プロフィール

Author:ポルポル
ポーランドボールは100%歴史的に正確であり、スウェーデンのホモゲイから日本の触手マニアまで幅広く楽しめるコミックです。
初心者はチュートリアルを読むのが吉ですが、長いので飛ばしても問題ないおぶ。

ポーランドボールをさらに詳しく知りたい人は同志が作ったwikiをチェックするんよ
ポーランドボールwiki


黄金のルール
*ポーランドボールを真剣に受け取らないでね*

相互リンク・RSS大歓迎です。

twitter:@polandballtrans
facebook
mail:polandball.honyakuアットgmail.com

翻訳記事のリクエストがある方は、コメント欄かメールでURLを教えてください。
(スパム対策でフルURLはバンしてるからhttp外してプリーズよ)


一日一回応援お願いします!

アクセスランキング

スポンサードリンク

最新記事

カテゴリ

【アメリカ-中国】フォーチュンクッキー【ポーランドボール】


    WS000000_20170424202037d97.jpg

    ゴソゴソ
    アメリカ「チャイナはきっとこの贈り物喜ぶぞ!」


    WS000001_201704242020387ba.jpg

    アメリカ「よお、チャイナこれを見てくれ!すごくないか?最高の発明って感じじゃないか?」


    WS000002_201704242020404f3.jpg

    中国「ニーハオ、美国。これはなんね?」
    アメリカ「フォーチュンクッキーっていうんだ。すごいクールだろ?」


    WS000003_20170424202041166.jpg

    中国「なんなんね?」
    アメリカ「分からん、ただクールだと思ったんだ。中にお前のミニサイズの絵をいれたんだよ。それはそうと、明日人と会う約束があるから、またな」


    WS000004_201704242020434df.jpg

    翌日


    WS000005_20170424202045f78.jpg

    アメリカ「ヘイ、チャイナ。お前が奪おうとしてる海について話があんだけど」


    WS000006_201704242020466c7.jpg

    中国「一体何がのぞ―」
    アメリカ「お~、なんだこいつは」


    WS000007_20170424202047dea.jpg

    中国「それはおまえがくれた―」
    アメリカ「オーマイガー、これ作ったやつはすげえな」
    中国「それはお前が作った―」
    アメリカ「ホーリーシット、友人呼んでもいいか、これはまじでクールだよ」
    中国「でもそれはお前が…」


    WS000008_20170424202036cac.jpg









海外の反応


  1. 台湾 169pt

  2. はぁ…まぁでも悪い誤解ではないよね

  3. 香港 125pt

  4. "Beautiful nation" ハハハ。アメリカは中国語だとそうなるもんな

  5. 作者:中国:xiuqiao 70pt

  6. ※2
    イェイ、気づいてくれた人がいたよ

  7. イスラエル 8pt

  8. ※2
    あー、アメリカはRice nation だよ

  9. ロシア 18pt

  10. ※4
    それは日本語だよ。日本語ではアメリカに米って漢字を使って、中国語では美って漢字を使ってる

  11. ポーランド 21pt

  12. 気に入ったよ。クラシックな感じがして良いね。混乱してるチャイナがパーフェクトだよ!

  13. スウェーデン 2pt

  14. でもフォーチュンクッキーは日本から来たものじゃないの

  15. 不明 1pt

  16. ※7
    アメリカの日本人移民が作ったんだよ

  17. 不明 1pt

  18. フォーチュンクッキーは中国でも有名なのかい?

