プロフィール

Author:ポルポル
ポーランドボールは100%歴史的に正確であり、スウェーデンのホモゲイから日本の触手マニアまで幅広く楽しめるコミックです。
初心者はチュートリアルを読むのが吉ですが、長いので飛ばしても問題ないおぶ。

ポーランドボールをさらに詳しく知りたい人は同志が作ったwikiをチェックするんよ
ポーランドボールwiki


黄金のルール
*ポーランドボールを真剣に受け取らないでね*

相互リンク・RSS大歓迎です。

twitter:@polandballtrans
facebook
mail:polandball.honyakuアットgmail.com

翻訳記事のリクエストがある方は、コメント欄かメールでURLを教えてください。
(スパム対策でフルURLはバンしてるからhttp外してプリーズよ)


一日一回応援お願いします!

アクセスランキング

最新記事

カテゴリ



【世界】想像と現実【ポーランドボール】


    WS000021_20170429213344937.jpg

    観光帽子


    WS000022_20170429213346983.jpg

    フランス語を話せ アスホール


    WS000023_20170429213347e24.jpg

    バババ バンバンバン
    グリンゴは料金二倍


    WS000024_20170429213349c35.jpg

    アウシュビッツツアー5ズオティ
    ヨハネ・パウロ ピエロギ


    WS000025_20170429213343db5.jpg









海外の反応


  1. アメリカ 1011pt

  2. アウシュビッツツアーと聞いてユニバーサルスタジオの乗り物的なものを想像したわ
    >次はどれにする?インディアジョーンズ?ジュラシックパーク?アウシュビッツ?

  3. ベルギー 574pt

  4. ※1
    火がすごいらしいよ

  5. アメリカ 246pt

  6. ※2
    イェアー、ガスを使うんだってね

  7. アルゼンチン 619pt

  8. コルコバードのキリスト像がキューブなのがいいね
    それからまぁ、どこに行くかによるけどリオは確かにクソだよ。あとグリンゴはどこでも二倍払わなくちゃ駄目だわ

  9. ブラジル 27pt

  10. ※4
    リオはブラジルでもすごく危険な街として有名だよ

  11. アメリカ 400pt

  12. 他の国が旅行で素晴らしい体験をしようと考えているのに対して、アメリカだけ他国がどれだけクソなのか見ようとしてるのがウケるわ。アメリカの現実主義、あるいはアホアメリカンの先入観かもしれないけど、どっちにしろ面白いね

  13. ルーマニア 164pt

  14. ポーランドよ、変わらずいてくれ

  15. アメリカ 74pt

  16. パリで(特にアメリカンアクセントで)フランス語を話すと、普通に英語で返してくるけどね

  17. アメリカ 6pt

  18. ドイツがブラジルに行きたがるって?ふーむ…

  19. ブラジル 8pt

  20. ※9
    7-1のダメージを見に来たんだよ





感想

まぁでもポーランドが一番まともに見えるおぶ





宣伝

日本語版ポーランドボールを再びグレートに
日本語版ポーランドボール



翻訳元:
https://www.reddit.com/r/polandball/comments/67nrv4/different_expectations/



関連記事

コメント

名も無き羊愛好家:2017/04/30(日) 13:13
パリの空気が臭すぎて耐えられんとよ~
名も無き羊愛好家:2017/04/30(日) 13:31
オーノー ポーランドだけ予想よりましおぶよ
ななしめじ:2017/04/30(日) 13:32
いわゆるガッカリ名所ってやつなんでしょうかね…
最後のブラジルさんの「 7-1」コメントの自虐がエクストラ・ハードでしたw
名も無き羊愛好家:2017/04/30(日) 13:35
地面さえ見なきゃパリは綺麗
でも地面見ないと確実に犬のうんこ踏む

アふぇガニスタン:2017/04/30(日) 13:36
フランスは移民で酷い事になってるしふぇは治安悪化でビザが欲しくなったし…また7-1の話してるし(´・ω・`)
確かにポーランが一番良さげおぶ
名も無き羊愛好家:2017/04/30(日) 13:36
いまだにパリが、ネスカフェの長尺CMみたいだって思ってパリに旅行する奴多いんだろうな
名も無き羊愛好家:2017/04/30(日) 13:40
ごめんね日本も誰も脇差し差してなくて
忍者について訊いても誰も答えてくれないしね
名も無き羊愛好家:2017/04/30(日) 13:46
イングランドはまんまイングランドだったなー
田舎はポストカードみたいに綺麗
ロンドンは人種のるつぼで物乞いがいて、地下鉄内でフーリガンが暴れてたw
つか、最初からあまり期待してなかったってだけか…

そうそう、これでなくちゃね!って笑みのムリカがキュート
名も無き羊愛好家:2017/04/30(日) 13:49
本物のポーランは、中世の街並みが綺麗でそんなに「さびれたソビエト感」はしないっていうけどどうなのかな?
本当に残っているのか、再建したのかまでは知らんけど。
名無し:2017/04/30(日) 14:00
アメリカの期待が正確過ぎて笑った
名も無き羊愛好家:2017/04/30(日) 14:03
実は、フランス以外の多くのヨーロッパ人は、アメリカ人やイギリス人が無理に相手の国の言語で買い物しようと気を使うと「英語で用件言ってくれ!俺ら英語判るから時間を無駄にさせないでくれよ!」と内心苛々するらしい(キリル語圏以外)
同じこと(彼らの言語でたどたどしく話す)を日本人がしても彼らが優しいのは、日本人がどうせ英語「も」ダメなことを知ってるから

