれんね」
    カタルーニャ達「イエス!」
    スペイン「好きにすれば」


    WS000005_201704211946465de.jpg

    方針5:問題を否定する
    フランス「マイノリティ言語?一体何の話なんね?フランスはフランス語を話すんよ。フランス語を話したくないなんて人はおらんだろ?馬鹿げてんね。何もかも問題ないんよ」


    WS000006_20170421194637971.jpg

    方針6:問題が存在すること自体を否定する
    中国「中国には一つの言語しかないおぶ。広東語は単語と音と文法が全く違ってるってだけのただの方言よ。実際中国は世界No1ベストで、中国語は全ての言語に派生した世界最古の言語なんよ。全ての言語は中国語の方言なんね。問題なんてここにはないんよ」











海外の反応


  1. アメリカ 740pt

  2. 広東語はとっても変だよ。広東の人によれば、マンダリンは文字が全て同じだから読めるし、文法も同じようなパターンらしいんだ。説明を聞いた限りでは、マンダリンを読むのは広東語を可能な限りフォーマルにした感じらしいよ。
    一方でマンダリン話者は広東語を読むことが出来ないんだ。広東語は独自のスラングがありすぎて別物らしいよ。
    というわけで、読むことだけを考えた場合は広東語はマンダリンの方言といえるんだ。でも口を開いたら全く別の言語だってことが分かるんだけどね

  3. カナダ 118pt

  4. ※1
    広東語をフォーマルな文法で書けばマンダリンと同じになるよ。マンダリン話者も広東語話者も両方問題なく読めるはずさ。
    広東語会話はマンダリン会話とはかなり違うけど、マンダリン会話はマンダリンを書くのとほとんど同じような原理さ。
    広東語話者は自分たちが作り出したスラングを知ってるけど、マンダリン話者はスラングがわからないんだ。広東語話者の一部は繁体字を使ってるけど、マンダリン話者は簡体字を使ってるからやっぱり通じないよ。

  5. 不明 761pt

  6. lol インドに行ってこいよ

  7. 不明 455pt

  8. ※3
    インドは412の言語あるし、人口が1,339,211,263人いるからね

  9. 不明 280pt

  10. ※4
    パプアニューギニアの勝ちだな
    人口:約700万
    言語数:820

  11. アメリカ 171pt

  12. ※5
    その言語の内いくつかは5人くらいにしか話されてないだろうな

  13. 不明 122pt

  14. ※6
    まず間違いないね。コミュティがつながると小さな言語は大きな言語にとって変わるからな

  15. 不明 246pt

  16. フランスはむしろ少数言語を使うのを禁止しようとしてなかった?

  17. 不明 259pt

  18. ※8
    フランスは分割出来ないから、少数民族はいないし少数言語もないって方針だよ。フランス人ならフランス語を話せって感じさ。
    このテーマについて勉強したんだ

  19. フランス 112pt

  20. ※8
    みんなまとまってるのに違う言語を持つ意味なんてないだろ!
    まぁ皮肉だけどね。政府は少数言語の認証を拒否して"フランスは一つにまとまった国である"とかなんとか言ってるよ。俺は文化の多様性が失われるのは残念だと思うわ

  21. 不明 802pt

  22. スウェーデンにはいくつか公用語があるけど、スウェーデン語は2009年に加えられたよ

  23. スウェーデン 263pt

  24. ※11
    スウェーデン語が2009年まで公用語に加えられなかったのは、一々明文化しなくても明らかだからだよ。アメリカでも同じような議論があって、徐々に問題化し始めたから法を変えたんだ。
    少数言語の認証っていうのはかなり最近の話で、確か90年代後半から00年代くらいに問題になってたよ。





感想

イェアー、まったく何言ってるか分からんけど東北弁は日本語おぶ





宣伝

日本語版ポーランドボールを再びグレートに
日本語版ポーランドボール



翻訳元:
https://www.reddit.com/r/polandball/comments/65v683/minority_language_policy/



関連記事

記事一覧

コメント

名無しのグルメ:2017/04/21(金) 21:10
日本の方言の幾つかは消滅の危機にある
名無しさん@Pmagazine:2017/04/21(金) 21:42
東北弁がマジで聞き取れない
唯一聞き取れたのが伊能忠輔
あれか、伊能忠敬の親戚か?
呪われた名無角形:2017/04/21(金) 21:51
フランス本当つおいなー 日本も一度でいいから「誰が俺様の国でお前の国の言語を使っていいなんて言った?」って言ってみたいよ←マジでこれに近いこと言われた
呪われた名無角形:2017/04/21(金) 22:01
たすがにとうほぐべんさっぱどわがんね
呪われた名無角形:2017/04/21(金) 22:03
とうほぐべんはくぢさまんずあげねでしゃべっがら(東北弁は口を殆ど開けずに喋るから)
名無しさん@Pmagazine:2017/04/21(金) 22:08
東北弁で一括りにしないでくれたまえ!

