プロフィール

Author:ポルポル
ポーランドボールは100%歴史的に正確であり、スウェーデンのホモゲイから日本の触手マニアまで幅広く楽しめるコミックです。
初心者はチュートリアルを読むのが吉ですが、長いので飛ばしても問題ないおぶ。

ポーランドボールをさらに詳しく知りたい人は同志が作ったwikiをチェックするんよ
ポーランドボールwiki


黄金のルール
*ポーランドボールを真剣に受け取らないでね*

相互リンク・RSS大歓迎です。

twitter:@polandballtrans
facebook
mail:polandball.honyakuアットgmail.com

翻訳記事のリクエストがある方は、コメント欄かメールでURLを教えてください。
(スパム対策でフルURLはバンしてるからhttp外してプリーズよ)


一日一回応援お願いします!

アクセスランキング

スポンサードリンク

最新記事

カテゴリ

【フランス-イギリス】冷たい嘘【ポーランドボール】


    z021_20170613210613105.jpg

    1941/1/17
    イギリス「もう持ち堪えられそうにないぞ、フランス」
    フランス「お前なら出来るんよ…」

    フランス「俺の目を見るんね、イギリス。俺達はこれまで一緒に戦争、恐慌、色んな危機を乗り越えて来たんよ。俺が今更お前を見捨てるとでも思っとるんかい?」


    z022_20170613210614549.jpg

    イギリス「…でも…負けたらどうする?」
    フランス「俺は常にお前の側にいるおぶよ、イギリス」

    フランス「…ここに来るまでに出会った仲間たちのことを思い出すいんぐ…」


    z023_20170613210611692.jpg

    フランス「お前はきっと最後の一瞬まで戦い続けるんだろ、俺は決してお前の側を離れないんね」
    イギリス「ああ…」











海外の反応


  1. トルコ 8pt

  2. フランスが消えていくのが本当に悲しいね…

  3. 不明 5pt

  4. ※1
    "悲しい"じゃ控えめ過ぎるよ

  5. 不明 1pt

  6. ※1
    好きなコミックではないけど、泣いたコミックはこれが初めてだわ

  7. パキスタン 3pt

  8. 色使いが良い味出してるね

  9. 不明 2pt

  10. 号泣だよ…:'(

  11. オーストリア 2pt

  12. 色がほんと合ってるな

  13. メキシコ 2pt

  14. これこそ悲しいコミックだわ





感想

オーノー、映画版フランスよ

z024_201706132128528f6.jpg




宣伝

日本語版ポーランドボールを再びグレートに
日本語版ポーランドボール



翻訳元:
https://www.reddit.com/r/polandball/comments/6ff176/contest_thread_depression_month_iii/



関連記事
このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント

名も無き羊愛好家:2017/06/14(水) 14:51
その割に歴史を通して大体仲悪いよねwww
名無しさん@Pmagazine:2017/06/14(水) 15:29
まあ、この後フランスはドイツ側に寝返るんだがw
名も無き羊愛好家:2017/06/14(水) 15:44
かつて何の理由もなく、こいつらに植民地にされ消えてった国が幾つあったか、ちっと数えてみるか…
名も無き羊愛好家:2017/06/14(水) 16:03
泣けるシチュエーションだというのは解るんよ。
そっくりこのストーリーで、キャスティングが例えばポーランドとリトアニアとかいうんなら、本当に泣けたかもね
ごめん、ホントごめんww
名も無き羊愛好家:2017/06/14(水) 16:19
そしてイギリスは、末永く腹心フランスのことを忘れず、
主に白旗を見る度に、彼のことを思い出すのでした… fin 


名も無き羊愛好家:2017/06/14(水) 16:34
戦中フランス「ユダヤ人迫害しまくったろ!」

戦後フランス「ドイツ人迫害しまくったろ!」

どちらが勝っても勝ち組になれるよう連合国側にも枢軸国側にも居たフランス、有能

戦後のドイツ分割占領にちゃっかり参加してたり戦勝国クラブの常任理事国になったりしてるけど勝者こそ正義、異論は認めない
名も無き羊愛好家:2017/06/14(水) 17:57
まあ取り敢えずブリテン卿&おフランスさんはどんな時でもtea timeしとれば幸せなんでneinけ?

