プロフィール

Author:ポルポル
ポーランドボールは100%歴史的に正確であり、スウェーデンのホモゲイから日本の触手マニアまで幅広く楽しめるコミックです。
初心者はチュートリアルを読むのが吉ですが、長いので飛ばしても問題ないおぶ。

ポーランドボールをさらに詳しく知りたい人は同志が作ったwikiをチェックするんよ
ポーランドボールwiki


黄金のルール
*ポーランドボールを真剣に受け取らないでね*

相互リンク・RSS大歓迎です。

twitter:@polandballtrans
facebook
mail:polandball.honyakuアットgmail.com

翻訳記事のリクエストがある方は、コメント欄かメールでURLを教えてください。
(スパム対策でフルURLはバンしてるからhttp外してプリーズよ)


一日一回応援お願いします!

アクセスランキング

【スペイン】シンプルミステイク【ポーランドボール】


    z006_201707012012477a9.jpg

    フランス「ちょっとスペイン語で混乱してることがあるんだけど、どうして"to be"に該当する言葉が二つあるんね?"ser"と"estar"の違いはなによ?」


    z007_20170701201248cca.jpg

    スペイン「ああ、簡単よ!"Ser"は恒久的な事柄に対して使うんね。例えば形容詞が続くものとか、何の仕事をしているかとかよ。"Estar"は一時的な事柄よ。例えば場所とか何をするかっていう行動とかね。実際は全然別物なんよ!」


    z008_2017070120125042f.jpg

    フランス「オーケイ、それじゃあ間違った使い方をしたらどうなんね?例えば、"I am here"って言う時に"ser"を使うとか?」
    スペイン「そんな言い方はせんよ。動詞が違うんね」
    フランス「オーケイ、でもそう言った場合はどうなんね?」
    スペイン「そう言っちゃ駄目よ」


    z009_20170701201251583.jpg

    フランス「でもさ、もし"I am here"って言う時に"estar"じゃなくて"ser"を使ったら、どういう意味になるんね?」
    スペイン「その二つは全然別の動詞よ。混ぜちゃ駄目なんね」
    フランス「イエス、でも間違って言ったらどうなんね?例えば…」


    z010_20170701201253cc5.jpg
    z011_20170701201254bf5.jpg

    フランス「…え?なんだ…」


    z012_20170701201256c7d.jpg

    フランス「ノー!ノオオ!こんなはずじゃ!」


    z013_201707012012583be.jpg

    フランス「ついて…ないんね…」


    z014_201707012012457fe.jpg

    ポルトガル「ねえ、ポルトガル語だとどっちで言っても全く問題ないんよ」
    スペイン「ああそうかい、誰もファッキンポルトガル語を話してなくて残念だったな」











海外の反応


  1. ビザンティン 470pt

  2. FVBLTはスペイン語ネタでさえポルトガルに辛辣なのがいいね

  3. 作者:カナダ:FVBLT 207pt

  4. 二週間ぐらい旅行に行ってたけどついに帰ってきたぞ!スペイン語のコミックを作ることほどお祝いに最適な方法はないね

  5. 不明 2pt

  6. ※2
    フランスにもほとんど同じ構文があるよ。EstarがAvoirでSerがÊtreさ

  7. 不明 193pt

  8. ナイスなコミックだけど、ポルトガル語も同じだよ。
    このコミックのやつは"eu sou aqui".より酷い構文さ

  9. 作者:カナダ 227pt

  10. ※4
    くそったれWikipedia。どうして俺を裏切ったんだ

  11. ハンガリー 63pt

  12. ※5
    イタリア語だとあってるけどね。イタリア語だと"sono qui"は問題ない言い回しだよ

  13. ベネズエラ 125pt

  14. ※6
    ああそうかい。誰もイタリア語を話してなくて残念だったな

  15. フィリピン 110pt

  16. ポルトガル語は使われてないけど、ブラジル語は使われてるよ

  17. 不明 92pt

  18. ※8
    ポルトガル語じゃなくて、前ブラジル語だろ

  19. アメリカ 13pt

  20. フランスは恒久的に床の一部になったようだな





感想

ポルトガル語はポルトガルでももう話されてないらしいおぶ



何の日

z015_20170701204030580.jpg
7/2(日本だと7/3)はFIFAコンフェデレーションズカップの決勝戦おぶ
今年の開催国はロシアよ
シーランドはサッカーボールに出来るほど大きくないと思うんね





翻訳元:
https://www.reddit.com/r/polandball/comments/6jko6e/a_simple_mistake/



関連記事

記事一覧

コメント

名も無き羊愛好家:2017/07/02(日) 02:47
何故フランスが溶けたのかさーっぱり分からんおぶ(´・ω・)
名も無き羊愛好家:2017/07/02(日) 03:08
多分、「(今の時点で)その場にいる」じゃなくて「その場に(恒久的に)存在する」という意味の動詞で自分のことを言ったから、その土地に溶け込んで一体化してしまったんだと思ういんぐよ
名も無き羊愛好家:2017/07/02(日) 03:58
シンプルなスマホの操作ミステイクで(最近多い……orz)途中まで書いたの消えた……

今ほど情報も辞書もnoかった時代に通訳や翻訳した人は偉大なんd(^-^)ネ!
蘭学の解体新書のお人や明治期の人たち。
根気と情熱すごいンよ!