俺も東北だけど青森と秋田は何言ってるか分かんねーよ。
呪われた名無角形:2017/04/21(金) 22:14
あめゆじゅとてちてけんじゃ
(「永訣の朝」宮沢賢治)
岩手弁だとぬ
アふぇガニスタン:2017/04/21(金) 22:15
かだっだらばかだっだでつうじねしかだんねかったらはっぱつうじねしなじょしたらいいのす
呪われた名無角形:2017/04/21(金) 22:18
青森と秋田はどう違うとですか?

呪われた名無角形:2017/04/21(金) 22:19
東北弁一括りは全然違うおぶ
津軽だけが別格w(八戸辺りは九州・関西の人行っても大丈夫だと思うおぶ)
細かい単語は地域によって違うから注意おぶ
呪われた名無角形:2017/04/21(金) 22:25
…や、でも、そもそも富山とか徳島とか鳥取とか宮崎とかなんて、訛りがあるのかどうかもわかんねーや
東北は訛りが聞き取れないということが知られてるだけマシかな
呪われた名無角形:2017/04/21(金) 22:28
PBって東北人口多いのけ?!
呪われた名無角形:2017/04/21(金) 22:36
まぁ…もし東北弁が一括りだったら、標準語の方が完全にマイノリティだね…
呪われた名無角形:2017/04/21(金) 22:44
動画何言ってるかマジでわかんねえ……。モンゴル語って言われても信じてしまいそうだ。
おれの地元のジジババも時たま未知の単語を使うけど、ここまで意味不明な会話はしなかったなあ。
呪われた名無角形:2017/04/21(金) 23:12
宮城だが聞き取れたのは「忘年会」「新年会」だけだったw
呪われた名無角形:2017/04/21(金) 23:40
動画見たけど津軽弁最強おぶ!
まんが日本昔話のイメージで、単語の1~2個位は解ると考えてたけど甘かったおぶ イタリア語の方がまだ推察の糸口ありそうとよ
これ「連れ子」の話してる?してない?
呪われた名無角形:2017/04/21(金) 23:57
日本では裁判所法に
裁判所では日本語を用いる
とある以外は法的に公用語は定められてはいないし
それも日本語とは何を指すのかという説明は無いっていう
呪われた名無角形:2017/04/22(土) 00:08
そろそろ各地方の方言を日本語族の独立した言語として認知してもいいかもしれない
呪われた名無角形:2017/04/22(土) 00:24
最後の動画を見るまで津軽弁を舐めていた
正直ここまで聞き取れないとは思わなかった
呪われた名無角形:2017/04/22(土) 00:41
東北弁と一括りにするな!りんごを投げつけるぞ!
呪われた名無角形:2017/04/22(土) 01:12
県で一つならまだ良い方だと思う。県内でいくつか分かれているのが厄介。
微妙に分かるようで分からないようでモヤモヤする。
呪われた名無角形:2017/04/22(土) 01:14
津軽弁の事とか琉球諸方言の事考えるとニポンもスペインの事は他人事じゃないオブかもね
呪われた名無角形:2017/04/22(土) 01:45
イエス、東北南部はそれなりにわかりやすいオブよ
呪われた名無角形:2017/04/22(土) 02:09
青森の方言わからんね。
山形もわからんかったな。
九州はなんとか理解できるんだけど。
呪われた名無角形:2017/04/22(土) 02:46
島だともはや独立した言語レベルで
違う。
奄美の100歳のじい様の話し言葉だけは昔からさっぱりわからなかったな……
呪われた名無角形:2017/04/22(土) 03:05
奄美語は実際日本語系の別言語とする場合もあるオブよ
呪われた名無角形:2017/04/22(土) 06:40
アニメのふらいんぐうぃっちでおっさんが話していた津軽弁(中の人も青森出身)は発音が標準語に近いはっきりしたものだったからほとんど理解できたけれど、この婆さんらの話は1割くらいしか聞き取れんわ…
呪われた名無角形:2017/04/22(土) 06:59
修学旅行で長崎にいったら地元のお婆さんが話しかけてくれたんだけど、何言ってるかほとんど分からなかった。
呪われた名無角形:2017/04/22(土) 08:18
日本語の中で少数言語とされるのは琉球語
徐々に方言ではなく別の言語とする見方が強まっていっている。
方言と別の言語の差は本質的な違いではないので、別の言語であっても学問的には大したことではない。
名無しさん:2017/04/22(土) 09:21
会の集まりが面倒で愚痴ってる感じ?
合ってたら津軽で生き残れるかなー回答くれ!
呪われた名無角形:2017/04/22(土) 09:49
福島弁が標準語だと思えてきた…
呪われた名無角形:2017/04/22(土) 11:10
※27
あれ面白かったな
地元民からこんな滑舌のいい話者はいねえ!のレス続出でw
呪われた名無角形:2017/04/22(土) 11:23
タイトルの話題より田舎の人がこんなにポーランドボール見てることがびっくりオブ
呪われた名無角形:2017/04/22(土) 14:25
田舎民が黙っていられない方言の話題にほっこりオブね。ワールドワイドになっていくと、少数言語は方言になるオブよ
呪われた名無角形:2017/04/22(土) 14:59
ところどころ聞き取れる単語はあるんだけどなあ…「市民会館」とか「人の面」とか
でも無理だ、何言ってんだか全然分からんw
呪われた名無角形:2017/04/22(土) 16:03
津軽弁には日本語なのに普っ通~にウムラウト(中間母音)が入るんだね