名も無き羊愛好家:2017/04/30(日) 14:07
※9
仕事でワルシャワへ行ったことあるけど、確かに寂れてる感じはあった
でも人々に活気があって、そんな悪い気はしなかったよ
ただし、貼られている動画のサムネイルに映っている、街の中心部に建っている時計塔、実際に見てみるとめちゃくちゃデカいんだけど、あれってソ連時代に建てられた建物で、地元の人たちの多くが忌避してるね
ワルシャワ大学の方まで行くと、いかにもヨーロッパって街並みで良かった。 その先まで歩くとお城もあるし
その辺りを中心に、中世の街並みは当時のものが残ってる所もあって、特にショパンの心臓が埋め込まれた教会はいかにもって感じ
街の中心部近くは戦争で破壊しつくされた後、再建時に当時を忘れない様にと傷を含めて同じように作り直されてたね
物価は安い。 クラシックホテルの結構いい部屋が一泊約2万円で泊まれて、ディナーも3千円位。 寿司レストランも探せばあるよ
郊外の公園も比較的綺麗だったし、タクシーの運ちゃんも気さくだったし、機会があればまた行きたいな
名も無き羊愛好家:2017/04/30(日) 14:10
昔、パリではフランス語以外で話しかけても無視される、とか英語は全く通じないとか、散々脅されてビクビクしながら訪れたけど、実際に行ってみたら地元の若い連中にバンバン英語で話しかけられてびっくりした思い出があるとよ
名も無き羊愛好家:2017/04/30(日) 14:16
※9
10年くらい前に訪れた時だと、クラクフは格別に美しかったけど、ワルシャワは確かに疲れてる感じがあったな
ドイツから列車でポーランドに入り、車でポーランドからドイツに戻ったけど、列車も道路の整備具合も、ドイツとの経済格差を痛いほど感じた記憶があるわ...
名も無き羊愛好家:2017/04/30(日) 14:58
スロバキアは今なお病んでる感じ
街通ると、子供たちが観光バスに向かってしかめっ面で唾吐くんだよ

チェコとの格差が凄すぎる 服装から建物からもう総てが違う
子供たちも、観光バス見るたび、どうせお前らの行き先はチェコだろ?俺の国を通るんじゃねえよ!とか思ってんだろうな
名も無き羊愛好家:2017/04/30(日) 16:06
ぐれてる半目のポーランたちとか新鮮な味わいがあるな
名も無き羊愛好家:2017/04/30(日) 16:23
アメリカはかつて世界からアメリカンドリームとか言われて憧れられた自国がクソ以下になり下がったんで、観光旅行にはアメリカ以外の国の恥部を見て癒されに行くんよ

日本は逆で、観光旅行に行く目的は、自分の国がいかにクソかを確認するのと、海外に行かない同胞に対して優越感に浸るため
でも案外海外に行くと、憧れの他国(例:パリ)が日本よりクソな事に気づいて、ショック受けたりホッとしたりするんね

名無しのローマ市民:2017/04/30(日) 16:23
東欧は街がどうというより、いつも曇ってて薄暗いイメージがあるおぶ
名も無き羊愛好家:2017/04/30(日) 16:30
多分9割がた外れてないと思うこと→日本のフランスかぶれの全員がアメリのDVD持ってる

多分7割がた外れてないと思うこと→ベルばらに憧れてフランス行った日本人の9割が、パリジェンヌは全員金髪碧眼だと思ってて現地でショック受けた
名も無き羊愛好家:2017/04/30(日) 18:20
ポーランドは建築に対する意識は高いから
旧ドイツ領の露領カリーニングラードと波領グダニスクを比べればわかる
名も無き羊愛好家:2017/04/30(日) 22:46
10年間にパリのカフェで隣のテーブルにいたムリカ(たぶん)が
たどたどしくフランス語で注文したら、ウェイターが「マーお上手なフランス語!ネイティブかと思った!」てめちゃ棒読み英語で返してた
一方モワがたどたどしくフランス語で注文したら「へーフランス語習ったんですね」ってすごく噛み砕いたフランス語で対応された
名も無き羊愛好家:2017/04/30(日) 23:40
イィィィィハァァァ!!!戦闘開始♡
名も無き羊愛好家:2017/05/01(月) 09:34
※17
旅行もできない低辺貧乏人って
こういう歪んだ劣等感で海外旅行者を見てるんだな
名も無き羊愛好家:2017/05/01(月) 12:21
ジャパンはパリ症候群に罹り
ドイツはリオ症候群に罹り
ムリカはポーランを見る
ナナシスタン:2017/05/01(月) 12:53
でもポーランには思ったより好みのお嬢さん多かったおぷ (小声で)
名も無き羊愛好家:2017/05/01(月) 22:33
 ※25 美人が多いよね。
知人のアメリカ人も
「ポーランド人の娘はとてもファビュラスだ!」

