プロフィール

ポルポル

Author:ポルポル
ポーランドボールは100%歴史的に正確であり、スウェーデンのホモゲイから日本の触手マニアまで幅広く楽しめるコミックです。
初心者はチュートリアルを読むのが吉ですが、長いので飛ばしても問題ないオブ。

黄金のルール
*ポーランドボールを真剣に受け取らないでね*

相互リンク・RSS大歓迎です。

twitter:@polandballtrans
mail:polandball.honyakuアットgmail.com

翻訳記事のリクエストがある方は、コメント欄かメールでURLを教えてください。
(スパム対策でフルURLはバンしてるからhttp外してプリーズよ)


一日一回応援お願いします!

訪問者数

アクセスランキング

【チュートリアル】公式ポーランドボール・チュートリアル【ポーランドボール】


    公式ポーランドボール・チュートリアル (2)

    やあ、公式ポーランドボール・チュートリアルへようこそ!この漫画には全ての新規ユーザーにとって重要なことが書かれているよ。もちろんマンガを投稿しようとしている人にとってもね。もしマンガを投稿しようと思っているのならこのチュートリアルを読んでね。ルールに沿ってない場合は承認できないよ。


    公式ポーランドボール・チュートリアル (3)

    描き方:
    まずはじめに君が使っているお絵かきプログラムを立ち上げよう。
    注意:ポーランドボールマンガは名作なんかじゃなくてもいいからね。アホくささも魅力の1つなんだ。

    それじゃあ簡単な3つのステップをやってみよう。
    1.マウスを使って丸を描こう。丸を描くツールは使っちゃだめだよ。
    2.上半分を赤く塗ろう。wikiから正しい色を手に入れてね。
    3.真ん中に黒丸を2つ作って中を白く塗ろう。

    これだけ!おめでとう。初めてのポーランドボールだね。


    公式ポーランドボール・チュートリアル (4)

    これは描いては”いけない”ポーランドボールだよ。
    晒し者にされたくなかったら注意してね。分かった?(ひどい投稿は例として晒されています)

    瞳を追加する
    腕を追加する
    足も追加する (まじかよ)

    許されてないもの:耳、しわ、口、あごひげ、瞳、まつげ、髪、口ひげ (殺してくれ!)
    色の間に黒い線を追加しない (何でさ)
    ほとんどの国はボールだよ。だから以降に出てくる例外以外は立方体にしないでね。 (なんじゃこりゃ。僕どうなってるの?)
    絶対に丸や線はツールを使わないでね!全てマウスで描くんだよ。ツールを使ってたら報告するからね。


    公式ポーランドボール・チュートリアル (5)

    君はたぶんこう思うだろうね。
    「おいまぬけ、ポーラン間違えて描いてるぞ!なんで色が逆なんだよ?」
    よし、ちょっと下の地図を見てみるんだ!

    分かったかい。ポーランドでは全てが逆さまなんだ。
    民衆も、車も、トラックも、街ですらもだ!
    これがポーランドが逆さまに描かれる理由だよ。

    左のポーランド:完全にゲイ
    右のポーランド:ゲイじゃない(ただのポーランド)


    公式ポーランドボール・チュートリアル (6)

    言い回し:
    国たちは互いがボールであることには触れないよ。国の名前だけ使おう。
    文法や綴りは英語圏以外は間違った使い方にしよう。英語圏の国は完璧に話して、その他の国は"Engrish"を話すんだ。
    おかしな英語は綴りを変にするより、文法を変にしたほうがいいよ。それからちょっとだけそれぞれの国の言葉を入れてもいいよ。その国が話しているような感じにするんだ。

    Comic Sans(フォント)は許可されないからね。他のマンガで使うようなものや、"Curlz"や"Joker"みたいなgoofyフォントもね。

    ポーランドボールでやっていい良い例と悪い例を載せるよ。


    公式ポーランドボール・チュートリアル (7)

    悪い例(文法がネイティブすぎる)
    ポーランド「はいドイツ。永遠に会えないかと思ったよ。金くれ」
    ドイツ「lol ノーポーランド。消え失せなハハざまあないな」

