プロフィール

ポルポル

Author:ポルポル
ポーランドボールは100%歴史的に正確であり、スウェーデンのホモゲイから日本の触手マニアまで幅広く楽しめるコミックです。
初心者はチュートリアルを読むのが吉ですが、長いので飛ばしても問題ないオブ。

黄金のルール
*ポーランドボールを真剣に受け取らないでね*

相互リンク・RSS大歓迎です。

twitter:@polandballtrans
facebook
mail:polandball.honyakuアットgmail.com

翻訳記事のリクエストがある方は、コメント欄かメールでURLを教えてください。
(スパム対策でフルURLはバンしてるからhttp外してプリーズよ)


一日一回応援お願いします!

訪問者数

アクセスランキング

【ポーランド】ナチュラルディフェンス【ポーランドボール】


    WS000000_20170501202357f6e.jpg

    ドイツ「侵略する前に敵をスパイするだす」


    WS000001_20170501202359ccb.jpg

    czsczzzczzzczcz
    ドイツ「ふむ、また雑音よ」


    WS000002_20170501202400862.jpg

    ポーランド「…sscsczsczdczzz?」
    ポーランドB「君もハローおぶよ」











海外の反応


  1. アメリカ 171pt

  2. 父さんは近所にポーランド移民がたくさんいる環境で育ったんだけど、10歳になるまでポーランド人は言葉を話してないと思ってたらしいよ。なんでか知らないけど意味不明な雑音を発してると思ってたんだって。他の言語は理解していたけど、何故かポーランド人だけは言葉をしゃべれないと思ってたんだ。

  3. デンマーク 107pt

  4. ※1
    デーン人だけど、ポーランド人に共感出来たのはこれが初めてだわ

  5. オランダ 89pt

  6. ※2
    俺は片耳が聞こえないんだけど、どんなふうに聞こえるのか説明するのに良い表現を最近発見したよ。
    世界中の人がデンマーク語を話してるところを想像してご覧って言えばいいんだ

  7. スウェーデン 53pt

  8. ※3
    ホーリーシット、それは気の毒だね。何か手助けできることがあったら言ってくれ

  9. 不明 20pt

  10. ※4
    デンマーク語を話さない、あるいはデンマーク語を話す。どっちが助けになるのかは定かではないな

  11. 作者:デンマーク:ValleDaFighta 85pt

  12. ポーランド語はこういう風に聞こえるんだよ

  13. ウクライナ 83pt

  14. ※6
    トリビア:
    ニエムツィはポーランド語で言葉が話せない人っていう意味。ドイツ人はスラヴ語を話せないからこう名付けられたんだ

  15. リトアニア 29pt

  16. ※6
    Rzeczpospolita! Grzegorz Brzęczyszczykiewicz! CZSCZRZCZRZ!
    ソーリー、ポーランド。でもお前の言語はかなり変だよ

  17. ポーランド 44pt

  18. W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie.

  19. ポルトがる 21pt

  20. ※9
    グーグル翻訳しても理解出来ないよ

  21. 不明 16pt

  22. ポーランド、ヨーロッパのメキシコ





感想

ウェールズ並おぶ





宣伝

日本語版ポーランドボールを再びグレートに
日本語版ポーランドボール



翻訳元:
https://www.reddit.com/r/polandball/comments/3er0xo/natural_defense/



関連記事

記事一覧

コメント

呪われた名無角形:2017/05/01(月) 21:14
こんな有り様だとポーランドに旅行するのが恐ろしいオブね
呪われた名無角形:2017/05/01(月) 21:30
ポーランド語ってさ、スラブ語なのにキリル文字じゃなくて無理くりローマン使ってるから綴りが大変なことになってるのよね。素直にキリル文字使えばもっと見た目スッキリするんだけど、ローマンカトリックの矜恃が許さないんだろな。
呪われた名無角形:2017/05/01(月) 21:32
ニホンゴでおk
呪われた名無角形:2017/05/01(月) 21:41
日本にも東夷と言う言葉有ったけど、あんな風に聞こえるんだろうなぁ。
呪われた名無角形:2017/05/01(月) 22:20
>>1 英語通じましたよ。
ブラッディジャパンボール:2017/05/01(月) 22:37
重箱の隅だけどポルトがるってどうすることオブか?
アふぇガニスタン:2017/05/01(月) 22:43
言葉の壁が分厚過ぎるんよ(´・ω・`)
多分メヒコやモンゴルでも超えられナインおぶ
呪われた名無角形:2017/05/01(月) 23:14
ポーランド語:スズスシズズズシスズスズ…


