プロフィール

Author:ポルポル
ポーランドボールは100%歴史的に正確であり、スウェーデンのホモゲイから日本の触手マニアまで幅広く楽しめるコミックです。
初心者はチュートリアルを読むのが吉ですが、長いので飛ばしても問題ないおぶ。

ポーランドボールをさらに詳しく知りたい人は同志が作ったwikiをチェックするんよ
ポーランドボールwiki


黄金のルール
*ポーランドボールを真剣に受け取らないでね*

相互リンク・RSS大歓迎です。

twitter:@polandballtrans
facebook
mail:polandball.honyakuアットgmail.com

翻訳記事のリクエストがある方は、コメント欄かメールでURLを教えてください。
(スパム対策でフルURLはバンしてるからhttp外してプリーズよ)


一日一回応援お願いします!

スポンサードリンク

最新記事

カテゴリ

【世界】映画を見る前に…【ポーランドボール】


    z000_20171103141438e39.jpg

    ポーランドボール™ザ・ムービー
    出演:みんな


    z001_20171103141440de2.jpg

    日本「ぽーらんどぼーるざむーびーにようこそ!今から映画を見るときのマナーを説明するぬ!」


    z002_201711031414410f3.jpg

    日本「火気はどんなものであれノーノー!シガレットもタバコもスモークもノーよ!」

    ポップコーン:こいつはもうすぐ心臓発作で死ぬぜ
    ドイツ「ナイン!ナイン!映画であれは危険すぎるだす!」


    z003_20171103141443167.jpg

    日本「外から食べ物や飲み物を持ち込むのもノーノー!」

    ドイツ「それは預かるだす。イッヒはスタッフよ」
    ロシア「…なにおぶって?」


    z004_2017110314144585a.jpg

    日本「ゴミは映画館にあるゴミ箱に捨てるんよ」

    ドイツ「一緒に来い」


    z005_2017110314144673f.jpg

    日本「ゴミ箱はEXITサインの傍にあるんね」


    z006_20171103141437293.jpg

    日本「映画上映中は携帯電話の電源を切っとくんよ」
    韓国「よしおぶ。これで爆発せんね」


    z012_20171103141449d5e.jpg

    日本「映画の間はお静かに!それから前の席を蹴ったらダメなんよ」
    香港「なら代わりに静かに国を蹴るんよ!」


    z013_201711031414501bb.jpg

    日本「へいそこのスクリーンを撮影している君。怖い人が今そっちにいくんよ。上映中の撮影は犯罪なんね」

    ライヒタングル「グーテンターク」
    ポーラン「クルヴァ」


    z014_20171103141447713.jpg

    日本「るーるを守って、映画を楽しんでぷりーずね!」












海外の反応


  1. アメリカ 204pt

  2. "of done. won't explode now"
    どっちみち爆発したな

  3. 国連 90pt

  4. 最近はドイツが海賊行為をアンシュルスで取り締まりしてるのかい?

  5. 作者:日本:taiwan-geek 23pt

  6. ※2
    日本の映画館ネタを入れたんだよ。

    No more映画泥棒
    z007_201711031433219c0.jpg

    警察は一番ドイツが似合っていると思ったんだけど、あとになってライヒタングルがポーランドを捕まえる感じにしたくなったんだ。
    映画館で撮影は駄目だよ。ドイツを変身させなくちゃいけなくなるからね

  7. 韓国 58pt

  8. lol 中国のごみの中に北朝鮮がいるのがいいね

  9. 作者:アメリカ:hexcodeblue 52pt

  10. ライター&アーティスト・ノーベンバーではないけど、コラボレーションしたよ!
    俺の大好きなパートナーの一人、taiwan-geekとの作品さ!彼女がネタを作って俺が描いたんだ

    ・よくある文句に対する回答
    "Hex、絵が見えないぞ"
    字が読めるようにあえて暗くしたんだよ

    "Hex、字が読めないぞ"
    真っ黒にしてほしいのかい?それとも文字に起こした方が良いってかい?
    既に暗いんだからこれ以上暗くしたらさらに読みにくくなるよ

    "なんでごんなごちゃごちゃしてるんだ?"
    キャラクターが多いし、パネルが小さいし、手書きだとCEOの給料よりでかくなるだろ。
    それからシンガポールは可能な限り描くのを避けたよ。日本の台詞の色と同じ色をしているからね

    "そんなに文字を描くのが難しいならタイピングすればいいんじゃないの?"
    iOSのMediBangのタイピング機能はまじでクソなんだよ。段落じゃなく行単位で入力しないといけないし、タイプ後にリサイズも出来ないんだよ。それに手書きの練習にもなるからね。

