プロフィール

Author:ポルポル
ポーランドボールは100%歴史的に正確であり、スウェーデンのホモゲイから日本の触手マニアまで幅広く楽しめるコミックです。
初心者はチュートリアルを読むのが吉ですが、長いので飛ばしても問題ないおぶ。

ポーランドボールをさらに詳しく知りたい人は同志が作ったwikiをチェックするんよ
ポーランドボールwiki


黄金のルール
*ポーランドボールを真剣に受け取らないでね*

相互リンク・RSS大歓迎です。

twitter:@polandballtrans
facebook
mail:polandball.honyakuアットgmail.com

翻訳記事のリクエストがある方は、コメント欄かメールでURLを教えてください。
(スパム対策でフルURLはバンしてるからhttp外してプリーズよ)


一日一回応援お願いします!

アクセスランキング

最新記事

カテゴリ



【フィンランド】母からのメッセージ【ポーランドボール】


    z022_20170606205627d63.jpg

    それは辛いことだけど、他の人の苦しみを理解する助けになるのよ
    心の傷はきっと誰かを救う助けになるわ


    z023_20170606205628f77.jpg

    今の状況がこの世の全てなわけじゃない


    z024_201706062056309cc.jpg

    過去の失敗や間違いに囚われてもいけない。自分を繰り返し責め続けても問題がなくなるわけじゃないわ



    z025_20170606205631d96.jpg

    だからどうか前に進んで
    そして大切な経験が出来るように前向きになって


    z026_20170606205626307.jpg

    あなたの探す答えは必ずそこにあるから











海外の反応


  1. 作者:日本:taiwann-love 192pt

  2. 何か深い問題を抱えている人にこのコミックを見てもらいたい。このコミックが少しでも悩みを良くする可能性を示せるんじゃないかと思うんだよ。でもそれはこれを読む人、翻訳する人、描く人がいるからなんだ。
    自分は今、慢性的な脳下垂体と腎不全の合併症にかかっているけど、それでも何かしたいと思ったんだ。これは自分が言いたいこと、伝えたいことをコミックにして表現したものだよ。
    この先何が起きてもこのコミックが残る限り、自分はこのコミックの中で生き続けるんだ。母親が子供の記憶の中で行き続けるようにね。
    見えない敵は自分の中にいる。重要なことは何かを変えようとする勇気を持つことだよ。俺は自分の状況に決して負けないし、これからも生き続けるんだ。

  3. チュニジア 47pt

  4. ※1
    心のこもったメッセージだね。尊敬するわ。俺は君と共にあるぞ!
    コミックを作ることで今の状況に打ち勝つなんて…なんてこった!誰だよ玉ねぎを切ってるのは!?

  5. 作者:日本:taiwann-love 17pt

  6. ※2
    サンキュー…このコミックは自分の心と魂の叫びだよ。共感してくれる人がいたなら、それは素晴らしいことだと思う

  7. アルゼンチン 7pt

  8. ※1
    覚えておいてくれ。世界の反対側で君の話を読んで、君の幸運を祈っている人がいるっていうことを

  9. 作者:日本:taiwann-love 42pt

  10. ParallelPain(英語への翻訳)、hexcodeblue、それからみんなに感謝を捧げるよ。
    俺はとっても幸せだよ…

  11. 作者:地球:ParallelPain 18pt

  12. ※5
    翻訳出来て光栄だったよ。これからもよろしくお願いします。

  13. 中国 7pt

  14. ※5
    気にすることはないよ。俺達はいつもここにいるからな

  15. 作者:パキスタン:hexcodeblue 68pt

  16. だいたい4日くらいで完成したよ!フゥー!
    taiwann-loveとのコラボだよ。ほぼ望んだ通りの出来になったわ<3

  17. チュニジア 44pt

  18. 俺はここに笑いに来たのであって、泣きに来たわけじゃないぞ!