英国王室御用達ヒギンスやチャールズ皇太子が設立したとか言うブランド=ハイグローブのプリンスofウェールズとか東インド会社(←現実にある社名)のお勧め茶葉は最高美味な感じ☀
スイーツはナポレオンパイ(ニポンの苺ミルフィーユの名前……今はnie……)で。
はぁ……ナポレオンパイ……もぐもぐ…したいいんぐ…とても……

WW3で勝ち組に入りたかったらおフランスさんやイタちゃんの動きを見ていればトレビアンなんダスな?ーーと☀
その前にどっかから核が落ちるカモ……なんて可哀想な日本ちゃん……(T^T)

放つ光 空に墜ちる~灼かれているよ
【Meteor】T.M.レボレボ(ガンダムシード)
名も無き羊愛好家:2017/06/14(水) 18:48
鬱月間中のコミックを見てきて、一番鬱になったのは、海外の反応と、日本のコメとの圧倒的温度差だわ 何でこうなる・・・
とはいえこの二国だと、どうしてもタチの悪いギャグだとしか思えんしなぁ
これってウチらが病んでるのかなぁ(遠い目)
名も無き羊愛好家:2017/06/14(水) 19:51
スタンドバイミーのバゲット&ロスビフ卿版かと思ったら、二枚舌王者決定戦だったんね。
名も無き羊愛好家:2017/06/14(水) 20:35
※8
ここ1年くらいで、かなり日本の※欄のカラーが変わった気はする...
名も無き羊愛好家:2017/06/14(水) 20:51
↑おらのせいかな…?元に(マトモだった頃)戻そうか……orz
名も無き羊愛好家:2017/06/14(水) 21:37
幕末日本で
新政府イギリスと旧幕府フランスの戦いだったとよ
名も無き羊愛好家:2017/06/14(水) 21:50
フラカス戦線離脱よ白旗あげるんね
名も無き羊愛好家:2017/06/14(水) 22:58
※10 ここ1年で、英国EU離脱やトランプの壁発言やその他あって、ヤーパンが欧米先進国の意見に盲目的に振り回されるのをやめたせいとちゃうかな 


※11 君のせいやないで 君がいなくても俺はこのコミ見る目変わらんし
名も無き羊愛好家:2017/06/14(水) 23:06
少し前なら「超泣けるおぶ…」とか「ブリテン泣かないで!」とかのコメがあったと思うんよ
今、海外の反応見ても「こいつらよっぽど鈍いのか、それともこれもジョークなのか??」と思えてしまうとよ
名も無き羊愛好家:2017/06/14(水) 23:31
昨日行われたフランス対イングランドのサッカーの親善試合で、フランスホームにも関わらず、イギリスの国家斉唱の時、先日のテロの犠牲者を偲んで、スタジアム中のフランス人も一緒に合唱したらしいね...
この2国の関係は、ほんと複雑で特別なんだろうな
そんな隣国があるのはうらやましいかも
名も無き羊愛好家:2017/06/14(水) 23:53
フランスとイギリス以上にドイツとオーストリアは複雑だぞ
名も無き羊愛好家:2017/06/14(水) 23:58
※16
たしかにそういう関係は羨ましいかも
だからといって、イギリスやフランスに隣国になられたら悪夢だけどな
呪われたライヒタングル:2017/06/15(木) 00:46
ロスビフ卿が嘘つかれる方かよ!ってツッコミたくなったことは胸にしまっておくおぶ
名も無き羊愛好家:2017/06/15(木) 01:36
※15
ワイもう海外の反応見初めて長いけど、コメは結構入れ替わってるで。
他サイトやけど、大体使い回しの記事にナチュラルなコメントがつき始めたら入れ替わりやな
「これ前見たな〜」的なコメントしてる人はまだ一周目やな
ワイぐらいになるともうコメせえへんで(白目)
名も無き羊愛好家:2017/06/15(木) 20:05
フランスも基本大陸国家だから、海洋国家であるイギリスとは本来あまり利害が一致しない関係なんだけどね
同じ大陸国家であるドイツと競合する関係上、手を組むことがあるってだけで、ドイツが居なかったら…というか、実際ドイツが台頭する前は敵対関係にあったわけだしな
名も無き羊愛好家:2017/06/15(木) 20:21
正直、ちょっと前のコメ欄の方が良かったな
前は日本がらみのコミックだけ警戒してればよかったけど、今はそこら中の国に対して、攻撃的なヘイトコメントを目にすることになってしまった
笑うためにPBにきてるのに
名も無き羊愛好家:2017/06/16(金) 01:07
複雑で特別な隣国…
日本にも韓国があるとよw

名も無き羊愛好家:2017/06/16(金) 01:15
うちはいちいち「議論したいならPBの外でやれ」とか仕切る奴がいる以前のコメ欄の方がイヤやったわ
風紀委員はそれこそガッコでやったらええんや
名も無き羊愛好家:2017/06/16(金) 23:04
※23
韓国つーか朝鮮半島にある国家が日本の特別な隣国だったことなど、白村江の戦い以降ないおぶが?? ありゃタダの隣国おぶ。しかも没交渉であるかないかも判らない時期の方が多い隣国おぶ。

