プロフィール

ポルポル

Author:ポルポル
ポーランドボールは100%歴史的に正確であり、スウェーデンのホモゲイから日本の触手マニアまで幅広く楽しめるコミックです。
初心者はチュートリアルを読むのが吉ですが、長いので飛ばしても問題ないオブ。

黄金のルール
*ポーランドボールを真剣に受け取らないでね*

相互リンク・RSS大歓迎です。

twitter:@polandballtrans
facebook
mail:polandball.honyakuアットgmail.com

翻訳記事のリクエストがある方は、コメント欄かメールでURLを教えてください。
(スパム対策でフルURLはバンしてるからhttp外してプリーズよ)


一日一回応援お願いします!

訪問者数

アクセスランキング

【南極-グリーンランド】愛が死を看取るよ【ポーランドボール】


    z023_20170616215258360.jpg

    ポトッ…ポトッ…


    z024_20170616215259347.jpg

    グリーンランド「イエス?ここにいんよ」


    z025_2017061621530115c.jpg

    グリーンランド「そうね」


    z026_201706162153020e7.jpg

    グリーンランド「もちろん、取ってこれるいんぐよ」


    z027_20170616215304634.jpg

    グリーンランド「ハハ、バカなこと言わんでね。ちゃんと持ってこれるんよ」


    z028_20170616215305a2e.jpg

    グリーンランド「はいどうぞ。君がそんな気分になれて嬉しいんね」


    z029_20170616215307b66.jpg

    グリーンランド「ふぅ…イエス?…分かっとるよ」


    z030_20170616215256f6f.jpg

    グリーンランド「分かっとる…」











海外の反応

鬱月間コンテスト3の優勝エントリーです


  1. アンドラ 33pt

  2. なんだこの気持ちは
    南極がmistになるね
    (miss:恋しいと、mist:霧をかけてる)

  3. イギリス 22pt

  4. ※1
    コミックよりこのダジャレのほうが辛いわ

  5. エストニア 19pt

  6. ファック、これは効いたわ

  7. トルコ 12pt

  8. なんてこったい
    この半分サイレントなスタイルは素晴らしいね

  9. 日本 11pt

  10. これはグッドだわ。優勝決まったかな!

  11. ケベック 24pt

  12. グリーンランドが自殺しないコミックだって?!?
    わお!

  13. ポルトガル 10pt

  14. これが一番お気に入りだし、初めて心に響くコミックだったわ

  15. アルゼンチン 8pt

  16. ノオオオオ、悲しいよ;_;

  17. メキシコ 6pt

  18. これはトップ3には入るな
    出来が良すぎて悲しくならざる負えないね

  19. 南極 8pt

  20. 目が溶けてるよ。南極のようにねえええ

  21. 不明 5pt

  22. ぶっちぎりでお気に入りだわ。優勝してほしいね





感想

イエス、まだ翻訳してないエントリーもあるけど、優勝エントリーも翻訳したんでこれで鬱月間は終わりなんね。イエス、次からは通常運転よ

z031_20170616222256798.jpg




宣伝

記事の下の方に日本語版PBのリストを載せたおぶよ



翻訳元:
https://www.reddit.com/r/polandball/comments/6ff176/contest_thread_depression_month_iii/



関連記事

記事一覧

コメント

ドイチュらんと:2017/06/17(土) 13:22
・・・これは人類が悪い。
呪われた名無角形:2017/06/17(土) 13:27
忍者が横でタマネギ刻んでるオブよ
呪われた名無角形:2017/06/17(土) 13:40
ポーランドボールで初めていいネって思えたわw
スふぇイン:2017/06/17(土) 14:15
そういえば今年南極の最高気温がエスペランサ基地で観測されたとかいう記事をどこかで見たおぶ…
呪われた名無角形:2017/06/17(土) 14:17
おーこれが優勝か
でも消えそうなのは北極やでと声小申上
呪われた名無角形:2017/06/17(土) 14:42
このままだと殺人者→ムリカよ
地球温暖化についてはチャイナも悪いけど、最先進国ムリカがあれでは、こっちが何言おうが、全く説得力ないおぶ
トランプの暴走、何とかしてくれおぶよ(涙)