  19. オーストラリア 19pt

  20. 今母さんが病院にいるんだ:( 不安で耐えられそうにないよ
    追記:退院したよ!大丈夫だった

  21. ドイツ 15pt

  22. これは間違いなく今まで見た中でも最高の作品の一つだわ。サンクス

  23. アメリカ 12pt

  24. ビューティフォー<3

  25. アメリカ 3pt

  26. これは深いな





感想

イェアー、フランスの辞書に不可能はないおぶ。
この世に唯一不可能なことがあるとすれば、ポーランドが宇宙に行くことよ
それに仮に死んだとしてもチベットのように転生すればいいんね
今月は鬱月間Ⅲがあるけど、このコミックとポルトガルを思い出して生き延びるんよ



何の日

z015_201706062241220c5.jpg
1868/6/7はチャールズ・レニー・マッキントッシュの誕生日ね
スコットランドの建築家でグラスゴー美術館の新校舎、ウィロー・ティールーム、ヒル・ハウスをデザインした人よ





宣伝

日本語版ポーランドボールを再びグレートに
日本語版ポーランドボール



翻訳元:
https://www.reddit.com/r/polandball/comments/6eiywi/a_message_from_mom/


関連記事

コメント

名も無き羊愛好家:2017/06/07(水) 01:07
ムーミンママ素敵ィィ(涙)
癒されたよ!
名も無き羊愛好家:2017/06/07(水) 01:33
管理人さん、チベットの高僧達は本当は転生で無くて優秀な子供を後継者にする為のシステムなんね。
だから、転生者の認定されるのは産まれて数年後なんよ。
と言う野暮は置いといて、作者さんに奇跡が訪れます様に…。
作者さんの代わりにマニ車ぶん回しとくおぶよ。
呪われたライヒタングル:2017/06/07(水) 01:59
時間があれば、PBのアリーナのほうで翻訳の打ち合わせしてる作者さんの奮闘ぶりにも目を通してみて欲しいおぶ
どうしてもこのメッセージを皆に伝えたいって思いが伝わってくると思うおぶよ
慢性的な、と書いてるから、おそらくは下垂体の機能低下によるホルモン疾患かな
つらい闘いだろうが、頑張って欲しい
温泉好き:2017/06/07(水) 02:04
イェア!
過去最高のPBコミックが、まさか逆輸入とはな!
名も無き羊愛好家:2017/06/07(水) 02:33
あー・・・たぶん、(シナリオの方の)作者さんは女性だと思うよ
R.k.k.w:2017/06/07(水) 02:55
台湾さんの情熱はなんとなく暑苦しいと思ってたけど、こういう理由があったおぶね
病気の不安と向き合う気持ちは、全く同じ病状の人でもない限り、総べて理解されないと思うイングけど、メッセージは普遍よ
名も無き羊愛好家:2017/06/07(水) 02:55
現在実質ニートであるイッヒのハートにグサリよ
今からでも親孝行しなくちゃ…(使命感)
ななしめじ:2017/06/07(水) 03:20
台湾ラブさんが以前こちらでおっしゃっていたコラボはこれだったんですね。
一番苦しい思いをした人は、人の心の痛みがわかるし、苦しむ人々を勇気づけ、励ますことができる使命の人だと思います。
わたしもいろいろ深刻な悩みをかかえているんですが、わたしよりずっとたいへんななかで、他者に温かいメッセージを贈っておられる台湾ラブさん並びにコラボされた作者さんたちに心から感謝致します。自分に負けずにがんばろうと思えました。
名も無き羊愛好家:2017/06/07(水) 05:10
www.reddit.com/r/polandball/comments/6d2lsf/japan_posts_on_facebook/
翻訳プリーズ
スふぇイン:2017/06/07(水) 06:59
こういう親が欲しかったおぶ…(´・ω・`)
台湾ヲタ:2017/06/07(水) 08:16
あれー?管理人さーん?更新待ってほしいってツイッターにメッセージ送ったですけど見てなかったですかー?(TOT)
日本語版でアレンジが近々更新されます。
そっちは迫真に迫っているので是非とも見て下さい。
名も無き羊愛好家:2017/06/07(水) 10:19
アフィブログが約束なんて守るわけ無いでしょ
君の渾身の漫画もの管理人のアフィ収入のために利用されたっとことだよ
名も無き羊愛好家:2017/06/07(水) 10:27
そんな悲しい事を言ってはダメおぶ(´・ω・`)
タイミングはズレたけど、あたいのしつこいゴリ押しにも関わらず、冷静に掲載してくれてとても感謝してるとよ。
名も無き羊愛好家:2017/06/07(水) 11:41
大丈夫だよ。イジメられていたとしても、必ずどこかに仲間がいる。
だから自ら死のうとなんてしないでくれ。
君は最低の人生を送ってなんていないよ。