こだなまいねはんでばって…ってまるでオランダ語かドイツ語
呪われた名無角形:2017/04/22(土) 18:08
日本語の方言はラテン語派(イタリア語・フランス語・スペイン語等)より言語間の距離あるらしいので難解な方言がほとんど聞き取れないのはある意味あたりまえ
宮古とか何の予備知識もないと完全に外国語にしか聞こえないし
呪われた名無角形:2017/04/22(土) 19:34
標準語の日本語でokっていうと
鈍った日本語らしきもので返されてなお
理解できんかったとよ
 :2017/04/22(土) 20:10
そもそも「東京人」ってのは、東北系が多い訳で。
なお、日本の方言政策はフランスに準拠していた。ちなみに、明治維新の経緯により、「標準語」ってのはアクセントが山口弁なんだ。
呪われた名無角形:2017/04/22(土) 21:56
そもそも日本語が系統不明なんの
呪われた名無角形:2017/04/23(日) 00:41
>田舎の人がこんなにポーランドボール見てることがびっくりオブ

ヘタリアの作者も確か東北人
呪われた名無角形:2017/04/24(月) 01:42
ごめん私ただの東北弁に憧れるださいたま民だのす
あの独特の訛りを真似してるとなんかすっごい気持ち良いんだ
癒しをありがとう
呪われた名無角形:2017/04/24(月) 23:42
関東に面してるのに下手な宮城や山形より難解な気がする福島さん
呪われた名無角形:2017/04/29(土) 19:41
津軽弁やべえな。「せめて英語で」って気になる。
英語やフランス語を公用語にする国々の気持ちがわかったわ。

コメントの投稿


スポンサードリンク

最新記事

人気記事

2048

数独に飽きたら2048やるいんぐ。
興味ある人はここをクリックおぶ
別Ver
シンプルな別ver(たぶんこっちの方が簡単)
やり方+攻略法

検索フォーム

カテゴリ

管理人おすすめ

  • 【世界】2010年伝統文化料理対決【ポーランドボール】
  • 【バルト三国】レッド・ソビエト・オニオン【ポーランドボール】
  • 【イタリア】時間管理【ポーランドボール】
  • 【スウェーデン】ザ・グレート・デストロイヤー【ポーランドボール】
  • 【ポーランド】ポーラン師匠の平静さ【ポーランドボール】
  • 【ポーランド】ポーランドがピザ頼んだよ【ポーランドボール】
  • 【スイス】強化版ドイツ【ポーランドボール】
  • 【アメリカナダ】時代遅れの通貨【ポーランドボール】
  • 【フィンランド&イタリア】おしゃべり【ポーランドボール】
  • 【アステカ】湖上の街【ポーランドボール】
  • 【アメリカ】ちょっとやり過ぎ【ポーランドボール】
  • 【アメリカ】少しはリスペクトして欲しいんだ!【ポーランドボール】
  • 【メキシコ&アメリカ】ニューメキシコ国境の偽り【ポーランドボール】
  • 【オムスクバード】バードに気をつけろ【ポーランドボール】
  • 【ベラルーシ】怒りの抑え方【ポーランドボール】
  • 【フィンランド】フィンランドの父ちゃん【ポーランドボール】
  • 【日本&ブラジル】日本がブラジルに行くよ【ポーランドボール】
  • 【中国】リサイクル問題【ポーランドボール】
  • 【ボツワナ】カラハリ【ポーランドボール】
  • 【スペイン】イタリアの絵画教室【ポーランドボール】
  • 【ギリシャ】きつねとぶどう【ポーランドボール】
  • 【世界】観光客_ドイツ編【ポーランドボール】
  • 【バルト三国】古き神々【ポーランドボール】
  • 【北朝鮮】朝鮮のポピュラーなお菓子【ポーランドボール】
  • 【ドイツ】レッド・バロン【ポーランドボール】
  • 【ポーランド】ポーランドの進化【ポーランドボール】
  • 【イタリア】ポーランドボール断層の怪【ポーランドボール】
  • 【日本】日本の栄光ある"勝利"【ポーランドボール】
  • 【ドイツ】ブリッツ&ラン【ポーランドボール】
  • 【フランス】フランスでは問題じゃない【ポーランドボール】
  • 【日本】ミッション・インポッシブル【ポーランドボール】
  • 【アジア】マーシャルアーツとそんなにマーシャルじゃないアーツ【ポーランドボール】:アジア
  • 【アメリカ】失ってから大切だと気づく【ポーランドボール】
  • 【世界】願いの泉の効き目がない理由【ポーランドボール】
  • 【フィンランド】パーソナルスペース【ポーランドボール】
  • 【スウェーデン】スウェーデンがスウェーデンらしいことをするよ【ポーランドボール】
  • 【中国】仮面ライダー・チャイナ【ポーランドボール】
  • 【ドイツ】ヨーロッパとの仲直り【ポーランドボール】
  • 【ポーランド】CERN研究所【ポーランドボール】
  • 【ベルギー】救え!ワッフルマン【ポーランドボール】
  • 【世界】射撃練習【ポーランドボール】
  • 【ロシア】となりのロシア【ポーランドボール】
  • ポーランドボール用語

