プロフィール

Author:ポルポル
ポーランドボールは100%歴史的に正確であり、スウェーデンのホモゲイから日本の触手マニアまで幅広く楽しめるコミックです。
初心者はチュートリアルを読むのが吉ですが、長いので飛ばしても問題ないおぶ。

ポーランドボールをさらに詳しく知りたい人は同志が作ったwikiをチェックするんよ
ポーランドボールwiki


黄金のルール
*ポーランドボールを真剣に受け取らないでね*

相互リンク・RSS大歓迎です。

twitter:@polandballtrans
facebook
mail:polandball.honyakuアットgmail.com

翻訳記事のリクエストがある方は、コメント欄かメールでURLを教えてください。
(スパム対策でフルURLはバンしてるからhttp外してプリーズよ)


一日一回応援お願いします!

スポンサードリンク

最新記事

カテゴリ

【ヨーロッパ】冬を明るくする楽しい伝統行事【ポーランドボール】


    z028_2017122014133600c.jpg

    クリスマスツリー
    ♫おお、モミの木よ おお、モミの木よ…♫


    z029_2017122014133719c.jpg

    メノラー
    イスラエル「グレートなミラクルが起きたんおぶよ」
    パレスチナの土地で作ったんね ドライデルで遊ぶんよ

    (ドライデル:ユダヤキューブの四角いコマ)


    z030_201712201413356b2.jpg

    ユールゴート
    スウェーデン「ヤギ野郎を燃やせ」












海外の反応


  1. 作者:カナダ:legendarymoonrabbit 146pt

  2. 解説:
    イェヴレのヤギはおそらくもっとも楽しいwikipedia記事の一つだよ。
    スウェーデンのとある街でほぼ半世紀続いている伝統で、巨大なユールゴートを作っているんだけど、ほぼ毎回放火されているんだ。
    それでセキュリティカメラを設置して、飛行機に使うような難燃剤を使うことにしたんだよ。
    今年のイェヴレのヤギは生き残れるかな?

    イェヴレのヤギ

    z033_20171220142805ce2.jpg

  3. オーストラリア 77pt

  4. ※1
    wikipediaを見てこんなに笑ったのは久しぶりだよ。1976年の「車がぶつかる」っていうのがいいね。
    あと吹雪いていたらどうやって燃やすんだろうか。
    ぜひ現場に行って酔っぱらったスウェーデン人達と一緒に見学したいね。

  5. オーストラリア 54pt

  6. ※2
    俺のお気に入り:
    1979年:組み立て前に壊された

    1985年:2mの高い金属製フェンスに囲まれ、警備員と歩兵連隊により警護されたにも関わらず1月に燃やされた

    2005年:サンタとジンジャーブレッドマンのコスチュームを身にまとった何者かに火矢を放たれ燃やされたと伝えられる

    2009年:ヤギにはWebカメラが設置されていたが、DoS攻撃により使用できなくなっており、ハッカーたちは燃やされる直前まで扇動していた

  7. スウェーデン 91pt

  8. ゴートは死ななくちゃいけないんだ。ゴートが死ぬまでちゃんとしたクリスマスにはならないんだよ。

  9. シンガポール 29pt

  10. それでなんでヤギを燃やすんだい?ヴァイキングの伝統?

  11. スウェーデン 45pt

  12. ※5
    空が青いことに理由があるかい?

  13. ルーマニア 21pt

  14. 俺達の伝統:酒を飲んで、熊の皮を被って、ドラムを打って、踊る。ノー、オークじゃないよ。



  15. スウェーデン 16pt

  16. ※7
    オークよりは若干文明的だな

  17. アメリカ 31pt

  18. 北欧では何かを燃やすのが一般的なんだからそっとしておいてやれ。

  19. スウェーデン 5pt

  20. おしいけど若干間違ってるね。俺達は笑いながらやっているよ。





感想

古き良き伝統おぶ





宣伝

日本語版PBでポーランドボールのゆっくり素材が制作されてるんよ
興味のある人はチェッコしてプリーズね
PBゆっくり素材集

ポーランドボールのwikiが出来たようおぶよ
http://ja.polandball.wikia.com/wiki/%E3%83%A1%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%82%B8