だって、君よりポルトガルの方が悪いのだから。
名も無き羊愛好家:2017/06/07(水) 12:22
他者を自殺志願者扱いして悦に入るネトウヨ
呪われた管理人:2017/06/07(水) 12:48
※11
Oh、ソーリー…ツイッターは自動更新だから見てなかったおぶ
問題があるようなら記事を閉じるけど後の祭りかいね??
名も無き羊愛好家:2017/06/07(水) 16:06
掲載はむしろ感謝なんよ(´・ω・`)
ただ、これは日本語版のとある方へのメッセージコミックなんね。スヲミを選んだ事にも意味があるオブ。

今別の方が日本語版でアレンジ版を書いていただいているんね。
それが完成した時に本家と日本語版を両方翻訳に同時に掲載すれば、そんな経験一度も無かったから新鮮だったのではないかと思っただけなんね。日本語版は翻訳無しのそのままのメッセージもある予定とよ。
今までやった事ない新しい事をやってみようと思っただけなので気にしないで欲しいング。
気遣いさせて申し訳ないとよ。管理人様m(_ _)m

イジメは経験無い人の方が少ないと思うんね。
まぁ、上下はあっても、大人だって社会の人間関係、縦社会の理不尽さはどこでもつきものオブ。本当に大きなトラウマ抱えている人は大抵人に言えず独りで抱え込んでいる。いじめじゃなくとも心の傷は誰にでもあるんよ。
だけど、自分から言う事はとてつもなく勇気がいる事だから、こういうデリケートな話は日本の思いやりと察しの美学が活躍するとよ。何を感じるかは読者の自由なんね。
ブラッディジャパンボール:2017/06/07(水) 17:29
本家Redditで見て泣けたよ
台湾ラブさん、そしてコラボしてくれた作者のみなさん、素晴らしい作品をありがとう
名も無き羊愛好家:2017/06/07(水) 19:19
>ライヒダングルさん

間脳下垂体機能障害おぶ。
LGとACTHが分泌不全、後は尿崩症もあるんね。
だから低下症とはちょっと違うおぶ。
LGが分泌しないと成長しないからチビの童顔のままなんね。仕事するうえでは見た目幼いと何かと損をする事もあったとよ。
ナナシマリス:2017/06/07(水) 23:38
どんな状況でもユーモアを忘れないって、本当に大事なんね...

あと、ポルトガルはクリスチャーノ・ロナウドを生み出しただけでも充分他国に誇れる気がするとよ
ユーヴェ応援してたからめっちゃ悔しい...
ブッフォンに優勝させてあげたかったんよ
名も無き羊愛好家:2017/06/07(水) 23:47
※12を消さない管理人は経営者の鑑
コメ消しするアフィは†悔い改めて†
呪われたライヒタングル:2017/06/08(木) 01:26
※19
くれぐれもご無理などなさらないよう、ご自愛くださいおぶよ
イッヒも※2にならってマニ車ぶん回しておくだす
名も無き羊愛好家:2017/06/09(金) 00:02
>他者を自殺志願者扱いして悦に入るネトウヨ


お前は自殺志願してくれ頼むわ
名も無き羊愛好家:2017/06/09(金) 11:17
オーノー、鬱なんね。
nanasistan:2017/06/10(土) 14:09
朝(出勤途中)でこれ読んで、目から汗が出たおぶ。
仕事場で不審がられたかもしれーぬ。

でも読んで良かったPBコミックね!
名も無き羊愛好家:2017/06/11(日) 23:10
なぜふぃんらんにしたんぐ?
名も無き羊愛好家:2017/06/14(水) 02:24
※26
某人物が主人公のモデルだかららしいです
(フィンランドのような人だという)
自分はそれを作者から教えてもらったけど、某人物にも内緒なのでここでは明かしません
名も無き羊愛好家:2017/06/25(日) 23:02
まさか、自分の作品に励まされる時が来るとは思わなかった。
こんな身体に失望しても
いつか偽りない素直な自分でも愛される日が来てほしい…仮面を被って生きる事に疲れてしまった。作品を書けば私の生きる価値も見い出せる。必要として貰える。
この作品だけは自分に嘘はない。だから皆のコメントもやっと素直に受け止めれる。
生きるんだ…生きるんだ。コミック書けばありのままの自分でも必要としてもらえる。やっとここで答えを見付けたんだ。
自分の為に生きるんだ
呪われた津守:2017/06/25(日) 23:36
※28
台湾さんはまぎれもなく良い人ですよ
こんなドクズに言われても仕方ないだろうけど、僕は断言します
今、あなたが何を思っているのか把握できないけど、
笑えるように、ご自分のために生きてください