デンマーク語:ゴモムゴモモゴモゴムモゴモ…


北朝鮮:ハニョンセンテニョンハシムニダ…


日本語って外国人の耳にはどう聞こえるんだろう? 母音や濁りや装飾音が少ないから、割とズバズバ断定的な感じなのかな

ななしめじ:2017/05/01(月) 23:53
日本の方言にも、ナチュラルディフェンスなやつがあったような…
呪われた名無角形:2017/05/02(火) 00:34
チェシチ!(ポ語:はろー❤)
PBのどっかのお題目(笑)の時にポーランドの替え歌をガンダムかダンバインで作りたいホザイタおらdeath☀
いつもテーマ漫画と※見てから1時間位で出来るのに今回3日かかった事故最悪の超迷作おぶ。そんなシロモノを皆さんにお届けするいんぐ←大冥惑……orz

🎵(ポーランド)
戦いの火蓋 切られた
自由求め 立ちあがる
不滅の心 燃えたたせ
幾度 蹂躙されたとて
恐れるな ポルスカ魂(だましい)
うつむくな ポルスカ人よ
ドンブロフスキのマズルカのよに
ポーランドは未だ滅びず
海を渡り川を超えて
打ち鳴らせタラバン=タラバン軍鼓?
打ち破れKrajach・agresora(アグレッサー)
マルシュ・マルシュ・マルシュ(進め)
生きる限り

穏やかな暮らし 切り裂いて
悪鬼羅刹 襲い来る
我らの精華 忘れたか
今ぞフサリア いざ行かん
みなのため 君は駈ける
サーベル・パイク 愛馬と共に
力尽き果て 身は倒れしも
耐えはしない 熱き思いは
11月蜂起 ショパンの闘い
魂さけぶ エチュード
響きわたる 調べ
神よ 名誉 祖国 いつか必ず

東西独裁 蠢いた
ブリッツ戦禍 巻き起こる
クブシュのアルミア・クラヨーヴァ
ブリスカヴィカ 携えて
敵を撃つラドム吼える
シミャウィ 勇敢な民
たとえ光を 閉ざされたとて
膝をつくな 頭(こうべ)をあげろ
8月1日 17の刻(とき)
鳴り渡る サイレン
人は祈る自由(へいわ)を
マルシュ・マルシュ・マルシュ
生きる限り🎵
元歌「聖戦士ダンバインop」

もっと色々(超大国ポリト共和国の時ヨロパ初の憲法を5/3にとかナポリオンやらワレ太さんetc.etc)入れたかったけどアンポンタンのおらにはポーランいっぱい有り過ぎて無理無理無理無理(T^T)
テケト~な単語入れるだけの簡単なお仕事なんにヌorz

↓単語組み込み模索中べつのを少々……
🎵(ニポ~ン)天の岩戸が開かれた
東の孤島に 日が昇る🎵ちゃんちゃんw
ポンチキとか入れたのもチョイ考えたり☀

ポランの軍事博物館500円&軍事技術博物館60円面白そーヨ❤
ヘル半島(どっかの半島が自分を皮肉って「ヘル⚫⚫」言うてるのとは違ってww)もバルト海にある面白い歴史おぶトコね。

長々と下らないモノを投下しPrzepraszam・najmocneiプシェプラッシャム・ナイモツニェイ(大変申し訳ありません)!!
↑カタカナを翻訳にかけると違う文字が出てくるヌ☀発音むずい……
呪われた名無角形:2017/05/02(火) 01:02
ポーランド語ぢうもんはSやZさ連発すんだべか?
そっだシテェボゥイでねぇノイズィーな発音さするやづぁ、村はぢぶにすっど
呪われた名無角形:2017/05/02(火) 02:47
何言ってだニエムツィ…
名無しのローマ市民:2017/05/02(火) 03:29
※8
日本語:よかれそこねてひくるとも よにかめはりの けらしつくねそ
ハナモゲラ語辞典より
呪われた名無角形:2017/05/02(火) 09:17
デンマーク語の発音は、ジャパンが本気で真似しようすると、必ず喉を痛めて数日は声が出なくなる
呪われた名無角形:2017/05/02(火) 15:42
【悲報】ポーラン、バグる
名無し:2017/05/02(火) 21:24
※9
津軽弁の事オブね
呪われた名無角形:2017/05/02(火) 22:17
まあポーランドは、ポーランド人が割りと外国語の習得が早くて巧いという面で救われてるよな。
英語とかフランス語とか世界的影響力の強い言語で盛んに自己主張できる。これでだいぶ得してる。
コンラッドとか、母国語ポーランド語なのに第二言語の英語で小説書いて成功してたりするのが凄い。
それ以外にも、もちろん隣国のドイツ語もロシア語もかなりできる奴が当たり前にいるらしい。
さらに宗教熱心でカトリック圏との繋がりが強くて、スペイン語やイタリア語得意なのも結構いたり(ヨハネパウロ教皇なんかもその一人)
つまり欧米の大言語を使う人材が満遍なくいる。これは強いよね。
呪われた名無角形:2017/05/03(水) 02:26
フォーサイスの「ジャッカルの日」にポーランド語の綴りはよく分からん、というネタがあったよね。