中古の医学書で無く「買いたい新書」
ドイツ人のお医者さんの書いたのを阿蘭陀訳「ターヘル・アナトミア」になったのを日本語訳に。
杉田さんは有名だけど翻訳したお人を忘れてる……と言うか教えて無い?

おらは猫サマの言葉と気持ちを知りたいおぶよ……いつも変な時間に顔に飛び乗って起こしにかかる……(>_<。)

ポルトガルは本当は実在しneinじゃnein?架空の国で☀

名前が「名無しのホモゲイ」か…悪くnie。でも個人的に「BL」の方が好きwww

話しをいろいろ混ぜるな危険の※でした☀
名も無き羊愛好家:2017/07/02(日) 07:26
フランス語はHを発音しないとかいう意味不明なことを
どうにかしろ
ナナシマリス:2017/07/02(日) 10:35
外国語を学ぶのってホント楽しいんね
文句言いつつ、でもその不条理に振り回されるのも、他国文化との出会いでまたおつなんね...

名も無き羊愛好家:2017/07/02(日) 11:50
※2 なるほど・・そういう意味だったのか
タブーで吸収されてしまったのかと思ったよ
名も無き羊愛好家:2017/07/02(日) 14:45
糞四角形の言語はブラジルでしか話されてないオブよ
名も無き羊愛好家:2017/07/02(日) 21:17
スペイン語話すと溶けるってマジなのですか?
幻滅しました、ブラジル語習います
名も無き羊愛好家:2017/07/02(日) 21:18
※2
※1だけど、説明ありがとう!
何か禁句を言ってしまって溶けたのかと思ったとよ。
↑に似た様な※してる人居るから、他にもそう思った人居るのかも?
名も無き羊愛好家:2017/07/03(月) 06:55
自分は恒久的に居座ろうとしたフランス(ナポレオン)は溶けて消え、
ファッキンなポルトガルは残念なことに消えないって意味だと思ったよ。
名も無き羊愛好家:2017/07/03(月) 21:17
糞四角形叩きは人類を幸せにするからもっとやれ

コメントの投稿


スポンサードリンク

最新記事

人気記事

2048

数独に飽きたら2048やるいんぐ。
興味ある人はここをクリックおぶ
別Ver
シンプルな別ver(たぶんこっちの方が簡単)
やり方+攻略法

検索フォーム

カテゴリ

管理人おすすめ

  • 【世界】2010年伝統文化料理対決【ポーランドボール】
  • 【バルト三国】レッド・ソビエト・オニオン【ポーランドボール】
  • 【イタリア】時間管理【ポーランドボール】
  • 【スウェーデン】ザ・グレート・デストロイヤー【ポーランドボール】
  • 【ポーランド】ポーラン師匠の平静さ【ポーランドボール】
  • 【ポーランド】ポーランドがピザ頼んだよ【ポーランドボール】
  • 【スイス】強化版ドイツ【ポーランドボール】
  • 【アメリカナダ】時代遅れの通貨【ポーランドボール】
  • 【フィンランド&イタリア】おしゃべり【ポーランドボール】
  • 【アステカ】湖上の街【ポーランドボール】
  • 【アメリカ】ちょっとやり過ぎ【ポーランドボール】
  • 【アメリカ】少しはリスペクトして欲しいんだ!【ポーランドボール】
  • 【メキシコ&アメリカ】ニューメキシコ国境の偽り【ポーランドボール】
  • 【オムスクバード】バードに気をつけろ【ポーランドボール】
  • 【ベラルーシ】怒りの抑え方【ポーランドボール】
  • 【フィンランド】フィンランドの父ちゃん【ポーランドボール】
  • 【日本&ブラジル】日本がブラジルに行くよ【ポーランドボール】
  • 【中国】リサイクル問題【ポーランドボール】
  • 【ボツワナ】カラハリ【ポーランドボール】
  • 【スペイン】イタリアの絵画教室【ポーランドボール】
  • 【ギリシャ】きつねとぶどう【ポーランドボール】
  • 【世界】観光客_ドイツ編【ポーランドボール】
  • 【バルト三国】古き神々【ポーランドボール】
  • 【北朝鮮】朝鮮のポピュラーなお菓子【ポーランドボール】
  • 【ドイツ】レッド・バロン【ポーランドボール】
  • 【ポーランド】ポーランドの進化【ポーランドボール】
  • 【イタリア】ポーランドボール断層の怪【ポーランドボール】
  • 【日本】日本の栄光ある"勝利"【ポーランドボール】
  • 【ドイツ】ブリッツ&ラン【ポーランドボール】
  • 【フランス】フランスでは問題じゃない【ポーランドボール】
  • 【日本】ミッション・インポッシブル【ポーランドボール】
  • 【アジア】マーシャルアーツとそんなにマーシャルじゃないアーツ【ポーランドボール】:アジア
  • 【アメリカ】失ってから大切だと気づく【ポーランドボール】
  • 【世界】願いの泉の効き目がない理由【ポーランドボール】
  • 【フィンランド】パーソナルスペース【ポーランドボール】
  • 【スウェーデン】スウェーデンがスウェーデンらしいことをするよ【ポーランドボール】
  • 【中国】仮面ライダー・チャイナ【ポーランドボール】
  • 【ドイツ】ヨーロッパとの仲直り【ポーランドボール】
  • 【ポーランド】CERN研究所【ポーランドボール】
  • 【ベルギー】救え!ワッフルマン【ポーランドボール】
  • 【世界】射撃練習【ポーランドボール】
  • 【ロシア】となりのロシア【ポーランドボール】
  • ポーランドボール用語