    良い例(文法や綴りがへん)
    ポーランド「はいドイツ、金ちょうだい」
    ドイツ「ダメだポーランド、トイレを掃除しろ!」


    公式ポーランドボール・チュートリアル (8)

    悪い例(名称にボールを使ってる)
    ポーランド「ドイツボール、僕にローンを組んでくれませんかね」
    ドイツ「もちろんだとも。喉元に絡まってるこれ受け取ってくれるかい?」

    良い例
    ポーランド「お金貸してくれないドイツ?」
    ドイツ「ユダヤの金歯でいいかい?」


    公式ポーランドボール・チュートリアル (9)

    例外:
    ルールが適用されない例外もいくつかあるんだ。
    しばらくしたら全部見つかると思うよ。

    イギリス-帽子とモノクルを忘れないでね
    アメリカ-いつもサングラスをしてるよ
    イスラエル-立方体だね。なんでかって?ユダヤの物理さ
    カザフスタン-ブロック万歳
    ネパール-最高の旗だね


    公式ポーランドボール・チュートリアル (10)

    注釈 ルールとTips:
    ・もしネタバレになるようなコマを回避するリクエストがあったとしても、一コマだけのマンガの場合は対応できないよ。(サムネイルにマンガの一部が載ります)

    ・マンガの中にネットで拾った画像のコピーは貼らないでね。例えば馬の絵を取ってきて、描く代わりにペーストしたら駄目だよ。

    ・マンガの中に爆発の擬音語を入れる必要があるかもね。その場合は単にBOOMと描けばいいよ。*BOOM*みたいに、アスタリスクとかはいれないでね。

    ・マンガはPNGでアップロードしてね。JPGより品質がかなり高いからね。

    ・imgur.comにアップロードして、マンガへのリンクを付けてね。

    ・マンガのタイトルに初投稿とかいれないでね。これは粋じゃないからね。必要ならコメント欄に書けばいいよ。

    ・"clay:粘土"の意味は土地だよ。カントリーが粘土を求めてる場合、土地が欲しいということを意味してるよ。


    公式ポーランドボール・チュートリアル (11)

    それじゃ、例として素晴らしいポーランドボールマンガを2つ載せるよ


    公式ポーランドボール・チュートリアル (12)

    クロアチア「EU加盟仲間は誰になるのかな!」

    EU「アホなことを言うなクロアチア。他の国と一緒に加盟するルールなんてないぞ」


    公式ポーランドボール・チュートリアル (13)

    クロアチア「だけど他の国はEUに入るときに相棒がいるじゃない」
    EU「くそったれが。それは良くない考えだぞ…」

    1973年はこうだ! (左から:イギリス、アイルランド、デンマーク)
    イギリス「これは恥だわ」


    公式ポーランドボール・チュートリアル (14)

    そして1986年!(左:スペイン、右:ポルトガル)

    1995年!(左から:オーストリア、スウェーデン、フィンランド)


    公式ポーランドボール・チュートリアル (15)

    2004年!
    上から左優先で:
    エストニア、マルタ
    スロベニア、ハンガリー、リトアニア、ラトビア
    チェコ、スロバキア、ポーランド、キプロス

    そして2007年!(ブルガリアとルーマニア)


    公式ポーランドボール・チュートリアル (16)

    クロアチア「分かった?他の国は一緒にEUに入ってるんだよ。だから成功したんだ!」

    EU「お前はEUに一人で加入するんだよ、クロアチア。それにお前は一人でEUに入った他のメンバーを忘れているぞ」


    公式ポーランドボール・チュートリアル (17)

    ギリシャ「ハロー、クロアチア!EUがどんなものか見せてあげるよ」


    公式ポーランドボール・チュートリアル (18)

    最後に、berndが作った模範的なポーランドボールマンガだよ。


    公式ポーランドボール・チュートリアル (19)

    パレスチナ「アクバル!」


    公式ポーランドボール・チュートリアル (20)