「ちょっと待ってください。お客さん、G・R・Z? G・R・Z・Y・Bですか?」
「そうだ。G・R・Z・B・O・W・S・K・Iだよ」

呪われた名無角形:2017/05/04(木) 03:44
ポーランド発音表見ながら例えば
「さようなら」Do-widzeniaを
ドヴィゼェィニャで合ってるかな?と
カタカナで翻訳器にかけるとDo wiまでは合ってるけどジェイだかゼーなんだかゼィ辺りでdzu→djiになりムキに変化させるたびに段々wiやzから離れて逝くんヌ☀
上記のカタカナで入れるとDovizeeiniaに変換してくれたヌ☀

あまり逆作業(正式スペル見る→カタカナにして見る→合ってるか確認のスペル調べ)で正確さを調べるなんてコトしノーけどタマ~~に他の言語でも似たよーなアホなコトで時間消費しているヌ……orz
でも英語イタリア語辺りの難しくナイン単語はソレっポイ??ww

コメントの投稿


スポンサードリンク

最新記事

人気記事

2048

数独に飽きたら2048やるいんぐ。
興味ある人はここをクリックおぶ
別Ver
シンプルな別ver(たぶんこっちの方が簡単)
やり方+攻略法

検索フォーム

カテゴリ

管理人おすすめ

  • 【世界】2010年伝統文化料理対決【ポーランドボール】
  • 【バルト三国】レッド・ソビエト・オニオン【ポーランドボール】
  • 【イタリア】時間管理【ポーランドボール】
  • 【スウェーデン】ザ・グレート・デストロイヤー【ポーランドボール】
  • 【ポーランド】ポーラン師匠の平静さ【ポーランドボール】
  • 【ポーランド】ポーランドがピザ頼んだよ【ポーランドボール】
  • 【スイス】強化版ドイツ【ポーランドボール】
  • 【アメリカナダ】時代遅れの通貨【ポーランドボール】
  • 【フィンランド&イタリア】おしゃべり【ポーランドボール】
  • 【アステカ】湖上の街【ポーランドボール】
  • 【アメリカ】ちょっとやり過ぎ【ポーランドボール】
  • 【アメリカ】少しはリスペクトして欲しいんだ!【ポーランドボール】
  • 【メキシコ&アメリカ】ニューメキシコ国境の偽り【ポーランドボール】
  • 【オムスクバード】バードに気をつけろ【ポーランドボール】
  • 【ベラルーシ】怒りの抑え方【ポーランドボール】
  • 【フィンランド】フィンランドの父ちゃん【ポーランドボール】
  • 【日本&ブラジル】日本がブラジルに行くよ【ポーランドボール】
  • 【中国】リサイクル問題【ポーランドボール】
  • 【ボツワナ】カラハリ【ポーランドボール】
  • 【スペイン】イタリアの絵画教室【ポーランドボール】
  • 【ギリシャ】きつねとぶどう【ポーランドボール】
  • 【世界】観光客_ドイツ編【ポーランドボール】
  • 【バルト三国】古き神々【ポーランドボール】
  • 【北朝鮮】朝鮮のポピュラーなお菓子【ポーランドボール】
  • 【ドイツ】レッド・バロン【ポーランドボール】
  • 【ポーランド】ポーランドの進化【ポーランドボール】
  • 【イタリア】ポーランドボール断層の怪【ポーランドボール】
  • 【日本】日本の栄光ある"勝利"【ポーランドボール】
  • 【ドイツ】ブリッツ&ラン【ポーランドボール】
  • 【フランス】フランスでは問題じゃない【ポーランドボール】
  • 【日本】ミッション・インポッシブル【ポーランドボール】
  • 【アジア】マーシャルアーツとそんなにマーシャルじゃないアーツ【ポーランドボール】:アジア
  • 【アメリカ】失ってから大切だと気づく【ポーランドボール】
  • 【世界】願いの泉の効き目がない理由【ポーランドボール】
  • 【フィンランド】パーソナルスペース【ポーランドボール】
  • 【スウェーデン】スウェーデンがスウェーデンらしいことをするよ【ポーランドボール】
  • 【中国】仮面ライダー・チャイナ【ポーランドボール】
  • 【ドイツ】ヨーロッパとの仲直り【ポーランドボール】
  • 【ポーランド】CERN研究所【ポーランドボール】
  • 【ベルギー】救え!ワッフルマン【ポーランドボール】
  • 【世界】射撃練習【ポーランドボール】
  • 【ロシア】となりのロシア【ポーランドボール】
  • ポーランドボール用語

