プロフィール

Author:ポルポル
ポーランドボールは100%歴史的に正確であり、スウェーデンのホモゲイから日本の触手マニアまで幅広く楽しめるコミックです。
初心者はチュートリアルを読むのが吉ですが、長いので飛ばしても問題ないおぶ。

ポーランドボールをさらに詳しく知りたい人は同志が作ったwikiをチェックするんよ
ポーランドボールwiki


黄金のルール
*ポーランドボールを真剣に受け取らないでね*

相互リンク・RSS大歓迎です。

twitter:@polandballtrans
facebook
mail:polandball.honyakuアットgmail.com

翻訳記事のリクエストがある方は、コメント欄かメールでURLを教えてください。
(スパム対策でフルURLはバンしてるからhttp外してプリーズよ)


一日一回応援お願いします!

アクセスランキング

スポンサードリンク

最新記事

カテゴリ

【オーストラリア】オーストラリアの日おめでとう【ポーランドボール】


    z000_201801271358150fe.jpg

    オーストラリア「ほんと暑っついわ」


    z001_20180127135816378.jpg
    z002_20180127135818aec.jpg

    イギリス「230歳おめでとう。お前のためにパーティーを開いたぞ」
    オーストラリア「サンキュー、マイト!」
    ニュージーランド「それにプレゼントも持ってきたよ」


    z003_201801271358190d3.jpg

    ニュージーランド「俺の文化特有の贈り物さ」
    オーストラリア「面白いジョークだな」


    z004_2018012713582132b.jpg

    カナダ「僕たちはそこまで親しくはなかったけど、特別な日だからこのトースターをプレゼントするよ」
    オーストラリア「あー、サンクス、カナダ」


    z005_2018012713582283e.jpg

    オーストライア「飛行機のチケット?ノイス!」 コリア行き
    アメリカ「ああ、一緒にまた冒険に行こうぜ、弟よ」


    z006_201801271358245f6.jpg

    その後…
    じゃあなオーストラリア あのピンクの棒はなんだ? 外は暑すぎるよ
    オーストラリア「パーティーを開いてくれてありがとう、父ちゃん」
    イギリス「実は特別な贈り物があるんだ」


    z007_20180127135825c82.jpg

    イギリス「お前が植民地だった頃から現在までの写真アルバムだよ」
    オーストラリア「わお、父ちゃん」


    z008_201801271358275c7.jpg

    1788年
    イギリス「このお前が赤ん坊の頃の写真がお気に入りなんだ」
    オーストラリア「昔の俺はとっても可愛くないかい?」


    z009_20180127135813429.jpg

    1854年
    イギリス「これは癇癪を起していた頃だな。覚えているよ」
    オーストラリア「イェアー、これはあまり良い結果にはならなかったよ」


    z010_20180127135914251.jpg

    1901年
    イギリス「ほら、これは連邦になって世界を獲る準備をしていた頃だよ」
    オーストラリア「それは国旗を変えてからだよ、父ちゃん」


    z011_2018012713591588d.jpg

    1915年
    イギリス「これはガリポリのビーチで、お前の弟ニュージーランドと知り合いになった時の写真だな。これ以降切って離せない仲になったんだ」
    オーストラリア「あいつがマイトシップ(助け合いの心)を教えてくれたんだ」


    z012_20180127135917b41.jpg

    1923年
    イギリス「この食べ物は酷い味だったな」
    オーストラリア「そんなに酷くはないさ」


    z013_20180127135919602.jpg

    1932年
    イギリス「これについては聞かないでおこう」
    オーストラリア「…」


    z014_20180127135920634.jpg

    1942年
    イギリス「ココダ道の戦いでは頑張って防衛したね」
    オーストラリア「自分で新しいファンシーな銃まで作ったんだぜ」


    z015_201801271359213a2.jpg

    1945年
    イギリス「WW2が終わってからのお前は本当に兄に憧れるようになったね」
    オーストラリア「俺を助けてくれたしとってもクールなんだよ」


    z016_20180127135923a46.jpg

    1950年
    イギリス「それからお前はアメリカと一緒に冒険をするようになったんだ」


    z017_201801271359240b0.jpg

    1962年
    イギリス「この写真もだね」


    z018_201801271359266d6.jpg

    1975年
    イギリス「そしてお前は国民皆保険にしたんだったな。なんで必要なのか私には分からないけどね。単に蛇のいるところに近づかなければいいんじゃないかい」
    オーストラリア「こっちにはドロップベア(コアラ)もいるんだよ、父ちゃん」


    z019_201801271359128a3.jpg

    1986年
    イギリス「そしてお前たちは冒険から戻って一緒に映画を作ったんだったな。アジアを撃つよりは断然良いと思うね」
    オーストラリア「そうだろうとも、父ちゃん」


    z020_20180127135958763.jpg

    1997年
    イギリス「おお、wifiのおかげで人生が大分便利になった頃だね」
    オーストラリア「インターネットをどの部屋でもやるっていうのは別に後回しでも良かったけどね」


