ポーランドボール 翻訳 
コメント
名無 しさん:2014/12/27(土) 09:11
生のままごはんにかけて醤油かけるかな
ベルギーなんで(泣:2014/12/27(土) 09:33
※１
ただし日本ボールに限る
ただし日本ボールに限る
ベルギーなんで(泣:2014/12/27(土) 09:35
甘い玉子焼き苦手
ベルギーなんで(泣:2014/12/27(土) 09:42
アメリカの発言の意図が分からない。
イルボン速報＠名無しさん:2014/12/27(土) 10:10
※４
ポーランはスクランブル（緊急発進）と言ってるのを、アメリカは”スクランブルエッグ”ととらえたんだよ
ポーランはスクランブル（緊急発進）と言ってるのを、アメリカは”スクランブルエッグ”ととらえたんだよ
ベルギーなんで(泣:2014/12/27(土) 10:15
最後のポーランドかわいすぎわろた
ベルギーなんで(泣:2014/12/27(土) 10:36
※4
欧州諸国は国防の話で冗談抜きで慌てているのに、
アメリカは「ロシア問題と関係のない単なる食事の話」として捉えた、ということだよ。
無理やり裏読みすれば、アメリカ的に考えれば、ロシアくらい簡単に色々な方法でもやっつけられるだろう？くらいのニュアンスがなくはないかもしれないけど、このポーランドボールの話題内ではそこまでの複雑な意味は持たせていないと思うね。
単純にアメリカ＝デブキャラ＝食べ物にしか興味がない、くらいのキャラ付けがされてるだけだろう。
欧州諸国は国防の話で冗談抜きで慌てているのに、
アメリカは「ロシア問題と関係のない単なる食事の話」として捉えた、ということだよ。
無理やり裏読みすれば、アメリカ的に考えれば、ロシアくらい簡単に色々な方法でもやっつけられるだろう？くらいのニュアンスがなくはないかもしれないけど、このポーランドボールの話題内ではそこまでの複雑な意味は持たせていないと思うね。
単純にアメリカ＝デブキャラ＝食べ物にしか興味がない、くらいのキャラ付けがされてるだけだろう。
ベルギーなんで(泣:2014/12/27(土) 10:41
※7追記
あと加えれば、
一コマ目の発言、ドイツ「ロシアがヨーロッパを破滅させに来たぞ！」 ←アメリカはこの発言を聞いていない
その状態で、いきなり二コマ目の発言、ポーランド「ジェット機にスクランブルを出さないと」 ←アメリカはこの発言だけを聞いてそれに反応した
だから、話が食い物の話にすり替わった。というところもあるだろう。
あと加えれば、
一コマ目の発言、ドイツ「ロシアがヨーロッパを破滅させに来たぞ！」 ←アメリカはこの発言を聞いていない
その状態で、いきなり二コマ目の発言、ポーランド「ジェット機にスクランブルを出さないと」 ←アメリカはこの発言だけを聞いてそれに反応した
だから、話が食い物の話にすり替わった。というところもあるだろう。
名無しの日本人:2014/12/27(土) 10:43
アメちゃんはなにもわかってない
ジェットはスクランブルが一番旨い
これ常識
ジェットはスクランブルが一番旨い
これ常識
ベルギーなんで(泣:2014/12/27(土) 10:48
アメリカが本気で孤立主義になったらユーラシア中露とテロリストの天下
4:2014/12/27(土) 11:12
解説ありがとう。
ベルギーなんで(泣:2014/12/27(土) 12:26
※9
アメリカさんは世界2大メシマズの一翼を担う大国だから仕方ないね
アメリカさんは世界2大メシマズの一翼を担う大国だから仕方ないね
ベルギーなんで(泣:2014/12/27(土) 12:45
作品のシンプルさがよかった。
いろんなネタをいっぱい仕込んであるのも、これもそれぞれに良い。
いろんなネタをいっぱい仕込んであるのも、これもそれぞれに良い。
名無し:2014/12/27(土) 12:55
そりゃあいつもいつもスクランブルで出されたらイヤになっちゃうわ。たまにはオムレツとかポーチドエッグにして欲しいよ、ジェット機だって。
ベルギーなんで(泣:2014/12/27(土) 13:30
そのままの状態で飛んでるｗ
ー:2014/12/27(土) 13:34
じゃあワシは最近流行りのベネディクトで頼む
名無しさん:2014/12/27(土) 13:40
ハードボイルドは固茹で卵
すをみ:2014/12/27(土) 18:09
メリケンがポーランドよりバカ、ってのは、ポーランドボールではお約束なのか？
ところで、卵豆腐が食べたくなったのは俺だけですかそうですか。
ところで、卵豆腐が食べたくなったのは俺だけですかそうですか。
名無しの日本人:2014/12/27(土) 18:36
フランスが叫びながら逃げててワロタ
名無しの日本人:2014/12/27(土) 20:24
前もあったよな
アメリカ「スクランブルだ？俺がコックに見えるのか？」
ってやつｗ
アメリカ「スクランブルだ？俺がコックに見えるのか？」
ってやつｗ
ベルギーなんで(泣:2014/12/27(土) 22:21
このコミックほんとすき
名無しの日本人:2014/12/28(日) 02:28
ところで玉子の一番身体に良い食べ方は、
白身固ゆで黄身生のポーチドエッグらしいよ
白身固ゆで黄身生のポーチドエッグらしいよ
ベルギーなんで(泣:2014/12/28(日) 16:39
最初のポーランドの発言の訳は「ジェット戦闘機をスクランブル発進させないと！」とでもしておいた方が適切なのでは
ベルギーなんで(泣:2015/01/04(日) 19:33
逃げまどうだけのフランスほんとすき
