プロフィール

Author:ポルポル
ポーランドボールは100%歴史的に正確であり、スウェーデンのホモゲイから日本の触手マニアまで幅広く楽しめるコミックです。
初心者はチュートリアルを読むのが吉ですが、長いので飛ばしても問題ないおぶ。

ポーランドボールをさらに詳しく知りたい人は同志が作ったwikiをチェックするんよ
ポーランドボールwiki


黄金のルール
*ポーランドボールを真剣に受け取らないでね*

相互リンク・RSS大歓迎です。

twitter:@polandballtrans
facebook
mail:polandball.honyakuアットgmail.com

翻訳記事のリクエストがある方は、コメント欄かメールでURLを教えてください。
(スパム対策でフルURLはバンしてるからhttp外してプリーズよ)


一日一回応援お願いします!

スポンサードリンク

最新記事

カテゴリ

【世界】いないはずの小さな男【ポーランドボール】


    z017_20171028195335ff2.jpg

    昨晩見た
    階段の上で


    z018_20171028195336a18.jpg

    小さな男
    存在しない男


    z019_20171028195338b44.jpg

    今日もまた
    男はいなかった


    z020_201710281953399e3.jpg

    ああどれだけ願えば
    消えてくれるんだ


    z021_201710281953412d7.jpg

    家に帰った
    昨晩の三時


    z022_201710281953438b0.jpg

    あの男がいた
    私を待っている


    z023_20171028195344c3a.jpg

    でもホールの中を
    ちゃんと見てみると


    z024_20171028195346b5b.jpg

    男は見えなかった
    全く誰もいない


    z025_20171028195347f01.jpg

    消えてくれ…
    消えてくれ…


    z026_2017102819533302a.jpg

    もう戻ってこないでくれ…


    z027_20171028195517692.jpg

    消えてくれ…消えてくれ…


    z028_201710281955164f1.jpg

    それからプリーズ…
    ドアは優しく締めてくれ












海外の反応


  1. アメリカ 168pt

  2. 俺には怖すぎる
    10月のテーマにはぴったり合っているけど

  3. 台湾 108pt

  4. シンプルなのに今まで見た中で一番怖いコミックの一つだわ

  5. カナダ 115pt

  6. イタリアの幽霊は出ていこうとしているのかい?
    ベリーナイスなコミックだね。デッドボールがとっても不気味だわ

  7. シンガポール 106pt

  8. ※3
    イタリアは偉大なるローマが驚かしにいくにはちっぽけすぎるんだよ

  9. アメリカ 92pt

  10. ※4
    イタリアのちっぽけさがローマを驚かしてるよ

  11. シーランド 26pt

  12. アメリカパネルの後ろにいるやつは何だい?

  13. アメリカ 27pt

  14. ※6
    アメリカ連合国のことかい?それとも背景の家のことか?

    z029_20171028201046c53.jpg

  15. シーランド 18pt

  16. ※7
    家の横のやつだよ

    z030_201710282019315ca.jpg

  17. オーストラリア 16pt

  18. ※8
    まぁとりあえず目が紫色に光っているな

  19. ニュージーランド 6pt

  20. ※9
    クリーパーみたいな月の顔を見るに、それはエンダーマンだと思うよ

    z031_201710282021138e8.jpg

  21. アメリカ 25pt

  22. サンクスポーランドボール、夜の11時に読んでいたけど、おかげで徹夜する理由が出来たわ

  23. ブラジル 23pt

  24. なんでギリシャが王だった頃のギリシャを怖がってるんだ?

  25. アメリカ 25pt

  26. ※12
    ちゃんと仕事させようとするからじゃないか





感想

ちなみにこの作品はアメリカの教師/詩人のウィリアム・ヒューズ・マーンズが1899年に作った、アンティゴニッシュっていう詩が元ネタおぶ。この詩は"いないはずの小さな男"という名前でも知られているんね
カナダにアンティゴニッシュっていう街があって、そこの幽霊屋敷の階段で目撃された男の幽霊からインスパイアされたらしいんよ。

"As I was going up the stair
I met a man who wasn't there!
He wasn't there again today,
Oh how I wish he'd go away!"

When I came home last night at three,
The man was waiting there for me
But when I looked around the hall,
I couldn't see him there at all!
Go away, go away, don't you come back any more!
Go away, go away, and please don't slam the door...

Last night I saw upon the stair,
A little man who wasn't there,
He wasn't there again today
Oh, how I wish he'd go away...