翻訳元:
https://www.reddit.com/r/polandball/comments/1rz7wx/illuminating_holiday_traditions/




関連記事
このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント

ナナシシケバブ:2017/12/21(木) 13:10
バン!バン!蛮族!一本蛮族!
ナナシシケバブ:2017/12/21(木) 13:57
Wikipediaがこんなに面白いとは・・・
もはやこれ燃やして逮捕されても今年は俺がやったぜ!っていう武勇伝になるだけだろこれ
ナナシシケバブ:2017/12/21(木) 14:30
イェヴレのヤギ は人雇って、ヤギの中に入れておけばいいおぶ。

しかし、ホモゲイでもヤギは我慢できないんかね?
名無しさん@Pmagazine:2017/12/21(木) 14:37
日本でも生まれて数年の子供を似たようなものに収容して火葬する祭りがあるな
名無しさん@Pmagazine:2017/12/21(木) 14:44
ヤギといえばアダムとその子が四文字神に捧げた最初の肉だったはずなんよ。
きっとヤギ焼肉はその時の名残なんね。
ということは後に兄カインが弟アベルを
嫉妬から石ころで殴ってケバブしちゃうのも含まれてるんかぬ?
名無しさん@Pmagazine:2017/12/21(木) 14:45
米4 さすが試し腹の本家、聖人が雷に打たれる国の情報なんね!
まったく嘘偽りないウリジナルなんよw
ナナシシケバブ:2017/12/21(木) 16:04
シンガポール 29pt

それでなんでヤギを燃やすんだい?ヴァイキングの伝統?

スウェーデン 45pt

※5
空が青いことに理由があるかい?

空が青いのは空気中の粒子によって太陽光が屈折することで青くなるんだよ。さあ理由があるから説明してくれホモゲイ君。
名も無き羊羹愛好家:2017/12/21(木) 16:25
1973年の「盗まれた」もなにげに凄いんねw
こんな巨大なものをどうやって移動して処分したのかとw
ブラッディジャパンボール:2017/12/21(木) 17:24
もう燃えるとこまでがイベントだね
火は興奮するからなー
ナナシシケバブ:2017/12/21(木) 19:00
燃やす事を認めてしまえば良いのにね
ナナシシケバブ:2017/12/21(木) 19:03
※4
別に生きた子供を焼いているわけじゃないし。法的には単なる火葬だろ。あれ。
ナナシシケバブ:2017/12/21(木) 19:39
※10 警備がされているからこそ、それを潜り抜けて燃やしたくなるんじゃないかね?
ナナシシケバブ:2017/12/21(木) 20:26
寒いからね・・燃やすのはしゃーない暖を取らないと。
ナナシシケバブ:2017/12/21(木) 20:47
※12
もう半分公認のおふざけなんだろね
NASAが宇宙人と接触してる、とかFBIがケネディ暗殺に関する重要事項を秘匿し続けている、とかいった類いの
ナナシシケバブ:2017/12/21(木) 21:37
折田先生みたいなもんか。
ナナシシケバブ:2017/12/22(金) 00:06
ノルドの民は戦好きっと
ナナシシケバブ:2017/12/22(金) 00:26
えーっとアンサイクロペディアの記事じゃないんよね?
ナナシシケバブ:2017/12/22(金) 02:06
※4
客人=マレビト信仰だよ。
昔は幼児の死亡率が高かったから、産まれて数年は未だ人間じゃ無く神様だと言う信仰。
幼くして死んでも悲しまないでお祝いする、火葬にして煙と共に天に神様を帰して差し上げると考えて、子供を亡くした悲しみを和らげるんだよ。
ナナシシケバブ:2017/12/22(金) 10:06
www.reddit.com/r/polandball/comments/7l9z2m/of_turk_and_caicos/
翻訳プリーズ
ナナシシケバブ:2017/12/22(金) 13:02
管理人死亡説
名も無き羊愛好家:2017/12/22(金) 13:26
年末休暇なら事前に申告を
名も無き羊羹愛好家:2017/12/22(金) 13:32
勝手に頃すなwww
きっと年末で忙しいか、個人的に忙しいか、PC不調か、体調不良etc.なんよ
ピエロギでも食べてゆっくり待つおぶよ
ポルスカが宇宙に行くまで翻訳は続くんね
ナナシシケバブ:2017/12/22(金) 14:12
燃やしてるのはキリスト教徒か土着の宗教者か
ブラッディジャパンボール:2017/12/22(金) 14:31
ポルポルさん、今日は新作出てないみたいだけどどうしたおぶか?
みんな待ってるんね
ナナシシケバブ:2017/12/22(金) 19:20
東京でどっかピエロギ食べれるとこ知らんね?
昔一回食べたっきり食べてないので食べたいいんぐ
ナナシシケバブ:2017/12/22(金) 20:04
火矢を放たれ のところでやられたおぶ
2005年に火矢…お祭りらしいんね
ナナシシケバブ:2017/12/22(金) 20:27
個々の管理人は1日何回も更新するのをずっと続けているんだよな。