    ■オブ:of
    簡単に英文の間違いを引き起こす便利用語。
    非英語圏ボールのセリフは変な文法を使うことが推奨されている。


    ■クルヴァ:Kurwa
    ポーランド語でファック。 どっちかというとクールヴァに聞こえるが面倒くさいからクルヴァと訳してる。

    ■ペルケレ:Perkele
    フィンランド語でファック。
    元は雷神という意味だが、今は罵り言葉として使われてる。
    嵐の中塹壕を掘るときにペルケレ!ペルケレ!と叫ぶとやる気が120%アップする。
    類似語のサータナとヴィッツも覚えておくといざというときに役に立つ。

    ■ケバブ:Kebab
    トルコやムスリムのことだが、稀に串焼きの肉料理を指すこともある。
    オスマン時代のやんちゃや、移民問題のせいでヨーロッパ(特にギリシャとセルビア)から嫌われている。

    ■ケバブを排除せよ:Remove kebab
    セルビアの国歌。主にケバブを排除するときに使う。
    公式動画のアコーディオンを弾いてる男は何人か殺っているという噂も。
    動画:https://www.youtube.com/watch?v=eB9WgR_N4h4

    ■イスラエルキューブ:Israelcube
    イスラエルのこと。
    ユダヤの物理学によればボール達は実は超立方体らしいが、ドイツにより否定された。
    超立方体内にパレスチナを捉えたり、空間を超えて銀行強盗をしたり出来る。

    ■xaxaxa
    ロシア特有の知恵遅れっぽい笑い方。

    ■ホンホンホン:honhonhon
    フランス特有の知恵遅れっぽい笑い方

    ■ふぇふぇふぇ:huehuehue
    ブラジル特有の知恵遅れっぽい笑い方
    上級者はhue、heu、huheを組み合わせて奇怪な笑いを生み出す。

    ■ライヒタングル:Reichtangle
    ライヒ(帝国)とレクタングル(四角形)を組み合わせた忌まわしい単語。要するに四角いドイツのことである。
    なぜドイツは四角いのか?なぜポーランドは宇宙に行けないのか?疑問は尽きないが、第四帝国のためにまずは形から4になってみたらしい。

    ■アンシュルス:Anschluss
    強制的な国の併合。ライヒタングルの得意技であり、ナチス時代のポーランドのトラウマでもある。

    ■オムスクバード:Omsk bird
    翼の生えた破滅。主にロシアを破滅させることを生きがいににしている。
    かばんの中にはクロコダイルという危険薬物が入っており、ポーランドボール世界ではライヒタングルに並ぶ凶悪キャラである。

    ■ハラム:Haram
    ケバブの禁忌のこと。完全にハラムな場合に使う。

    ■ゴイム:Goyim
    ゴイの複数形。ユダヤの物理を理解してない異教徒どものこと。

    ■ホモゲイ:Homogay
    スウェーデンのこと

    ■ボーク:Børk
    ホモゲイの口癖。中国のアイヤ、日本のデスデスと同様の意味である。
    基本どの国にもボークに相当する言葉があり、ボークの書に記されている。
    ボークの書
    ■数独
    拷問の一種であり、日本では切腹に並ぶ責任の取り方の一つとされているが、単に発音が似ているだけという噂もある。
    当サイトでも数独をプレイ出来るようにしているがオススメはしない。

    ■レディット:reddit
    ポーランドボール板がある2chみたいな掲示板。
    ワンちゃんから18禁まで何でも網羅してる。