呪われた名無角形:2017/06/17(土) 14:52
南極は大陸だから雪や氷が溶けるだけで、こんなに完全消滅しないとよ。
きっと、アイスランドへのドッキリでベッドの下に隠れてるよ。
そう思わなきゃ悲しくて見ていられないおぶ。
と言うか、北極ならこうやって完全消滅する可能性有るんよね。
呪われた名無角形:2017/06/17(土) 15:04
>グリーンランドが自殺しないコミックだって?
わお!


自殺する手間隙かけなくても、すぐ彼女の後を追う運命だからおぶ


呪われた名無角形:2017/06/17(土) 15:07
これは本当に、こうならないように、ニポン含めたG6に今頑張って欲しいおぶ 期待してるおぶ
呪われた名無角形:2017/06/17(土) 15:12
やっぱりセリフが少ないコミックは他のコミックとは違うジーンと響くものがあっていいね
呪われた名無角形:2017/06/17(土) 15:28
まさに消失系ですね
呪われた名無角形:2017/06/17(土) 16:07
同じ消失系の鬱コミでも、フランス&ブリテンのコミでは苦笑交じりだったのに、これは何故か胸が痛いおぶ

少し節電するおぶ…
呪われた名無角形:2017/06/17(土) 16:27
大陸が溶けなくても、元々そこに住んでいた者が住めなくなったら、それはその土地の「死」なんね
トウゾクカモメや南極ペンギンが住めなくなったら、南極はもう、死んだと同じなんよ
併合や分割による国の「消滅」だって、土地自体が液状化して消えるわけではないんだからぬ

南極、可哀想おぶ

呪われた名無角形:2017/06/17(土) 16:48
I know の言葉の重さ・・次は自分だと言う事も
呪われた名無角形:2017/06/17(土) 17:04
純粋に胸にこたえるおぶ
ぐりーんらんの諦観が悲しい

世界的に見てクジラ保護より
はるかに深刻で差し迫った問題じゃないのかね
呪われた名無角形:2017/06/17(土) 17:32
南極北極の氷が全部溶けたら海面が上昇してポリネシア・メラネシアとかトリスタンダクーニャ諸島アゾレス諸島やら他いっぱいの島々に大陸の沿岸地域も海中に消滅よ。

水分蒸発して海面に影響無かったとしても雲になって雨ザーザーの暴風雨おこるンで結局rememberアトランティスやムーになるンでないかな……

トリスタンダクーニャはなんか名前スキ。
アゾレス諸島のテルセイラ島のアングラ・ド・エロイズモは何か名前スキ。世界遺産登録されてて気候が良いらしく火山ある。
rememberは覚えている&思い出だけど個人的に想起=連想の意で。

ロシアの永久凍土が解凍されてマンモス発見しやすくなったンでなかったかいね?
南極のピラミッドらしきオカルト板が喜ぶ建造物?も発見しやすくなるかも。
人類は自業自得だけど他の動植物の生命と引き換えにして……

おらが長文※るおぶも地球の危機(>_<。)
ナナシマリス:2017/06/17(土) 21:30
さよならも言わずに消えるとか...やめたげて...涙
ブラッディジャパンボール:2017/06/17(土) 22:59
友達が親亡くしたばかりだからこたえた
南極・・・消えてもうた・・・

文句なしに優勝だね
名無しさん@Pmagazine:2017/06/18(日) 03:19
リアルMr.フリーズ生まれちゃった!?この男の前では愛さえ凍りつく…
呪われた名無角形:2017/06/18(日) 12:34
KYなマジレスすると南極の氷が全部溶けるほど気温が上がったらその前に人類はともかく文明は滅びてるオブね。だから溶けないおぶ。縄文海進で関東平野ほぼ全部無くなってるけど、それ以上おぶよ?