1番古いコミックが2014/10/18、
これまでのコミック数が4761件(このコミックのURLから)とすると、
1日も休まず更新したとしても1日当たり4件以上

よくやるわ、俺なら1ヶ月で辞める。
ナナシシケバブ:2017/12/22(金) 20:50
もはや義務感があるに
相違あるまい
ナナシシケバブ:2017/12/22(金) 21:12
管理人頼むから返事してくれエエェェ(´д`)ェェエエ工 
ナナシシケバブ:2017/12/22(金) 22:37
管理人さんのストーカーみたいな人がいて怖いおぶ
金払ってる訳じゃないのにお客様気取りで催促するのは良くないんね
ナナシシケバブ:2017/12/22(金) 23:27
さっきこのサイト覗いたらこのコミックが昼間に投稿されてからなんも音沙汰無くて「えっ?」と思ったけどみんな同じ気持ちだったんね 管理人さんに何もないことを祈るんよ
ナナシシケバブ:2017/12/23(土) 00:05
きっとクリスマス休暇に違いない
ナナシシケバブ:2017/12/23(土) 01:08
ポルポルさんの翻訳センスが本当に好きで、毎日欠かさず更新をチェックしていました。

今まで本当にありがとうございました。そして、お疲れ様でした。
管理人ポルポル氏のご冥福をお祈りします。
ナナシシケバブ:2017/12/23(土) 07:58
縁起でもないこと言う心が無い奴は気にせんと
気長に待つとよ
名も無き羊愛好家:2017/12/23(土) 08:10
※34
PBはブラックジョークが大好きよ。いくらなんでもこれだけはやめられんね
ナナシシケバブ:2017/12/23(土) 09:23
※35
新記事乞食しながら駄々こねてるだけじゃんw
どこがブラックジョーク?
ナナシシケバブ:2017/12/23(土) 10:47
管理人さーーーん
名も無き羊羹愛好家:2017/12/23(土) 11:47
皆さん食事ができましたよ。好きなのを選ぶとよ。
1,カロリーNo.1アメリファットのメガバーガーとメガコーラセット
2,不味さNo.1変態紳士のフィッシュアンドチップス
3,甘さNo.1でソーリー。メイプルシロップ一気飲み
4,触手度No.1八戸産イカの踊り食い
5,ダイエットNo.1ラトビアのポテト(皿だけ。ノーポテトよ)
ナナシシケバブ:2017/12/23(土) 12:13
※38
少なくとも2は我らのご先祖様によって改良されてるはずだが?
名も無き羊愛好家:2017/12/23(土) 12:46
一度本場のアメリカバーガーを食ってみたい
美味しそう
名も無き羊羹愛好家:2017/12/23(土) 12:52
※39 そんなあなたに特別
6,Børk度No.1シュールストレミングどんぶり1つ
名も無きポップコーン愛好家:2017/12/23(土) 14:46
管理人がちょっと消えるだけでこんな感じでコメント送ってくれる人が沢山
毎日更新もやってると慕われるいんぐねイズグートよ
みんなもハッピーなクリスマスを!
ナナシシケバブ:2017/12/23(土) 17:17
ポルポルさんどこいっちゃったんね。
ポルポルさんがいないなんて悲しくて悲しくて胸が張り裂けそうおぶよ。
スふぇーデン:2017/12/23(土) 17:43