と言ってたけどたしかにその通りだった。
目の保養になったよ。
名も無き羊愛好家:2017/05/02(火) 03:02
ヨシ夫おじさんの時計塔はドンドン地盤沈下してるヌ?あまり周りと背丈変わらノーてるおぶ。
でもまだ形も高さも目立つから迷子ったらスタリンタワー目指せばとりあえずドブジェよ☀

コメントの投稿



検索フォーム

スポンサードリンク

ランダム記事

コメントポリシー

コメントする時は以下のルールを守って糞コメしないようにプリーズよ

・ポーランドボールはブラックジョーク以外の何物でもないので、内容を真剣に受け取らないこと


・コミックは120%正しいので「いや実際は~」「正確には~」とかあまり細かく追求しないこと。他国のことをネイティブ並に知っている人はほとんどいないんね


・ケツが痛くなってもポーランドボールや作者を必要以上に批判しないこと。どうしても批判したい場合は、ユーモアを交えるか建設的な批判にするおぶ

駄目な例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね

良い例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね…なんてことは全然思ってないよ。お時間取らせてソーリー


・政治の話をディープにしたい人は他に行ってプリーズよ。ポーランドボールは特に政治色を持ち合わせてないんね


・あまりにも酷いコメントは管理人がリムーブリムーブクソコメントお前はワーストコメントお前のコメントは臭すぎる…etcetc

OK?
ご協力サンクスイング

プープー

2048

数独に飽きたら2048やるいんぐ。
興味ある人はここをクリックおぶ
別Ver
シンプルな別ver(たぶんこっちの方が簡単)
やり方+攻略法

ポーランドボール用語

■オブ:of
簡単に英文の間違いを引き起こす便利用語。
非英語圏ボールのセリフは変な文法を使うことが推奨されている。


■クルヴァ:Kurwa
ポーランド語でファック。 どっちかというとクールヴァに聞こえるが面倒くさいからクルヴァと訳してる。

■ペルケレ:Perkele
フィンランド語でファック。
元は雷神という意味だが、今は罵り言葉として使われてる。
嵐の中塹壕を掘るときにペルケレ!ペルケレ!と叫ぶとやる気が120%アップする。
類似語のサータナとヴィッツも覚えておくといざというときに役に立つ。

■ケバブ:Kebab
トルコやムスリムのことだが、稀に串焼きの肉料理を指すこともある。
オスマン時代のやんちゃや、移民問題のせいでヨーロッパ(特にギリシャとセルビア)から嫌われている。

■ケバブを排除せよ:Remove kebab
セルビアの国歌。主にケバブを排除するときに使う。
公式動画のアコーディオンを弾いてる男は何人か殺っているという噂も。
動画:https://www.youtube.com/watch?v=eB9WgR_N4h4

■イスラエルキューブ:Israelcube
イスラエルのこと。
ユダヤの物理学によればボール達は実は超立方体らしいが、ドイツにより否定された。
超立方体内にパレスチナを捉えたり、空間を超えて銀行強盗をしたり出来る。

■xaxaxa
ロシア特有の知恵遅れっぽい笑い方。

■ホンホンホン:honhonhon
フランス特有の知恵遅れっぽい笑い方

■ふぇふぇふぇ:huehuehue
ブラジル特有の知恵遅れっぽい笑い方
上級者はhue、heu、huheを組み合わせて奇怪な笑いを生み出す。

■ライヒタングル:Reichtangle
ライヒ(帝国)とレクタングル(四角形)を組み合わせた忌まわしい単語。要するに四角いドイツのことである。
なぜドイツは四角いのか?なぜポーランドは宇宙に行けないのか?疑問は尽きないが、第四帝国のためにまずは形から4になってみたらしい。

■アンシュルス:Anschluss
強制的な国の併合。ライヒタングルの得意技であり、ナチス時代のポーランドのトラウマでもある。

■オムスクバード:Omsk bird
翼の生えた破滅。主にロシアを破滅させることを生きがいににしている。
かばんの中にはクロコダイルという危険薬物が入っており、ポーランドボール世界ではライヒタングルに並ぶ凶悪キャラである。

■ハラム:Haram
ケバブの禁忌のこと。完全にハラムな場合に使う。

■ゴイム:Goyim
ゴイの複数形。ユダヤの物理を理解してない異教徒どものこと。

■ホモゲイ:Homogay
スウェーデンのこと

■ボーク:Børk
ホモゲイの口癖。中国のアイヤ、日本のデスデスと同様の意味である。
基本どの国にもボークに相当する言葉があり、ボークの書に記されている。
ボークの書
■数独
拷問の一種であり、日本では切腹に並ぶ責任の取り方の一つとされているが、単に発音が似ているだけという噂もある。
当サイトでも数独をプレイ出来るようにしているがオススメはしない。

■レディット:reddit
ポーランドボール板がある2chみたいな掲示板。
ワンちゃんから18禁まで何でも網羅してる。