    ■オブ:of
    簡単に英文の間違いを引き起こす便利用語。
    非英語圏ボールのセリフは変な文法を使うことが推奨されている。


    ■クルヴァ:Kurwa
    ポーランド語でファック。 どっちかというとクールヴァに聞こえるが面倒くさいからクルヴァと訳してる。

    ■ペルケレ:Perkele
    フィンランド語でファック。
    元は雷神という意味だが、今は罵り言葉として使われてる。
    嵐の中塹壕を掘るときにペルケレ!ペルケレ!と叫ぶとやる気が120%アップする。
    類似語のサータナとヴィッツも覚えておくといざというときに役に立つ。

    ■ケバブ:Kebab
    トルコやムスリムのことだが、稀に串焼きの肉料理を指すこともある。
    オスマン時代のやんちゃや、移民問題のせいでヨーロッパ(特にギリシャとセルビア)から嫌われている。

    ■ケバブを排除せよ:Remove kebab
    セルビアの国歌。主にケバブを排除するときに使う。
    公式動画のアコーディオンを弾いてる男は何人か殺っているという噂も。
    動画:https://www.youtube.com/watch?v=eB9WgR_N4h4

    ■イスラエルキューブ:Israelcube
    イスラエルのこと。
    ユダヤの物理学によればボール達は実は超立方体らしいが、ドイツにより否定された。
    超立方体内にパレスチナを捉えたり、空間を超えて銀行強盗をしたり出来る。

    ■xaxaxa
    ロシア特有の知恵遅れっぽい笑い方。

    ■ホンホンホン:honhonhon
    フランス特有の知恵遅れっぽい笑い方

    ■ふぇふぇふぇ:huehuehue
    ブラジル特有の知恵遅れっぽい笑い方
    上級者はhue、heu、huheを組み合わせて奇怪な笑いを生み出す。

    ■ライヒタングル:Reichtangle
    ライヒ(帝国)とレクタングル(四角形)を組み合わせた忌まわしい単語。要するに四角いドイツのことである。
    なぜドイツは四角いのか?なぜポーランドは宇宙に行けないのか?疑問は尽きないが、第四帝国のためにまずは形から4になってみたらしい。

    ■アンシュルス:Anschluss
    強制的な国の併合。ライヒタングルの得意技であり、ナチス時代のポーランドのトラウマでもある。

    ■オムスクバード:Omsk bird
    翼の生えた破滅。主にロシアを破滅させることを生きがいににしている。
    かばんの中にはクロコダイルという危険薬物が入っており、ポーランドボール世界ではライヒタングルに並ぶ凶悪キャラである。

    ■ハラム:Haram
    ケバブの禁忌のこと。完全にハラムな場合に使う。

    ■ゴイム:Goyim
    ゴイの複数形。ユダヤの物理を理解してない異教徒どものこと。

    ■ホモゲイ:Homogay
    スウェーデンのこと

    ■ボーク:Børk
    ホモゲイの口癖。中国のアイヤ、日本のデスデスと同様の意味である。
    基本どの国にもボークに相当する言葉があり、ボークの書に記されている。
    ボークの書
    ■数独
    拷問の一種であり、日本では切腹に並ぶ責任の取り方の一つとされているが、単に発音が似ているだけという噂もある。
    当サイトでも数独をプレイ出来るようにしているがオススメはしない。

    ■レディット:reddit
    ポーランドボール板がある2chみたいな掲示板。
    ワンちゃんから18禁まで何でも網羅してる。