何の日

z012_20171028203231725.jpg

10/29はトルコの共和国の日、建国記念日おぶ
1923年同日にトルコが共和国であることを宣言したんね。

トルコの前身はオスマン帝国なんだけど、WW1で敗けて帝国領の大半を連合国によこすよう要求されたんね。その後連合軍に首都を占領されるわ、どさくさに紛れてギリシャが侵略してくるわ、アルメニアに東部地域を占領されるわでトルコ人がぶち切れたんよ。
それでトルコは不甲斐ない帝国を見限り、自分たちの政府を立ち上げ、自力で奪われた領土を奪還することにしたんね。(1919~1922:トルコ独立戦争)
トルコ独立戦争でトルコは西部のギリシャ、南部のフランス、東部のアルメニアに対して勝利し、再び休戦協定を結んで無事トルコを奪還したんよ。

そんな経緯があって暫定政府と帝国政府の二重政権状態になったので、帝国政府を廃止することにしたんね。これでオスマン帝国は滅亡し、新たにトルコが誕生したんよ。
1924年にはオスマン王家をトルコから追放し、イスラム世界初の世俗主義国家になったんね。





宣伝

日本語版PBでポーランドボールのゆっくり素材が制作されてるんよ
興味のある人はチェッコしてプリーズね
PBゆっくり素材集



翻訳元:
https://www.reddit.com/r/polandball/comments/797n15/antigonish/





関連記事
このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント

ナナシゴレン:2017/10/29(日) 01:39
なるほどイタリアの偉大なご先祖だけ勝手に去っていってるおぶ
ナナシゴレン:2017/10/29(日) 01:40
オスマン帝国…っていうかアナトリア分割も連合国の間で決まってたのよね
他の中東はトルコの様に立ち上がることは出来なかったのか
ナナシゴレン:2017/10/29(日) 01:43
セルビアはまだ生きとるんね!
名無しさん@Pmagazine:2017/10/29(日) 02:32
爺ちゃん失望してるぞ…とりあえず俺の爺ちゃんは今の俺に言いたいことが色々あると思うわ…ごめんよ…
ナナシゴレン:2017/10/29(日) 03:15
もしかして本気で外国人て旭日旗は大日本帝国時の日本の国旗だと思ってね?
ナナシゴレン:2017/10/29(日) 03:53
>なんでギリシャが王だった頃のギリシャを怖がってるんだ?

母親が心底失望した目でニートの自分をじっと見つめていると思えばいい
ナナシゴレン:2017/10/29(日) 04:02
ポーランドボーラーにしては余りにもフツクしくも不条理にミステリアスな屍…もとい詩を造りよるワイ(失礼)思ってたらマジモンのpoemだったおぶ☀

あ~☀大日本さんと日本ちゃんだ~☀
えへへっっえへへへっっっ(^q^)ワ~イ☀

おらを殺すニャー切るKill刀もバンBang鉄砲も要らンね。
日本ちゃんさえ目の前に出しとけば勝手に鼻から出血大サービスで失血死🌹

日本ちゃんたちは三途の川を渡ってンかいねえ?
歴史的にはそんな悪いコトしとらんので良くよく吟味してつかぁさい(←この方言は「悪魔の手鞠唄by金田一の爺っちゃん」を思い出すdesu)閻魔大王サマーwww

日本子のおら1個だけは駄目馬鹿だけどニポンそのものは良いンよ優しい御人たちで溢れているンよおぉぉぉぉっ!!
でも、たまにDQNもいま~す……orz

横溝さんで津山30人殺しも思い出したヌ。
あぁいぅ自己中なガイキチは地獄の最下層(大叫喚とか無間とか他にもより取り見取りあってドレのコトなのか……鬼灯様で勉強しないと!)に落ちるのが良いンよ。

トルコさんはオスマンが嫌だったらメスウーマンにすれば良かったね(^_^;)チガイマス

兎にも角にも怖い漫画だったおぶよ💀
ナナシゴレン:2017/10/29(日) 04:36
日本の幽霊の目の描き方を工夫していて面白い
スペインと野球ボールみたいなご先祖様はいないのね…
ナナシゴレン:2017/10/29(日) 10:46
ドイツはナチじゃないんだ
ナナシゴレン:2017/10/29(日) 22:21
ナチの上位互換がライヒタングルよ・・
アンシュルス担当よ
ナナシゴレン:2017/10/30(月) 12:23
旭日旗は日本のバトルフラッグよ
日本がウォーペイントした姿よ、隈取よ

しかし、してみると大日本帝国を表現する国旗がノットおぶで、仕方ないといえば仕方ないおぶ
ナナシゴレン:2017/10/30(月) 12:25
寝ている間に仕事を片づけてくれる小人さん
小人さんの欠点は計算を間違えることくらい
ナナシゴレン:2017/10/30(月) 23:52
日本帝国これどうなってるんですかね
隈取り?
ナナシゴレン:2017/10/31(火) 20:35
いや、単にゾンビテイストに目の周りが黒いだけオブ
日本は過去の自分が怖いんね
ナナシゴレン:2018/07/27(金) 16:13
旭日旗は日本の国旗じゃねーよ
ナナシゴレン:2019/03/30(土) 03:30
イラストが絵本っぽくてイイね
机の下に隠れてるの好きだけどオーストリアはきらい
捕まったらやっぱり死ぬんかな、日本詰んだな
泳ぐのか?三途の川っぽいから飛び込んでもアウトな気がするけど
三途の川に飛び込んだら死者に川底に引きずりこまれると聞いたわ