    ポーランド「悲しまないで、イスラエル。僕もよく分かるよ。シャワーで匂いを落として綺麗にしたほうがいいよ」
    ドイツ「ああ、俺も同じことを勧めようと思ったんだ」
    イスラエル「ふぅ…」
    オーストリア「あー…」

    (イスラエルはシャワー室(ガス室)にトラウマがあります)





    海外の反応


    1. 不明

    2. イスラエルは超立方体だろ。

    3. ドイツ

    4. ※1
      OK。バグを集めて次のバージョンで直すわ。

    5. 管理人

    6. みんなチュートリアルを必ず読んでね。

    7. 不明

    8. ※3
      みんなこのコメントを読まなくちゃいけないのかい?

    9. 不明

    10. ちょっと待った。チュートリアルは色の間に線を引くなって言うけど、掲示板のロゴは引いてあるぞ。
      公式ポーランドボール・チュートリアル (21)

    11. ドイツ

    12. ※5
      HAHAHA!こりゃいいや。修正だな。

    13. イギリス

    14. ※5
      ポーランドがメガネしてるみたいだな。

    15. ポーランド

    16. またシンガポールを忘れてるぞ…

    17. クロアチア

    18. クロアチアが公式チュートリアルにいるぞ!素晴らしい日だ。

    19. ノルウェー

    20. 例のマンガは以前のやつの方が好きだな。

      (以前の例で使われたマンガです:長くなったのでそのうち翻訳します)





    感想

    改めて見ると結構ルールが多いですね。まぁ、たまに例外があったりするのでそこまで厳密なものではないと思います(よく管理人からイエローカードは出ています)



    翻訳元:
    http://www.reddit.com/r/polandball/comments/1cc396/official_polandball_tutorial/




関連記事

記事一覧

コメント

名無し:2015/01/02(金) 10:29
面白い人が面白いことをする

面白いから凡人が集まってくる

住み着いた凡人が居場所を守るために主張し始める ←イマココ

面白い人が見切りをつけて居なくなる

残った凡人が面白くないことをする

面白くないので皆居なくなる
ナナシスタン:2015/01/02(金) 10:33
ここは漫画じゃなくてコミックって訳すべきだろ

今は結構そこ重要だぞ
ナナシスタン:2015/01/02(金) 10:46
ブックマークした。
ポルポルさん、いつも翻訳ありがとう。
ナナシスタン:2015/01/02(金) 11:24
こういうルールがあると描く人もやりやすいし統一性も出ていいね
すをみ:2015/01/02(金) 11:46
※4
一応は慣習的に成立したルールだから、まあいいけれど、わざわざ成文化するのってどうよ、とおも。
ナナシスタン:2015/01/02(金) 11:58
そうか、前に落書きでポーランドボールを描いた時なんか変だと思ったら、色の境に線を引いたからだな
ナナシスタン:2015/01/02(金) 12:46
※5
別にいいんだけど、なーんか、ねw

ここまでカッチリ決めるなら、色の指定もしてくれりゃ、もっとラクなのに。
ナナシスタン:2015/01/02(金) 14:29
「日本はデフォルトでネコ耳と尻尾付きじゃないとヤダヤダ!」と発狂する人がいるからこれについても適用されない例外に含まれるのか
ハッキリしてほしかったな

日本の場合、英国の帽子や米国のサングラスのように
他国のみんなにとっても共通認識アイテムとは思えないんだよな
使いたがるのは日本人とWeabooだけって感じで
ナナシスタン:2015/01/02(金) 16:00
がっちり決めてるんだな
ゆるいところがポーランドボールの魅力の一つだと思うんだけど
ナナシスタン:2015/01/02(金) 20:45
>>9
ゲイのためなら、にょうぼも泣かすポーランを
気にせずに書けばいいんだよ。
つか、ここの日本人で書いてる奴いるの?
名無しさん:2015/01/02(金) 21:26
へぇー!へぇー!へぇー!
ナナシスタン:2015/01/03(土) 06:38
~(国名)ボールって呼んじゃいけないんだな
てかルールがあったとはw
みんな好き好きに描いてるものかと思ってたw
ナナシスタン:2015/01/04(日) 14:39
アングロは優遇されててずるい
ナナシスタン:2015/01/04(日) 15:17
ルール決めないと何でも擬人化して萌え萌え言うアホが出るからだろ
砂嵐:2015/06/21(日) 17:05
ちゃんと書き込めていたらいいんですが大丈夫でしょうか?はじめての書き込みなので少し心配です(汗)