    z021_201801271359593d5.jpg

    2000年
    イギリス「素晴らしいオリンピックだったな」


    z022_2018012714000150e.jpg

    2017年
    イギリス「そして去年はようやく同性結婚を認めたんだったね。お前を誇りに思うよ」


    z023_201801271400025a7.jpg

    イギリス「年月は矢のように過ぎて行くけど…これからも私を見捨てないと約束してくれないかい、息子よ」


    z024_20180127140004999.jpg

    オーストラリア「心配しないで、父ちゃん。俺は絶対見捨てたりしないよ…」


    z025_20180127135956a5a.jpg

    オーストラリア「…絶対にね」 国民投票












海外の反応


  1. 作者:オーストラリア:GreenPitchforks 581pt

  2. オーストラリアの日(1/26)おめでとう。
    お祝いのためにオーストラリアの歴史を扱ったコミックを作ったよ。
    編集するのに大分時間がかかったから、いくつかパネルを抜くことになったんだけど、それも投稿しておくよ。

    z026_20180127144139d27.jpg
    イギリス「…ようやくこれを取り上げてくれたかい」
    オーストラリア「ああ、サンクス、父ちゃん」

    これは1942年ココダの戦いの別バージョンだよ。
    z027_201801271441376cd.jpg

  3. アメリカ 5pt

  4. ピンクの棒って何の事だい?

  5. 作者:オーストラリア 3pt

  6. ※2
    マスクスティックだよ。棒の形をした柔らかいピンクのキャンディーさ。

    z028_2018012714474814a.jpg

    味を説明するのは難しいけど、よく香水と比べられているよ。(自分は一袋まるまる食べれるね)

  7. グアテマラ 85pt

  8. 良いフォーマットだね。オーストラリアの歴史を説明するのにピッタリなスタイルだわ。
    あとベトナム戦争のパネルと、「そうだろうとも、父ちゃん」で笑ったわ。
    ニュージーランドのジョーク(アンシュルスアイと文化がどうたらってやつ)について誰か説明してくれないかい?

  9. オーストラリア 29pt

  10. ※4
    あれはパブロヴァだね。オージーとキーウィの間ではちょっとした意見の相違があるんだよ。

    z029_20180127145442ef2.jpg

  11. オーストラリア 29pt

  12. We are one, but we are many,
    (僕たちは一人、でも僕たちはたくさんいる)
    And from all the lands on earth we come,
    (世界中から僕たちはやって来る)
    We share a dream, and sing with one voice,
    (夢を分かち合い、声を一つにして歌う)
    I am, you are, we are Australian
    (僕は、君は、僕たちはオーストラリアン)
    Happy Australia Day, with love to the world!
    (ハッピーオーストラリアデイ、世界へと愛をこめて!)



  13. ソビエト 31pt

  14. お~オーエン銃じゃないか

    z030_20180127150143578.jpg

  15. スイス 21pt

  16. ※7
    逆さまの国には逆さまの銃を

  17. アメリカ 99pt

  18. なんて心温まるコミックなんだ。最後は違うけど。ハッピーフォスターデイ!

    z031_20180127150333d35.jpg

  19. フランス 22pt

  20. オージー、お前もか?





感想

地元のカンガルーたちも祝っているおぶね

z032_20180127150812baa.jpg



宣伝

日本語版PBでポーランドボールのゆっくり素材が制作されてるんよ
興味のある人はチェッコしてプリーズね
PBゆっくり素材集

ポーランドボールのwikiが出来たようおぶよ
http://ja.polandball.wikia.com/wiki/%E3%83%A1%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%82%B8



翻訳元:
https://www.reddit.com/r/polandball/comments/7t1hbi/happy_australia_day_mates/




関連記事
このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント

Mr.Potato:2018/01/27(土) 21:32
黒歴史わろた
スふぇーデン:2018/01/27(土) 22:20
エミューが全然足りナインぬ(´・ω・`)
かなりつおい名無し:2018/01/27(土) 22:32
ダイナミックコリアへ旅行するのか。確かに冒険だな。
かなりつおい名無し:2018/01/27(土) 22:33
ドロップベア?
コアラも木から落ちまくるのか@(・●・)@
かなりつおい名無し:2018/01/27(土) 22:37
1923年
イギリス「この食べ物は酷い味だったな」
オーストラリア「そんなに酷くはないさ」

ブリテンはベジマイトを好むはず。マーマイトの国だし。ムリカは確かにベジマイトが嫌いだが・・・

ムリカがコリア行きのチケットをプレゼントしているところは不気味で吹いた。
NZ以外のパーティー参加国と日本は近々コリアで「冒険」をするのが確定だし
かなりつおい名無し:2018/01/27(土) 23:56
ファンシーな銃…
オーウェン・マシンカービンは確かにファンシーだな
かなりつおい名無し:2018/01/28(日) 09:16
クロコダイルとたたかうんね
ブルキナふぁそ:2018/01/28(日) 12:20
アルバム、素晴らしいじゃないの
かなりつおい名無し:2018/01/28(日) 13:26
イエス、アルバムすばらしいんね・・
あー最期のカットは・・まあ大人になったってことよ・・