温暖化が人類が原因でないならもちろん氷が全部溶けるほど上がらないおぶ。これは北極と違って海の水が熱を運んでこないからおぶ。

なおいうならグリーンランドの氷が溶けて本当にグリーンランドになってしまう確率はそう低くないおぶ。だから実際に起こりそうなことはこのボールと逆おぶ。

その時はロシアは超絶豊かな超大国おぶ。USAはともかく欧州はおそらく干涸らびてるおぶね(砂漠地帯の北方移動)。
呪われたライヒタングル:2017/06/19(月) 01:18
ストーリーに合ったタッチでブッチギリで良い作品だなぁと思ったおぶよ
まぁ南極よりグリーンランドのほうが先に逝くだろってのはね、うん、イッヒも心のなかでマジレス下痢爆発よ

コメントの投稿


スポンサードリンク

最新記事

人気記事

2048

数独に飽きたら2048やるいんぐ。
興味ある人はここをクリックおぶ
別Ver
シンプルな別ver(たぶんこっちの方が簡単)
やり方+攻略法

検索フォーム

カテゴリ

管理人おすすめ

  • 【世界】2010年伝統文化料理対決【ポーランドボール】
  • 【バルト三国】レッド・ソビエト・オニオン【ポーランドボール】
  • 【イタリア】時間管理【ポーランドボール】
  • 【スウェーデン】ザ・グレート・デストロイヤー【ポーランドボール】
  • 【ポーランド】ポーラン師匠の平静さ【ポーランドボール】
  • 【ポーランド】ポーランドがピザ頼んだよ【ポーランドボール】
  • 【スイス】強化版ドイツ【ポーランドボール】
  • 【アメリカナダ】時代遅れの通貨【ポーランドボール】
  • 【フィンランド&イタリア】おしゃべり【ポーランドボール】
  • 【アステカ】湖上の街【ポーランドボール】
  • 【アメリカ】ちょっとやり過ぎ【ポーランドボール】
  • 【アメリカ】少しはリスペクトして欲しいんだ!【ポーランドボール】
  • 【メキシコ&アメリカ】ニューメキシコ国境の偽り【ポーランドボール】
  • 【オムスクバード】バードに気をつけろ【ポーランドボール】
  • 【ベラルーシ】怒りの抑え方【ポーランドボール】
  • 【フィンランド】フィンランドの父ちゃん【ポーランドボール】
  • 【日本&ブラジル】日本がブラジルに行くよ【ポーランドボール】
  • 【中国】リサイクル問題【ポーランドボール】
  • 【ボツワナ】カラハリ【ポーランドボール】
  • 【スペイン】イタリアの絵画教室【ポーランドボール】
  • 【ギリシャ】きつねとぶどう【ポーランドボール】
  • 【世界】観光客_ドイツ編【ポーランドボール】
  • 【バルト三国】古き神々【ポーランドボール】
  • 【北朝鮮】朝鮮のポピュラーなお菓子【ポーランドボール】
  • 【ドイツ】レッド・バロン【ポーランドボール】
  • 【ポーランド】ポーランドの進化【ポーランドボール】
  • 【イタリア】ポーランドボール断層の怪【ポーランドボール】
  • 【日本】日本の栄光ある"勝利"【ポーランドボール】
  • 【ドイツ】ブリッツ&ラン【ポーランドボール】
  • 【フランス】フランスでは問題じゃない【ポーランドボール】
  • 【日本】ミッション・インポッシブル【ポーランドボール】
  • 【アジア】マーシャルアーツとそんなにマーシャルじゃないアーツ【ポーランドボール】:アジア
  • 【アメリカ】失ってから大切だと気づく【ポーランドボール】
  • 【世界】願いの泉の効き目がない理由【ポーランドボール】
  • 【フィンランド】パーソナルスペース【ポーランドボール】
  • 【スウェーデン】スウェーデンがスウェーデンらしいことをするよ【ポーランドボール】
  • 【中国】仮面ライダー・チャイナ【ポーランドボール】
  • 【ドイツ】ヨーロッパとの仲直り【ポーランドボール】
  • 【ポーランド】CERN研究所【ポーランドボール】
  • 【ベルギー】救え!ワッフルマン【ポーランドボール】
  • 【世界】射撃練習【ポーランドボール】
  • 【ロシア】となりのロシア【ポーランドボール】
  • ポーランドボール用語