  19. 作者:中国:xiuqiao 6pt

  20. ※9
    いやまったく
    あれは完全にアメリカのだよXD





感想

天津飯





宣伝

日本語版ポーランドボールを再びグレートに
日本語版ポーランドボール



翻訳元:
https://www.reddit.com/r/polandball/comments/66dpya/fortune_cookies/



関連記事
このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント

名も無き羊愛好家:2017/04/24(月) 21:19
フォーチュンクッキーがニポン発?俺の近所でそういう伝統菓子は見かけたことなかったぬ


…てか我らニポンはムリカと友達だったのかぬ?(酷)
名も無き羊愛好家:2017/04/24(月) 21:21
背後で黒煙もくもくもくもく…
自覚あるなら、まずそれを何とかするんね!
名も無き羊愛好家:2017/04/24(月) 21:30
まあ物としては丸めた瓦煎餅だからね
どっかの神社が元祖だったと思う
名も無き羊愛好家:2017/04/24(月) 21:33
※1 おみくじをお菓子に入れたのがフォーチュンクッキーだよ
アふぇガニスタン:2017/04/24(月) 21:42
某伊達な未知の駅で似たようなのが売ってたおぶ
でもおみくじじゃなくてオモチャ入りだったんよ(´・ω・`)
名も無き羊愛好家:2017/04/24(月) 21:55
日本でも発明者が中国系だととらえている人の方が多そう。
名も無き羊愛好家:2017/04/24(月) 22:01
ムリカのマシンガントークに負けてるチャイナに吃驚したおぶ。
香港の広東語(だっけ?)は語尾延ばしてのんびりした感じだけど、北京語だか普通語だかは早口だと思ってたとよ。
名も無き羊愛好家:2017/04/24(月) 22:59
ちょっと展開がよくわからなかったんだけど、この話はつまりフォーチュンクッキーの起源は曖昧ってことでいいの?
名も無き羊愛好家:2017/04/24(月) 23:01
これおみくじせんべいだよね
生まれた経緯とかよく調べもしないで漫画にしてるんだろうな
名も無き羊愛好家:2017/04/24(月) 23:30
元は京都の伏見稲荷などで見られた辻占い。
で、それを日系移民が米国に持ち込み流行らせたんだが、戦時中に日本人が強制収用されてる時に中国人が自分のものにしたんだよ。
名も無き羊愛好家:2017/04/24(月) 23:48
どっちにしろ、こんな酷い工業煙を浴びた菓子を食いたくないんだが、ニポンは食うの断ってもよいだろうか
名も無き羊愛好家:2017/04/24(月) 23:51
安定のムリカ
名も無き羊愛好家:2017/04/24(月) 23:57
なるほど、京都なんね。完全に中国のモノだと思ってたわ。関東にはないからぬ。
マトリョーシカも箱根の入れ子細工を宣教師が持ち帰って真似たものが元祖らしいぬ

実はフォーチュンクッキー食べたことないし、売ってるのも見かけたことないんね
普通に店に売ってる?


名無し:2017/04/25(火) 00:02
アメリカに造った日本庭園の中の日本人管理者が茶屋で辻占煎餅を出したのが始まりだよ
名も無き羊愛好家:2017/04/25(火) 00:04
まー、日本も日本で「フォーチュンクッキー発祥地」を主張して日本全国大々的に売り出せばいいものを、全くしないけど、
まーそんな美味しくもないし、よくよく考えてみりゃ中国発祥だったかもしれないラーメンや寿司も、今や完全に日本料理と化してるし、どうでもいいか的な
名も無き羊愛好家:2017/04/25(火) 03:17
京都のおみくじ煎餅→日系移民がアメリカでおみくじ煎餅を作る→日系移民が強制収容される→その間に中国人が「フォーチュンクッキーは中国発祥アルー」→中国人が京都のおみくじ煎餅を見て「日本人は唐の文化のコピーアルー」→日本人「は?中国人は図々しすぎ!(怒)」
名も無き羊愛好家:2017/04/25(火) 05:48
幸運を願ってRice nationはママが手作りクッキーやパイの中にサプライズkuji。
Chinaは桃饅頭(マントゥ)の中に。

中国は大きな餃子の中にいっぱい小さな餃子も入れる(子孫繁栄祈願→増え過ぎ)
諸葛孔明さんは川に饅頭投げ入れる(川の氾濫鎮め祈願)
秦は兵馬の俑を墓に入れる(死後の生活祈願)

おらが祈願することはただひとつ!
シワシワペプシから日本ちゃんを離して欲しいだだだだだっっっ!!
日本海の幅もっと広くな~れっっっ!!(念)
プロの店員。プロテイン:2017/04/25(火) 10:23
そうだね太陽拳だね。
名も無き羊愛好家:2017/04/25(火) 11:49
アメリカの中華料理屋の食後か会計時にフォーチュンクッキー配られるから中国発祥と思ってたおぶ…
名も無き羊愛好家:2017/04/25(火) 18:00
ファックイエー!米の国、ムリカ!(超違和感)
名も無き羊愛好家:2017/04/25(火) 19:51
駄菓子のなかにはひものついた飴におみくじついてるものもあるよね。アイスでも当たりがでたらもう一個!とか、チョコボールの金のエンゼルとか…。運試し要素はお菓子とセット
思えば日本に普通にある文化だ…。そんな流れで中国のものにされていたとは。
名も無き羊愛好家:2017/04/25(火) 23:48
たまたま中華料理屋で生き残って、後になってムリカ人が勘違いしただけでしょ
名無しのローマ市民:2017/04/26(水) 05:51
中に入ってる格言みたいなのは誰が考えてるんだ?
名も無き羊愛好家:2017/04/26(水) 08:50
……アレは華僑(中国南部)発だとおもってたdesu。
まさかのムリキャ発、しかも日系desuか……。全然知らなかったおぶ。
名も無き羊愛好家:2017/04/27(木) 03:37
日系移民が、故郷の神社のおみくじ煎餅からヒントを得て、作って売ってた。
日系人が強制収容所に送られた後は、それを真似た中国人移民が、おみくじ入りクッキーを売りだした。
ドキュメンタリーで見たわ。
名も無き羊愛好家:2017/04/27(木) 15:33
外国人コメントで「日本から来たんじゃないの?」と訊いてる人がいることには、普通に驚かされたわ
日本人も殆ど知らないのに