心配で飯時しか食べ物が喉を通らナインおぶ…(´・ω・`)
とりあえず幻のエチオピア料理をヨーにくださいぬ
ナナシシケバブ:2017/12/23(土) 18:06
みんな落ち着けオブ。フィンランド語みたいな最悪な長文を翻訳しているイング。だから時間がかかっているダス。
とりあえず糞四角形をリムーブしてメープルシロップとか紅茶を飲んで、あとクリスマスをリムーブする朝鮮民主主義共和国と愉快なイスラム達をリムーブしてクリスマスを過ごそうオブ・・・。それにポーランは宇宙に行けませんよ
ナナシシケバブ:2017/12/23(土) 18:34
よしっ!みんなでこの※が100までいくように書き込むんぐね!!
ナナシシケバブ:2017/12/23(土) 20:39
動画のヤギ、なんの前触れも無く燃え始めて笑った
ナナシシケバブ:2017/12/23(土) 22:16
ノー管理人は悲しいおぶ。
でも今まで頑張ってたおぶから年末くらいは
休んでもいいと思うんよ。
ゆっくり休んでほしいいんぐ。
ナナシシケバブ:2017/12/23(土) 23:27
休むのは結構だけど何の音沙汰もないと死亡説疑っちゃうから生存報告だけでもして♡
ナナシシケバブ:2017/12/24(日) 00:20
ポルポルさあん、別に休んじゃダメなんていわないし、辞めるなら辞めるで……凄く辛いけど仕方ないんよ。
でもどっちにしろ一言伝えてくれないと心配で心配で……。
アふぇガニスタン:2017/12/24(日) 02:42
ポルポルさん、今までよく頑張ったおぶ。ここらで少し休んでもいいと思ういんぐ。イッヒは貴方の投稿を心待ちにしてるおぶよ。
ナナシシケバブ:2017/12/24(日) 02:59
忘れてたとか忙しいとか、休みたいとかなら良いのですが・・・
体調不良なんじゃないかと心配で心配で・・・
まあ私が心配しても何も変わらないのですが。
ほんの少しでも良いので、何か言っていただけると嬉しいです。
あ、更新を催促する意図は毛頭ございませんのでご安心ください。
ナナシシケバブ:2017/12/24(日) 03:19
↑※です。名前を変えようとして間違えてタイトルにしてしまいました。
/(^o^)\さーせん
大ななし団:2017/12/24(日) 06:33
きっと七面鳥を捕まえて捌くのに苦労してるか、
エミューをシバいてるか、
はたまた・・・?!
スふぇイン:2017/12/24(日) 07:57
メリーク…ハッピーホリリデイ
ナナシシケバブ:2017/12/24(日) 08:51
いよいよ、マジで心配になってきた。
ポルポルさんに、もう本家でコラボしても紹介して貰えなくなるのかなぁ…(´;ω;`)
今まで毎日とてもマメに更新されてた人が突然途切れるなんて不自然にしか思えないよ…
ナナシシケバブ:2017/12/24(日) 09:21
声明文読みました。
終わってしまうのは悲しいですが、今までいっぱい楽しませてもらいました。
ありがとうございました。。
羊愛好家の管理人:2017/12/24(日) 11:39
アイイイイイイイイイイイイイイイイイイ、心配かけてソーリー、eh!

3日前くらいにネット接続できなくなって、あれこれワークした結果モデムが壊れていることが判明したんね。それでさらなるハードワークの末にやっとネット接続出来たおぶよ!