  11. シンガポール 31pt

  12. >ゴミはゴミ箱に捨ててください
    >中国をゴミ箱に捨てる
    納得だわ

  13. イスラエル 15pt

  14. アメリカが面白すぎる…"こいつはもうすぐ心臓病で死ぬ"

  15. 作者:日本 16pt

  16. サンキュー!hexcodeblue!それから翻訳のparallelpain!前回と同じメンバーでコラボレーションしたよ!可能な限り面白さを追求してみたわ!
    私は女だから、アナウンサーは女にしてみたよ。女日本の絵をとっても気に入ったよ。私は描くのが苦手なんだ (´・ω・`).だから今練習中だよ。女日本の絵はとっても参考になるね!

  17. インドネシア 10pt

  18. これはアニメーションにするべきだね。その価値があるよ

  19. カナダ 11pt

  20. 誰かポーランドボールムービーを作ってくれないかい?

  21. 作者:日本 4pt

  22. ※10
    今考えているところだよ。もしピースフルなストーリーが思いついたらまた投稿するかもね。

  23. チェコ 9pt

  24. >出演:みんな
    チェコ共和国も映画に出てるとよ!

  25. 香港 6pt

  26. 台湾を蹴ってるは香港かい?イングランドっぽい帽子がないから混乱したよ

  27. 作者:日本 3pt

  28. ※13
    席を蹴るのが問題になったのが香港だと思ったからだよ。台湾はどこかで登場させたかったんだ。台湾と香港が仲が良いのは知っているから、真剣に取らないでね

  29. ソビエト 2pt

  30. どんな映画なのか気になってきたわ





感想

イエス、シガレットとタバコとスモークは駄目なんね





宣伝

日本語版PBでポーランドボールのゆっくり素材が制作されてるんよ
興味のある人はチェッコしてプリーズね
PBゆっくり素材集

ポーランドボールのwikiが出来たようおぶよ
http://ja.polandball.wikia.com/wiki/%E3%83%A1%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%82%B8



翻訳元:
https://www.reddit.com/r/polandball/comments/7a8ysk/before_a_movie/




関連記事
このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント

ベルギーなんで(泣:2017/11/03(金) 21:20
フェイクチャイナについているゴミの中にベストコリアがいるのが何ともw
また、少し前まで、爆発といえば「チャイナボカン」というくらい、フェイクチャイナのお家芸だったけど、いつの間にかペプシコリアに取られてしまったようだな
ベルギーなんで(泣:2017/11/03(金) 21:23
ニエムツィが八面六臂の働きをしてるな。さすがだぜ!
ベルギーなんで(泣:2017/11/03(金) 21:34
この映画館の民度低スギィ!!
映画館ごとアンシュルツオブよ
ベルギーなんで(泣:2017/11/03(金) 22:03
むーびー本編とっても見たいおぶねえ
是非是非作ってほしいんぐ
ドイチュらんと:2017/11/03(金) 22:21
とってもグートなコミックだね!
スふぇーデン:2017/11/03(金) 23:08
数十年ぶりに映画館に行きたくなったんぬ(´・ω・`)もうナインけど
ベルギーなんで(泣:2017/11/03(金) 23:34
最近映画館に行かなくなったオブが、
日本で47番目に有名な県出身の鷹の爪団は元気にしてイるングかね?
台湾ヲタ:2017/11/03(金) 23:42
ロマンチックが、止まりもはん!
失敗しないマナー講座ー!!(TOHOCINEMA 鷹の爪団)
ttps://youtu.be/rDJFWn6kBkE
実はこれと、前日にアニメ版ポーランドボールの夢を見て。とある方と映画の話題をしたことがキッカケで思い浮かんだコミックです。
ベルギーなんで(泣:2017/11/03(金) 23:44
7 あと、鷹の爪団はバットマンとコラボで映画に出演。絶賛上映中よ。
名無しさん@Pmagazine:2017/11/04(土) 01:35
武装してやがるwこの分だとクルヴァさんは…
ベルギーなんで(泣:2017/11/04(土) 10:28
絵が上手いネン!
ブラッディジャパンボール:2017/11/04(土) 18:12
この作品の日本ちゃんkawaii!
本編も気になるおぶ
ベルギーなんで(泣:2017/11/04(土) 20:58
ノーモア映画泥棒


ライヒ来ます。
ベルギーなんで(泣:2017/11/05(日) 11:28
ポップコーンに
"こいつはもうすぐ心臓発作で死ぬぜ"で書いあるところ、この作中で一番おもしろいよ。
ベルギーなんで(泣:2020/10/20(火) 09:38
大好き。