    ■オブ:of
    簡単に英文の間違いを引き起こす便利用語。
    非英語圏ボールのセリフは変な文法を使うことが推奨されている。


    ■クルヴァ:Kurwa
    ポーランド語でファック。 どっちかというとクールヴァに聞こえるが面倒くさいからクルヴァと訳してる。

    ■ペルケレ:Perkele
    フィンランド語でファック。
    元は雷神という意味だが、今は罵り言葉として使われてる。
    嵐の中塹壕を掘るときにペルケレ!ペルケレ!と叫ぶとやる気が120%アップする。
    類似語のサータナとヴィッツも覚えておくといざというときに役に立つ。

    ■ケバブ:Kebab
    トルコやムスリムのことだが、稀に串焼きの肉料理を指すこともある。
    オスマン時代のやんちゃや、移民問題のせいでヨーロッパ(特にギリシャとセルビア)から嫌われている。

    ■ケバブを排除せよ:Remove kebab
    セルビアの国歌。主にケバブを排除するときに使う。
    公式動画のアコーディオンを弾いてる男は何人か殺っているという噂も。
    動画:https://www.youtube.com/watch?v=eB9WgR_N4h4

    ■イスラエルキューブ:Israelcube
    イスラエルのこと。
    ユダヤの物理学によればボール達は実は超立方体らしいが、ドイツにより否定された。
    超立方体内にパレスチナを捉えたり、空間を超えて銀行強盗をしたり出来る。

    ■xaxaxa
    ロシア特有の知恵遅れっぽい笑い方。

    ■ホンホンホン:honhonhon
    フランス特有の知恵遅れっぽい笑い方

    ■ふぇふぇふぇ:huehuehue
    ブラジル特有の知恵遅れっぽい笑い方
    上級者はhue、heu、huheを組み合わせて奇怪な笑いを生み出す。

    ■ライヒタングル:Reichtangle
    ライヒ(帝国)とレクタングル(四角形)を組み合わせた忌まわしい単語。要するに四角いドイツのことである。
    なぜドイツは四角いのか?なぜポーランドは宇宙に行けないのか?疑問は尽きないが、第四帝国のためにまずは形から4になってみたらしい。

    ■アンシュルス:Anschluss
    強制的な国の併合。ライヒタングルの得意技であり、ナチス時代のポーランドのトラウマでもある。

    ■オムスクバード:Omsk bird
    翼の生えた破滅。主にロシアを破滅させることを生きがいににしている。
    かばんの中にはクロコダイルという危険薬物が入っており、ポーランドボール世界ではライヒタングルに並ぶ凶悪キャラである。

    ■ハラム:Haram
    ケバブの禁忌のこと。完全にハラムな場合に使う。

    ■ゴイム:Goyim
    ゴイの複数形。ユダヤの物理を理解してない異教徒どものこと。

    ■ホモゲイ:Homogay
    スウェーデンのこと

    ■ボーク:Børk
    ホモゲイの口癖。中国のアイヤ、日本のデスデスと同様の意味である。
    基本どの国にもボークに相当する言葉があり、ボークの書に記されている。
    ボークの書
    ■数独
    拷問の一種であり、日本では切腹に並ぶ責任の取り方の一つとされているが、単に発音が似ているだけという噂もある。
    当サイトでも数独をプレイ出来るようにしているがオススメはしない。

    ■レディット:reddit
    ポーランドボール板がある2chみたいな掲示板。
    ワンちゃんから18禁まで何でも網羅してる。