これからもポルスカが宇宙に行くまでは翻訳し続けるからよろしくプリーズ!
万国旗:2017/12/24(日) 11:53
ん?ポルポルさん⁈
ナナシシケバブ:2017/12/24(日) 11:55
※58
お疲れ様です
生きてて良かったんね
ナナシシケバブ:2017/12/24(日) 11:56
ポルポルさァん
大ななし団:2017/12/24(日) 12:06
※58
復帰待ってました\(^o^)/
「モデム」ですか・・・「音響カプラ」でなくて一安心♪
名も無き羊羹愛好家:2017/12/24(日) 12:11
おおおおおおおお帰りイィィィィー管理人さん!!!!!
(狼煙と花火)
ネット環境etc.もう大丈夫ですか?
無事が確認できただけでも皆な安心なので、
これを期に体勢が整うまでゆっくりして欲しいとよ
ちょうどクリスマスだし、カトリックのポルスカもきっと賛成よ
一日4回の更新(動画や一枚絵、反応の補足的写真やmemeつき)糞コメチェック等3年以上続けるなんて、ドイツよりワークし過ぎよ
ブラッディジャパンボール:2017/12/24(日) 12:18

え、ポルポルさん!?
生きててよかった~~本気で心配しちゃったおぶよ!
1日4本なんてペースじゃなくていいから長く続けてねプリーズ
ナナシシケバブ:2017/12/24(日) 12:30
※58
イエス!!とても心配して本当にホッとしたよ。
これからもどんどん投稿ダス!
それでもポーランはスペースに絶対いけないオブ!
ナナシシケバブ:2017/12/24(日) 12:35
カモォ~~ン
ポルポルくぅぅ~~~~ん

メギャン
ナナシシケバブ:2017/12/24(日) 12:50
ポルポルさんお帰りいいいい!
待ってたよポルポルさん!
いやもう交通事故にでも遭ったのかと心配で心配でたまらなかったとよ!
羊愛好家の管理人:2017/12/24(日) 12:53
※59-67
イェアー、心配かけてsorry&サンクスmates
今日ネットが直ったのもフリーダムクリスマスイブ™の奇跡に違いないんね
みんなもモデムのUNIのランプが点かなくなったら気を付けるんおぶよ

※63、64
イエス、むしろ初期の頃は1日6回くらい翻訳していたから1日4回でも楽勝(1時間半くらいかかるけど)なんね。だいたい暇なときに翻訳溜めして予約投稿してるんよ

※66
ぶっ殺すっ!

さっそくクリスマス™に向けて翻訳溜めしてくるんね。アディオスアミーゴ!
羊愛好家の管理人:2017/12/24(日) 12:57
書き忘れたけど、もし管理人が(万が一)ワークが嫌になってポーランドに里帰りする時は万国旗さんの方に「後をお願いプリーズ…かゆうま」とコメントするんで、それまで大丈夫おぶ!
ナナシシケバブ:2017/12/24(日) 13:01
最近PBを知ったものだけど、とってもおもしろいんね
これからも頑張ってプリーズ!
ナナシシケバブ:2017/12/24(日) 13:36
管理人さんキタ━━━━━━(゚∀゚)━━━━━━!
メリクリ!!やで工エエェェ(´д`)ェェエエ工!
今後も無理せずに投稿がんばってくださ否(-人-)来年もポーランは宇宙イケントヨ!
ナナシシケバブ:2017/12/24(日) 15:07
無事でよかっただす
名無し:2017/12/24(日) 15:22
誰か管理人の「一時間半」に突っ込むオブ
ナナシシケバブ:2017/12/25(月) 15:42
帰ってきた~
ナナシシケバブ:2017/12/27(水) 21:36
な ぜ 巨 大 に 作 る ん だ・・
笑ったわw

コメントの投稿


検索フォーム

スポンサードリンク

ランダム記事


コメントポリシー

コメントする時は以下のルールを守って糞コメしないようにプリーズよ

・ポーランドボールはブラックジョーク以外の何物でもないので、内容を真剣に受け取らないこと


・コミックは120%正しいので「いや実際は~」「正確には~」とかあまり細かく追求しないこと。他国のことをネイティブ並に知っている人はほとんどいないんね


・ケツが痛くなってもポーランドボールや作者を必要以上に批判しないこと。どうしても批判したい場合は、ユーモアを交えるか建設的な批判にするおぶ

駄目な例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね

良い例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね…なんてことは全然思ってないよ。お時間取らせてソーリー