コメントの投稿


検索フォーム

スポンサードリンク

ランダム記事


コメントポリシー

コメントする時は以下のルールを守って糞コメしないようにプリーズよ

・ポーランドボールはブラックジョーク以外の何物でもないので、内容を真剣に受け取らないこと


・コミックは120%正しいので「いや実際は~」「正確には~」とかあまり細かく追求しないこと。他国のことをネイティブ並に知っている人はほとんどいないんね


・ケツが痛くなってもポーランドボールや作者を必要以上に批判しないこと。どうしても批判したい場合は、ユーモアを交えるか建設的な批判にするおぶ

駄目な例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね

良い例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね…なんてことは全然思ってないよ。お時間取らせてソーリー


・政治の話をディープにしたい人は他に行ってプリーズよ。ポーランドボールは特に政治色を持ち合わせてないんね


・あまりにも酷いコメントは管理人がリムーブリムーブクソコメントお前はワーストコメントお前のコメントは臭すぎる…etcetc

OK?
ご協力サンクスイング

プープー

2048

数独に飽きたら2048やるいんぐ。
興味ある人はここをクリックおぶ
別Ver
シンプルな別ver(たぶんこっちの方が簡単)
やり方+攻略法

ポーランドボール用語

■オブ:of
簡単に英文の間違いを引き起こす便利用語。
非英語圏ボールのセリフは変な文法を使うことが推奨されている。


■クルヴァ:Kurwa
ポーランド語でファック。 どっちかというとクールヴァに聞こえるが面倒くさいからクルヴァと訳してる。

■ペルケレ:Perkele
フィンランド語でファック。
元は雷神という意味だが、今は罵り言葉として使われてる。
嵐の中塹壕を掘るときにペルケレ!ペルケレ!と叫ぶとやる気が120%アップする。
類似語のサータナとヴィッツも覚えておくといざというときに役に立つ。

■ケバブ:Kebab
トルコやムスリムのことだが、稀に串焼きの肉料理を指すこともある。
オスマン時代のやんちゃや、移民問題のせいでヨーロッパ(特にギリシャとセルビア)から嫌われている。

■ケバブを排除せよ:Remove kebab
セルビアの国歌。主にケバブを排除するときに使う。
公式動画のアコーディオンを弾いてる男は何人か殺っているという噂も。
動画:https://www.youtube.com/watch?v=eB9WgR_N4h4

■イスラエルキューブ:Israelcube
イスラエルのこと。
ユダヤの物理学によればボール達は実は超立方体らしいが、ドイツにより否定された。
超立方体内にパレスチナを捉えたり、空間を超えて銀行強盗をしたり出来る。

■xaxaxa
ロシア特有の知恵遅れっぽい笑い方。

■ホンホンホン:honhonhon
フランス特有の知恵遅れっぽい笑い方

■ふぇふぇふぇ:huehuehue
ブラジル特有の知恵遅れっぽい笑い方
上級者はhue、heu、huheを組み合わせて奇怪な笑いを生み出す。

■ライヒタングル:Reichtangle
ライヒ(帝国)とレクタングル(四角形)を組み合わせた忌まわしい単語。要するに四角いドイツのことである。
なぜドイツは四角いのか?なぜポーランドは宇宙に行けないのか?疑問は尽きないが、第四帝国のためにまずは形から4になってみたらしい。

■アンシュルス:Anschluss
強制的な国の併合。ライヒタングルの得意技であり、ナチス時代のポーランドのトラウマでもある。

■オムスクバード:Omsk bird
翼の生えた破滅。主にロシアを破滅させることを生きがいににしている。
かばんの中にはクロコダイルという危険薬物が入っており、ポーランドボール世界ではライヒタングルに並ぶ凶悪キャラである。

■ハラム:Haram
ケバブの禁忌のこと。完全にハラムな場合に使う。

■ゴイム:Goyim
ゴイの複数形。ユダヤの物理を理解してない異教徒どものこと。

■ホモゲイ:Homogay
スウェーデンのこと

■ボーク:Børk
ホモゲイの口癖。中国のアイヤ、日本のデスデスと同様の意味である。
基本どの国にもボークに相当する言葉があり、ボークの書に記されている。
ボークの書
■数独
拷問の一種であり、日本では切腹に並ぶ責任の取り方の一つとされているが、単に発音が似ているだけという噂もある。
当サイトでも数独をプレイ出来るようにしているがオススメはしない。

■レディット:reddit
ポーランドボール板がある2chみたいな掲示板。
ワンちゃんから18禁まで何でも網羅してる。