コメントの投稿


検索フォーム

スポンサードリンク

ランダム記事


コメントポリシー

コメントする時は以下のルールを守って糞コメしないようにプリーズよ

・ポーランドボールはブラックジョーク以外の何物でもないので、内容を真剣に受け取らないこと


・コミックは120%正しいので「いや実際は~」「正確には~」とかあまり細かく追求しないこと。他国のことをネイティブ並に知っている人はほとんどいないんね


・ケツが痛くなってもポーランドボールや作者を必要以上に批判しないこと。どうしても批判したい場合は、ユーモアを交えるか建設的な批判にするおぶ

駄目な例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね

良い例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね…なんてことは全然思ってないよ。お時間取らせてソーリー


・政治の話をディープにしたい人は他に行ってプリーズよ。ポーランドボールは特に政治色を持ち合わせてないんね


・あまりにも酷いコメントは管理人がリムーブリムーブクソコメントお前はワーストコメントお前のコメントは臭すぎる…etcetc

OK?
ご協力サンクスイング

プープー

2048

数独に飽きたら2048やるいんぐ。
興味ある人はここをクリックおぶ
別Ver
シンプルな別ver(たぶんこっちの方が簡単)
やり方+攻略法

ポーランドボール用語

■オブ:of
簡単に英文の間違いを引き起こす便利用語。
非英語圏ボールのセリフは変な文法を使うことが推奨されている。


■クルヴァ:Kurwa
ポーランド語でファック。 どっちかというとクールヴァに聞こえるが面倒くさいからクルヴァと訳してる。

■ペルケレ:Perkele
フィンランド語でファック。
元は雷神という意味だが、今は罵り言葉として使われてる。
嵐の中塹壕を掘るときにペルケレ!ペルケレ!と叫ぶとやる気が120%アップする。
類似語のサータナとヴィッツも覚えておくといざというときに役に立つ。

■ケバブ:Kebab
トルコやムスリムのことだが、稀に串焼きの肉料理を指すこともある。
オスマン時代のやんちゃや、移民問題のせいでヨーロッパ(特にギリシャとセルビア)から嫌われている。

■ケバブを排除せよ:Remove kebab
セルビアの国歌。主にケバブを排除するときに使う。
公式動画のアコーディオンを弾いてる男は何人か殺っているという噂も。
動画:https://www.youtube.com/watch?v=eB9WgR_N4h4

■イスラエルキューブ:Israelcube
イスラエルのこと。
ユダヤの物理学によればボール達は実は超立方体らしいが、ドイツにより否定された。
超立方体内にパレスチナを捉えたり、空間を超えて銀行強盗をしたり出来る。

■xaxaxa
ロシア特有の知恵遅れっぽい笑い方。

■ホンホンホン:honhonhon
フランス特有の知恵遅れっぽい笑い方

■ふぇふぇふぇ:huehuehue
ブラジル特有の知恵遅れっぽい笑い方
上級者はhue、heu、huheを組み合わせて奇怪な笑いを生み出す。

■ライヒタングル:Reichtangle
ライヒ(帝国)とレクタングル(四角形)を組み合わせた忌まわしい単語。要するに四角いドイツのことである。
なぜドイツは四角いのか?なぜポーランドは宇宙に行けないのか?疑問は尽きないが、第四帝国のためにまずは形から4になってみたらしい。

■アンシュルス:Anschluss
強制的な国の併合。ライヒタングルの得意技であり、ナチス時代のポーランドのトラウマでもある。

■オムスクバード:Omsk bird
翼の生えた破滅。主にロシアを破滅させることを生きがいににしている。
かばんの中にはクロコダイルという危険薬物が入っており、ポーランドボール世界ではライヒタングルに並ぶ凶悪キャラである。

■ハラム:Haram
ケバブの禁忌のこと。完全にハラムな場合に使う。

■ゴイム:Goyim
ゴイの複数形。ユダヤの物理を理解してない異教徒どものこと。

■ホモゲイ:Homogay
スウェーデンのこと

■ボーク:Børk
ホモゲイの口癖。中国のアイヤ、日本のデスデスと同様の意味である。
基本どの国にもボークに相当する言葉があり、ボークの書に記されている。
ボークの書
■数独
拷問の一種であり、日本では切腹に並ぶ責任の取り方の一つとされているが、単に発音が似ているだけという噂もある。
当サイトでも数独をプレイ出来るようにしているがオススメはしない。

■レディット:reddit
ポーランドボール板がある2chみたいな掲示板。
ワンちゃんから18禁まで何でも網羅してる。