・政治の話をディープにしたい人は他に行ってプリーズよ。ポーランドボールは特に政治色を持ち合わせてないんね


・あまりにも酷いコメントは管理人がリムーブリムーブクソコメントお前はワーストコメントお前のコメントは臭すぎる…etcetc

OK?
ご協力サンクスイング

プープー

2048

数独に飽きたら2048やるいんぐ。
興味ある人はここをクリックおぶ
別Ver
シンプルな別ver(たぶんこっちの方が簡単)
やり方+攻略法

ポーランドボール用語

■オブ:of
簡単に英文の間違いを引き起こす便利用語。
非英語圏ボールのセリフは変な文法を使うことが推奨されている。


■クルヴァ:Kurwa
ポーランド語でファック。 どっちかというとクールヴァに聞こえるが面倒くさいからクルヴァと訳してる。

■ペルケレ:Perkele
フィンランド語でファック。
元は雷神という意味だが、今は罵り言葉として使われてる。
嵐の中塹壕を掘るときにペルケレ!ペルケレ!と叫ぶとやる気が120%アップする。
類似語のサータナとヴィッツも覚えておくといざというときに役に立つ。

■ケバブ:Kebab
トルコやムスリムのことだが、稀に串焼きの肉料理を指すこともある。
オスマン時代のやんちゃや、移民問題のせいでヨーロッパ(特にギリシャとセルビア)から嫌われている。

■ケバブを排除せよ:Remove kebab
セルビアの国歌。主にケバブを排除するときに使う。
公式動画のアコーディオンを弾いてる男は何人か殺っているという噂も。
動画:https://www.youtube.com/watch?v=eB9WgR_N4h4

■イスラエルキューブ:Israelcube
イスラエルのこと。
ユダヤの物理学によればボール達は実は超立方体らしいが、ドイツにより否定された。
超立方体内にパレスチナを捉えたり、空間を超えて銀行強盗をしたり出来る。

■xaxaxa
ロシア特有の知恵遅れっぽい笑い方。

■ホンホンホン:honhonhon
フランス特有の知恵遅れっぽい笑い方

■ふぇふぇふぇ:huehuehue
ブラジル特有の知恵遅れっぽい笑い方
上級者はhue、heu、huheを組み合わせて奇怪な笑いを生み出す。

■ライヒタングル:Reichtangle
ライヒ(帝国)とレクタングル(四角形)を組み合わせた忌まわしい単語。要するに四角いドイツのことである。
なぜドイツは四角いのか?なぜポーランドは宇宙に行けないのか?疑問は尽きないが、第四帝国のためにまずは形から4になってみたらしい。

■アンシュルス:Anschluss
強制的な国の併合。ライヒタングルの得意技であり、ナチス時代のポーランドのトラウマでもある。

■オムスクバード:Omsk bird
翼の生えた破滅。主にロシアを破滅させることを生きがいににしている。
かばんの中にはクロコダイルという危険薬物が入っており、ポーランドボール世界ではライヒタングルに並ぶ凶悪キャラである。

■ハラム:Haram
ケバブの禁忌のこと。完全にハラムな場合に使う。

■ゴイム:Goyim
ゴイの複数形。ユダヤの物理を理解してない異教徒どものこと。

■ホモゲイ:Homogay
スウェーデンのこと

■ボーク:Børk
ホモゲイの口癖。中国のアイヤ、日本のデスデスと同様の意味である。
基本どの国にもボークに相当する言葉があり、ボークの書に記されている。
ボークの書
■数独
拷問の一種であり、日本では切腹に並ぶ責任の取り方の一つとされているが、単に発音が似ているだけという噂もある。
当サイトでも数独をプレイ出来るようにしているがオススメはしない。

■レディット:reddit
ポーランドボール板がある2chみたいな掲示板。
ワンちゃんから18禁まで何でも網羅してる。