コメントの投稿


検索フォーム

スポンサードリンク

ランダム記事


コメントポリシー

コメントする時は以下のルールを守って糞コメしないようにプリーズよ

・ポーランドボールはブラックジョーク以外の何物でもないので、内容を真剣に受け取らないこと


・コミックは120%正しいので「いや実際は~」「正確には~」とかあまり細かく追求しないこと。他国のことをネイティブ並に知っている人はほとんどいないんね


・ケツが痛くなってもポーランドボールや作者を必要以上に批判しないこと。どうしても批判したい場合は、ユーモアを交えるか建設的な批判にするおぶ

駄目な例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね

良い例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね…なんてことは全然思ってないよ。お時間取らせてソーリー


・政治の話をディープにしたい人は他に行ってプリーズよ。ポーランドボールは特に政治色を持ち合わせてないんね


・あまりにも酷いコメントは管理人がリムーブリムーブクソコメントお前はワーストコメントお前のコメントは臭すぎる…etcetc

OK?
ご協力サンクスイング

プープー

2048

数独に飽きたら2048やるいんぐ。
興味ある人はここをクリックおぶ
別Ver
シンプルな別ver(たぶんこっちの方が簡単)
やり方+攻略法

ポーランドボール用語

■オブ:of
簡単に英文の間違いを引き起こす便利用語。
非英語圏ボールのセリフは変な文法を使うことが推奨されている。


■クルヴァ:Kurwa
ポーランド語でファック。 どっちかというとクールヴァに聞こえるが面倒くさいからクルヴァと訳してる。

■ペルケレ:Perkele
フィンランド語でファック。
元は雷神という意味だが、今は罵り言葉として使われてる。
嵐の中塹壕を掘るときにペルケレ!ペルケレ!と叫ぶとやる気が120%アップする。
類似語のサータナとヴィッツも覚えておくといざというときに役に立つ。

■ケバブ:Kebab
トルコやムスリムのことだが、稀に串焼きの肉料理を指すこともある。
オスマン時代のやんちゃや、移民問題のせいでヨーロッパ(特にギリシャとセルビア)から嫌われている。

■ケバブを排除せよ:Remove kebab
セルビアの国歌。主にケバブを排除するときに使う。
公式動画のアコーディオンを弾いてる男は何人か殺っているという噂も。
動画:https://www.youtube.com/watch?v=eB9WgR_N4h4

■イスラエルキューブ:Israelcube
イスラエルのこと。
ユダヤの物理学によればボール達は実は超立方体らしいが、ドイツにより否定された。
超立方体内にパレスチナを捉えたり、空間を超えて銀行強盗をしたり出来る。

■xaxaxa
ロシア特有の知恵遅れっぽい笑い方。

■ホンホンホン:honhonhon
フランス特有の知恵遅れっぽい笑い方

■ふぇふぇふぇ:huehuehue
ブラジル特有の知恵遅れっぽい笑い方
上級者はhue、heu、huheを組み合わせて奇怪な笑いを生み出す。

■ライヒタングル:Reichtangle
ライヒ(帝国)とレクタングル(四角形)を組み合わせた忌まわしい単語。要するに四角いドイツのことである。
なぜドイツは四角いのか?なぜポーランドは宇宙に行けないのか?疑問は尽きないが、第四帝国のためにまずは形から4になってみたらしい。

■アンシュルス:Anschluss
強制的な国の併合。ライヒタングルの得意技であり、ナチス時代のポーランドのトラウマでもある。

■オムスクバード:Omsk bird
翼の生えた破滅。主にロシアを破滅させることを生きがいににしている。
かばんの中にはクロコダイルという危険薬物が入っており、ポーランドボール世界ではライヒタングルに並ぶ凶悪キャラである。

■ハラム:Haram
ケバブの禁忌のこと。完全にハラムな場合に使う。

■ゴイム:Goyim
ゴイの複数形。ユダヤの物理を理解してない異教徒どものこと。

■ホモゲイ:Homogay
スウェーデンのこと

■ボーク:Børk
ホモゲイの口癖。中国のアイヤ、日本のデスデスと同様の意味である。
基本どの国にもボークに相当する言葉があり、ボークの書に記されている。
ボークの書
■数独
拷問の一種であり、日本では切腹に並ぶ責任の取り方の一つとされているが、単に発音が似ているだけという噂もある。
当サイトでも数独をプレイ出来るようにしているがオススメはしない。

■レディット:reddit
ポーランドボール板がある2chみたいな掲示板。
ワンちゃんから18禁まで何でも網羅してる。