コメントの投稿


検索フォーム

スポンサードリンク

ランダム記事


コメントポリシー

コメントする時は以下のルールを守って糞コメしないようにプリーズよ

・ポーランドボールはブラックジョーク以外の何物でもないので、内容を真剣に受け取らないこと


・コミックは120%正しいので「いや実際は~」「正確には~」とかあまり細かく追求しないこと。他国のことをネイティブ並に知っている人はほとんどいないんね


・ケツが痛くなってもポーランドボールや作者を必要以上に批判しないこと。どうしても批判したい場合は、ユーモアを交えるか建設的な批判にするおぶ

駄目な例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね

良い例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね…なんてことは全然思ってないよ。お時間取らせてソーリー


・政治の話をディープにしたい人は他に行ってプリーズよ。ポーランドボールは特に政治色を持ち合わせてないんね


・あまりにも酷いコメントは管理人がリムーブリムーブクソコメントお前はワーストコメントお前のコメントは臭すぎる…etcetc

OK?
ご協力サンクスイング

プープー

2048

数独に飽きたら2048やるいんぐ。
興味ある人はここをクリックおぶ
別Ver
シンプルな別ver(たぶんこっちの方が簡単)
やり方+攻略法

ポーランドボール用語

■オブ:of
簡単に英文の間違いを引き起こす便利用語。
非英語圏ボールのセリフは変な文法を使うことが推奨されている。


■クルヴァ:Kurwa
ポーランド語でファック。 どっちかというとクールヴァに聞こえるが面倒くさいからクルヴァと訳してる。

■ペルケレ:Perkele
フィンランド語でファック。
元は雷神という意味だが、今は罵り言葉として使われてる。
嵐の中塹壕を掘るときにペルケレ!ペルケレ!と叫ぶとやる気が120%アップする。
類似語のサータナとヴィッツも覚えておくといざというときに役に立つ。

■ケバブ:Kebab
トルコやムスリムのことだが、稀に串焼きの肉料理を指すこともある。
オスマン時代のやんちゃや、移民問題のせいでヨーロッパ(特にギリシャとセルビア)から嫌われている。

■ケバブを排除せよ:Remove kebab
セルビアの国歌。主にケバブを排除するときに使う。
公式動画のアコーディオンを弾いてる男は何人か殺っているという噂も。
動画:https://www.youtube.com/watch?v=eB9WgR_N4h4

■イスラエルキューブ:Israelcube
イスラエルのこと。
ユダヤの物理学によればボール達は実は超立方体らしいが、ドイツにより否定された。
超立方体内にパレスチナを捉えたり、空間を超えて銀行強盗をしたり出来る。

■xaxaxa
ロシア特有の知恵遅れっぽい笑い方。

■ホンホンホン:honhonhon
フランス特有の知恵遅れっぽい笑い方

■ふぇふぇふぇ:huehuehue
ブラジル特有の知恵遅れっぽい笑い方
上級者はhue、heu、huheを組み合わせて奇怪な笑いを生み出す。

■ライヒタングル:Reichtangle
ライヒ(帝国)とレクタングル(四角形)を組み合わせた忌まわしい単語。要するに四角いドイツのことである。
なぜドイツは四角いのか?なぜポーランドは宇宙に行けないのか?疑問は尽きないが、第四帝国のためにまずは形から4になってみたらしい。

■アンシュルス:Anschluss
強制的な国の併合。ライヒタングルの得意技であり、ナチス時代のポーランドのトラウマでもある。

■オムスクバード:Omsk bird
翼の生えた破滅。主にロシアを破滅させることを生きがいににしている。
かばんの中にはクロコダイルという危険薬物が入っており、ポーランドボール世界ではライヒタングルに並ぶ凶悪キャラである。

■ハラム:Haram
ケバブの禁忌のこと。完全にハラムな場合に使う。

■ゴイム:Goyim
ゴイの複数形。ユダヤの物理を理解してない異教徒どものこと。

■ホモゲイ:Homogay
スウェーデンのこと

■ボーク:Børk
ホモゲイの口癖。中国のアイヤ、日本のデスデスと同様の意味である。
基本どの国にもボークに相当する言葉があり、ボークの書に記されている。
ボークの書
■数独
拷問の一種であり、日本では切腹に並ぶ責任の取り方の一つとされているが、単に発音が似ているだけという噂もある。
当サイトでも数独をプレイ出来るようにしているがオススメはしない。

■レディット:reddit
ポーランドボール板がある2chみたいな掲示板。
ワンちゃんから18禁まで何でも網羅してる。