ぶっちゃけ大陸国家(唐、渤海、宋、元、明、清、ロシア)や、大洋国家(スペイン、オランダ、イギリス、アメリカ)の方がよほど複雑で特別な隣国で(上のどれも当時は隣国おぶよ)、日本の歴史にどでかい影響を及ぼしてるおぶ。
名も無き羊愛好家:2017/06/16(金) 23:11
この後、グラサンムリカと真っ赤なソ連がまとめて挽き潰していくと思うと悲しいというか嗤えるおぶ。

コメントの投稿


検索フォーム

スポンサードリンク

ランダム記事


コメントポリシー

コメントする時は以下のルールを守って糞コメしないようにプリーズよ

・ポーランドボールはブラックジョーク以外の何物でもないので、内容を真剣に受け取らないこと


・コミックは120%正しいので「いや実際は~」「正確には~」とかあまり細かく追求しないこと。他国のことをネイティブ並に知っている人はほとんどいないんね


・ケツが痛くなってもポーランドボールや作者を必要以上に批判しないこと。どうしても批判したい場合は、ユーモアを交えるか建設的な批判にするおぶ

駄目な例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね

良い例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね…なんてことは全然思ってないよ。お時間取らせてソーリー


・政治の話をディープにしたい人は他に行ってプリーズよ。ポーランドボールは特に政治色を持ち合わせてないんね


・あまりにも酷いコメントは管理人がリムーブリムーブクソコメントお前はワーストコメントお前のコメントは臭すぎる…etcetc

OK?
ご協力サンクスイング

プープー

2048

数独に飽きたら2048やるいんぐ。
興味ある人はここをクリックおぶ
別Ver
シンプルな別ver(たぶんこっちの方が簡単)
やり方+攻略法

ポーランドボール用語

■オブ:of
簡単に英文の間違いを引き起こす便利用語。
非英語圏ボールのセリフは変な文法を使うことが推奨されている。


■クルヴァ:Kurwa
ポーランド語でファック。 どっちかというとクールヴァに聞こえるが面倒くさいからクルヴァと訳してる。

■ペルケレ:Perkele
フィンランド語でファック。
元は雷神という意味だが、今は罵り言葉として使われてる。
嵐の中塹壕を掘るときにペルケレ!ペルケレ!と叫ぶとやる気が120%アップする。
類似語のサータナとヴィッツも覚えておくといざというときに役に立つ。

■ケバブ:Kebab
トルコやムスリムのことだが、稀に串焼きの肉料理を指すこともある。
オスマン時代のやんちゃや、移民問題のせいでヨーロッパ(特にギリシャとセルビア)から嫌われている。

■ケバブを排除せよ:Remove kebab
セルビアの国歌。主にケバブを排除するときに使う。
公式動画のアコーディオンを弾いてる男は何人か殺っているという噂も。
動画:https://www.youtube.com/watch?v=eB9WgR_N4h4

■イスラエルキューブ:Israelcube
イスラエルのこと。
ユダヤの物理学によればボール達は実は超立方体らしいが、ドイツにより否定された。
超立方体内にパレスチナを捉えたり、空間を超えて銀行強盗をしたり出来る。

■xaxaxa
ロシア特有の知恵遅れっぽい笑い方。

■ホンホンホン:honhonhon
フランス特有の知恵遅れっぽい笑い方

■ふぇふぇふぇ:huehuehue
ブラジル特有の知恵遅れっぽい笑い方
上級者はhue、heu、huheを組み合わせて奇怪な笑いを生み出す。

■ライヒタングル:Reichtangle
ライヒ(帝国)とレクタングル(四角形)を組み合わせた忌まわしい単語。要するに四角いドイツのことである。
なぜドイツは四角いのか?なぜポーランドは宇宙に行けないのか?疑問は尽きないが、第四帝国のためにまずは形から4になってみたらしい。

■アンシュルス:Anschluss
強制的な国の併合。ライヒタングルの得意技であり、ナチス時代のポーランドのトラウマでもある。

■オムスクバード:Omsk bird
翼の生えた破滅。主にロシアを破滅させることを生きがいににしている。
かばんの中にはクロコダイルという危険薬物が入っており、ポーランドボール世界ではライヒタングルに並ぶ凶悪キャラである。

■ハラム:Haram
ケバブの禁忌のこと。完全にハラムな場合に使う。

■ゴイム:Goyim
ゴイの複数形。ユダヤの物理を理解してない異教徒どものこと。

■ホモゲイ:Homogay
スウェーデンのこと

■ボーク:Børk
ホモゲイの口癖。中国のアイヤ、日本のデスデスと同様の意味である。
基本どの国にもボークに相当する言葉があり、ボークの書に記されている。
ボークの書
■数独
拷問の一種であり、日本では切腹に並ぶ責任の取り方の一つとされているが、単に発音が似ているだけという噂もある。
当サイトでも数独をプレイ出来るようにしているがオススメはしない。

■レディット:reddit
ポーランドボール板がある2chみたいな掲示板。
ワンちゃんから18禁まで何でも網羅してる。