ちょっと救われた気分おぶ

コメントの投稿


検索フォーム

スポンサードリンク

ランダム記事


コメントポリシー

コメントする時は以下のルールを守って糞コメしないようにプリーズよ

・ポーランドボールはブラックジョーク以外の何物でもないので、内容を真剣に受け取らないこと


・コミックは120%正しいので「いや実際は~」「正確には~」とかあまり細かく追求しないこと。他国のことをネイティブ並に知っている人はほとんどいないんね


・ケツが痛くなってもポーランドボールや作者を必要以上に批判しないこと。どうしても批判したい場合は、ユーモアを交えるか建設的な批判にするおぶ

駄目な例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね

良い例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね…なんてことは全然思ってないよ。お時間取らせてソーリー


・政治の話をディープにしたい人は他に行ってプリーズよ。ポーランドボールは特に政治色を持ち合わせてないんね


・あまりにも酷いコメントは管理人がリムーブリムーブクソコメントお前はワーストコメントお前のコメントは臭すぎる…etcetc

OK?
ご協力サンクスイング

プープー

2048

数独に飽きたら2048やるいんぐ。
興味ある人はここをクリックおぶ
別Ver
シンプルな別ver(たぶんこっちの方が簡単)
やり方+攻略法

ポーランドボール用語

■オブ:of
簡単に英文の間違いを引き起こす便利用語。
非英語圏ボールのセリフは変な文法を使うことが推奨されている。


■クルヴァ:Kurwa
ポーランド語でファック。 どっちかというとクールヴァに聞こえるが面倒くさいからクルヴァと訳してる。

■ペルケレ:Perkele
フィンランド語でファック。
元は雷神という意味だが、今は罵り言葉として使われてる。
嵐の中塹壕を掘るときにペルケレ!ペルケレ!と叫ぶとやる気が120%アップする。
類似語のサータナとヴィッツも覚えておくといざというときに役に立つ。

■ケバブ:Kebab
トルコやムスリムのことだが、稀に串焼きの肉料理を指すこともある。
オスマン時代のやんちゃや、移民問題のせいでヨーロッパ(特にギリシャとセルビア)から嫌われている。

■ケバブを排除せよ:Remove kebab
セルビアの国歌。主にケバブを排除するときに使う。
公式動画のアコーディオンを弾いてる男は何人か殺っているという噂も。
動画:https://www.youtube.com/watch?v=eB9WgR_N4h4

■イスラエルキューブ:Israelcube
イスラエルのこと。
ユダヤの物理学によればボール達は実は超立方体らしいが、ドイツにより否定された。
超立方体内にパレスチナを捉えたり、空間を超えて銀行強盗をしたり出来る。

■xaxaxa
ロシア特有の知恵遅れっぽい笑い方。

■ホンホンホン:honhonhon
フランス特有の知恵遅れっぽい笑い方

■ふぇふぇふぇ:huehuehue
ブラジル特有の知恵遅れっぽい笑い方
上級者はhue、heu、huheを組み合わせて奇怪な笑いを生み出す。

■ライヒタングル:Reichtangle
ライヒ(帝国)とレクタングル(四角形)を組み合わせた忌まわしい単語。要するに四角いドイツのことである。
なぜドイツは四角いのか?なぜポーランドは宇宙に行けないのか?疑問は尽きないが、第四帝国のためにまずは形から4になってみたらしい。

■アンシュルス:Anschluss
強制的な国の併合。ライヒタングルの得意技であり、ナチス時代のポーランドのトラウマでもある。

■オムスクバード:Omsk bird
翼の生えた破滅。主にロシアを破滅させることを生きがいににしている。
かばんの中にはクロコダイルという危険薬物が入っており、ポーランドボール世界ではライヒタングルに並ぶ凶悪キャラである。

■ハラム:Haram
ケバブの禁忌のこと。完全にハラムな場合に使う。

■ゴイム:Goyim
ゴイの複数形。ユダヤの物理を理解してない異教徒どものこと。

■ホモゲイ:Homogay
スウェーデンのこと

■ボーク:Børk
ホモゲイの口癖。中国のアイヤ、日本のデスデスと同様の意味である。
基本どの国にもボークに相当する言葉があり、ボークの書に記されている。
ボークの書
■数独
拷問の一種であり、日本では切腹に並ぶ責任の取り方の一つとされているが、単に発音が似ているだけという噂もある。
当サイトでも数独をプレイ出来るようにしているがオススメはしない。

■レディット:reddit
ポーランドボール板がある2chみたいな掲示板。
ワンちゃんから18禁まで何でも網羅してる。