あの…ポルポルさんの言葉にすごく引き込まれました、私は伝える作業が下手なもので心底羨ましいです!
自然と好きだなと思いました。

本屋さんでたまたま手にとった本がヒットだった時のような感じというのか(上手く言えずすみません)
いまは幸運から見放されてしまっているかのように、泥沼にハマり込んで抜け出せない感じが続いてしまっていて…。

だけどそんな今だからここに来れたのかもしれないで
す。
もし、もし良かったら私の悩み少し聞いてもらえないですか?
ナナシスタン:2015/08/28(金) 19:54
ペンタブとかで書くのってどうなんだろ
ナナシスタン:2017/02/17(金) 19:18
ポイントについても書いてくれよなぁ〜頼むよ〜

コメントの投稿


スポンサードリンク

最新記事

人気記事

2048

数独に飽きたら2048やるいんぐ。
興味ある人はここをクリックおぶ
別Ver
シンプルな別ver(たぶんこっちの方が簡単)
やり方+攻略法

検索フォーム

カテゴリ

管理人おすすめ

  • 【世界】2010年伝統文化料理対決【ポーランドボール】
  • 【バルト三国】レッド・ソビエト・オニオン【ポーランドボール】
  • 【イタリア】時間管理【ポーランドボール】
  • 【スウェーデン】ザ・グレート・デストロイヤー【ポーランドボール】
  • 【ポーランド】ポーラン師匠の平静さ【ポーランドボール】
  • 【ポーランド】ポーランドがピザ頼んだよ【ポーランドボール】
  • 【スイス】強化版ドイツ【ポーランドボール】
  • 【アメリカナダ】時代遅れの通貨【ポーランドボール】
  • 【フィンランド&イタリア】おしゃべり【ポーランドボール】
  • 【アステカ】湖上の街【ポーランドボール】
  • 【アメリカ】ちょっとやり過ぎ【ポーランドボール】
  • 【アメリカ】少しはリスペクトして欲しいんだ!【ポーランドボール】
  • 【メキシコ&アメリカ】ニューメキシコ国境の偽り【ポーランドボール】
  • 【オムスクバード】バードに気をつけろ【ポーランドボール】
  • 【ベラルーシ】怒りの抑え方【ポーランドボール】
  • 【フィンランド】フィンランドの父ちゃん【ポーランドボール】
  • 【日本&ブラジル】日本がブラジルに行くよ【ポーランドボール】
  • 【中国】リサイクル問題【ポーランドボール】
  • 【ボツワナ】カラハリ【ポーランドボール】
  • 【スペイン】イタリアの絵画教室【ポーランドボール】
  • 【ギリシャ】きつねとぶどう【ポーランドボール】
  • 【世界】観光客_ドイツ編【ポーランドボール】
  • 【バルト三国】古き神々【ポーランドボール】
  • 【北朝鮮】朝鮮のポピュラーなお菓子【ポーランドボール】
  • 【ドイツ】レッド・バロン【ポーランドボール】
  • 【ポーランド】ポーランドの進化【ポーランドボール】
  • 【イタリア】ポーランドボール断層の怪【ポーランドボール】
  • 【日本】日本の栄光ある"勝利"【ポーランドボール】
  • 【ドイツ】ブリッツ&ラン【ポーランドボール】
  • 【フランス】フランスでは問題じゃない【ポーランドボール】
  • 【日本】ミッション・インポッシブル【ポーランドボール】
  • 【アジア】マーシャルアーツとそんなにマーシャルじゃないアーツ【ポーランドボール】:アジア
  • 【アメリカ】失ってから大切だと気づく【ポーランドボール】
  • 【世界】願いの泉の効き目がない理由【ポーランドボール】
  • 【フィンランド】パーソナルスペース【ポーランドボール】
  • 【スウェーデン】スウェーデンがスウェーデンらしいことをするよ【ポーランドボール】
  • 【中国】仮面ライダー・チャイナ【ポーランドボール】
  • 【ドイツ】ヨーロッパとの仲直り【ポーランドボール】
  • 【ポーランド】CERN研究所【ポーランドボール】
  • 【ベルギー】救え!ワッフルマン【ポーランドボール】
  • 【世界】射撃練習【ポーランドボール】
  • 【ロシア】となりのロシア【ポーランドボール】
  • ポーランドボール用語