    ■オブ:of
    簡単に英文の間違いを引き起こす便利用語。
    非英語圏ボールのセリフは変な文法を使うことが推奨されている。


    ■クルヴァ:Kurwa
    ポーランド語でファック。 どっちかというとクールヴァに聞こえるが面倒くさいからクルヴァと訳してる。

    ■ペルケレ:Perkele
    フィンランド語でファック。
    元は雷神という意味だが、今は罵り言葉として使われてる。
    嵐の中塹壕を掘るときにペルケレ!ペルケレ!と叫ぶとやる気が120%アップする。
    類似語のサータナとヴィッツも覚えておくといざというときに役に立つ。

    ■ケバブ:Kebab
    トルコやムスリムのことだが、稀に串焼きの肉料理を指すこともある。
    オスマン時代のやんちゃや、移民問題のせいでヨーロッパ(特にギリシャとセルビア)から嫌われている。

    ■ケバブを排除せよ:Remove kebab
    セルビアの国歌。主にケバブを排除するときに使う。
    公式動画のアコーディオンを弾いてる男は何人か殺っているという噂も。
    動画:https://www.youtube.com/watch?v=eB9WgR_N4h4

    ■イスラエルキューブ:Israelcube
    イスラエルのこと。
    ユダヤの物理学によればボール達は実は超立方体らしいが、ドイツにより否定された。
    超立方体内にパレスチナを捉えたり、空間を超えて銀行強盗をしたり出来る。

    ■xaxaxa
    ロシア特有の知恵遅れっぽい笑い方。

    ■ホンホンホン:honhonhon
    フランス特有の知恵遅れっぽい笑い方

    ■ふぇふぇふぇ:huehuehue
    ブラジル特有の知恵遅れっぽい笑い方
    上級者はhue、heu、huheを組み合わせて奇怪な笑いを生み出す。

    ■ライヒタングル:Reichtangle
    ライヒ(帝国)とレクタングル(四角形)を組み合わせた忌まわしい単語。要するに四角いドイツのことである。
    なぜドイツは四角いのか?なぜポーランドは宇宙に行けないのか?疑問は尽きないが、第四帝国のためにまずは形から4になってみたらしい。

    ■アンシュルス:Anschluss
    強制的な国の併合。ライヒタングルの得意技であり、ナチス時代のポーランドのトラウマでもある。

    ■オムスクバード:Omsk bird
    翼の生えた破滅。主にロシアを破滅させることを生きがいににしている。
    かばんの中にはクロコダイルという危険薬物が入っており、ポーランドボール世界ではライヒタングルに並ぶ凶悪キャラである。

    ■ハラム:Haram
    ケバブの禁忌のこと。完全にハラムな場合に使う。

    ■ゴイム:Goyim
    ゴイの複数形。ユダヤの物理を理解してない異教徒どものこと。

    ■ホモゲイ:Homogay
    スウェーデンのこと

    ■ボーク:Børk
    ホモゲイの口癖。中国のアイヤ、日本のデスデスと同様の意味である。
    基本どの国にもボークに相当する言葉があり、ボークの書に記されている。
    ボークの書
    ■数独
    拷問の一種であり、日本では切腹に並ぶ責任の取り方の一つとされているが、単に発音が似ているだけという噂もある。
    当サイトでも数独をプレイ出来るようにしているがオススメはしない。

    ■レディット:reddit
    ポーランドボール板がある2chみたいな掲示板。
    ワンちゃんから18禁まで何でも網羅してる。