    ■オブ:of
    簡単に英文の間違いを引き起こす便利用語。
    非英語圏ボールのセリフは変な文法を使うことが推奨されている。


    ■クルヴァ:Kurwa
    ポーランド語でファック。 どっちかというとクールヴァに聞こえるが面倒くさいからクルヴァと訳してる。

    ■ペルケレ:Perkele
    フィンランド語でファック。
    元は雷神という意味だが、今は罵り言葉として使われてる。
    嵐の中塹壕を掘るときにペルケレ!ペルケレ!と叫ぶとやる気が120%アップする。
    類似語のサータナとヴィッツも覚えておくといざというときに役に立つ。

    ■ケバブ:Kebab
    トルコやムスリムのことだが、稀に串焼きの肉料理を指すこともある。
    オスマン時代のやんちゃや、移民問題のせいでヨーロッパ(特にギリシャとセルビア)から嫌われている。

    ■ケバブを排除せよ:Remove kebab
    セルビアの国歌。主にケバブを排除するときに使う。
    公式動画のアコーディオンを弾いてる男は何人か殺っているという噂も。
    動画:https://www.youtube.com/watch?v=eB9WgR_N4h4

    ■イスラエルキューブ:Israelcube
    イスラエルのこと。
    ユダヤの物理学によればボール達は実は超立方体らしいが、ドイツにより否定された。
    超立方体内にパレスチナを捉えたり、空間を超えて銀行強盗をしたり出来る。

    ■xaxaxa
    ロシア特有の知恵遅れっぽい笑い方。

    ■ホンホンホン:honhonhon
    フランス特有の知恵遅れっぽい笑い方

    ■ふぇふぇふぇ:huehuehue
    ブラジル特有の知恵遅れっぽい笑い方
    上級者はhue、heu、huheを組み合わせて奇怪な笑いを生み出す。

    ■ライヒタングル:Reichtangle
    ライヒ(帝国)とレクタングル(四角形)を組み合わせた忌まわしい単語。要するに四角いドイツのことである。
    なぜドイツは四角いのか?なぜポーランドは宇宙に行けないのか?疑問は尽きないが、第四帝国のためにまずは形から4になってみたらしい。

    ■アンシュルス:Anschluss
    強制的な国の併合。ライヒタングルの得意技であり、ナチス時代のポーランドのトラウマでもある。

    ■オムスクバード:Omsk bird
    翼の生えた破滅。主にロシアを破滅させることを生きがいににしている。
    かばんの中にはクロコダイルという危険薬物が入っており、ポーランドボール世界ではライヒタングルに並ぶ凶悪キャラである。

    ■ハラム:Haram
    ケバブの禁忌のこと。完全にハラムな場合に使う。

    ■ゴイム:Goyim
    ゴイの複数形。ユダヤの物理を理解してない異教徒どものこと。

    ■ホモゲイ:Homogay
    スウェーデンのこと

    ■ボーク:Børk
    ホモゲイの口癖。中国のアイヤ、日本のデスデスと同様の意味である。
    基本どの国にもボークに相当する言葉があり、ボークの書に記されている。
    ボークの書
    ■数独
    拷問の一種であり、日本では切腹に並ぶ責任の取り方の一つとされているが、単に発音が似ているだけという噂もある。
    当サイトでも数独をプレイ出来るようにしているがオススメはしない。

    ■レディット:reddit
    ポーランドボール板がある2chみたいな掲示板。
    ワンちゃんから18禁まで何でも網羅してる。