プロフィール

Author:ポルポル
ポーランドボールは100%歴史的に正確であり、スウェーデンのホモゲイから日本の触手マニアまで幅広く楽しめるコミックです。
初心者はチュートリアルを読むのが吉ですが、長いので飛ばしても問題ないおぶ。

ポーランドボールをさらに詳しく知りたい人は同志が作ったwikiをチェックするんよ
ポーランドボールwiki


黄金のルール
*ポーランドボールを真剣に受け取らないでね*

相互リンク・RSS大歓迎です。

twitter:@polandballtrans
facebook
mail:polandball.honyakuアットgmail.com

翻訳記事のリクエストがある方は、コメント欄かメールでURLを教えてください。
(スパム対策でフルURLはバンしてるからhttp外してプリーズよ)


一日一回応援お願いします!

アクセスランキング

スポンサードリンク

最新記事

カテゴリ

【世界】カルチャーストリートを通れば【ポーランドボール】


    WS000014_20160811202710181.jpg

    カルチャーストリートの路地を歩いて
    たまたま見かけたレストラン


    WS000015_20160811202712c80.jpg

    (アメリカ)
    Oh ここのおすすめ出してくれ
    俺は座って思考にふける


    WS000016_20160811202713b57.jpg

    カップをクルクル 考えた
    アニメと桜は 素晴らしい
    Oh そうだそうしよう


    WS000017_20160811202714fe0.jpg

    僕は日本になりたいんだ!


    WS000018_2016081120270941e.jpg

    Oh 人の文化に触れてみよう
    悲しいソ・サイ・ア・タル・エクス・ペク・テイ・ション忘れて
    こんなにクールで楽しいのに どうして自分の文化に拘るの
    さあ一歩踏み出して 君もきっとオ・モ・テ・ナ・シするから!


    WS000019_20160811202759480.jpg

    人生はハード つまらないん
    どうして 僕は探検しないん


    WS000020_20160811202801347.jpg

    (中国)
    俺はお前が心底嫌い
    南京謝れ 妥協はしない
    お前は空飛ぶうんちのタマゴ
    俺は望むよお前のタマを


    WS000021_201608112028029b2.jpg

    (中国)
    でもお前の文化はラブなのさ
    広島 長崎 テリヤキチキン (まっだーれ!)
    俺はラブなの ラブなんよ (まっだーれ!)
    俺はラブなの ラブなんよ
    (日本)
    僕の本心 お前にゃ分からん!


    WS000022_20160811202804d5e.jpg

    私はフランス人形になりたいん パリで暮らしてみたいんね
    髪はウェーブで そしてパ・ラ・ソル バゲットもきっと いいよんね
    ミルクは消化出来んけど フランチチーズも食べちゃうよ
    きっと 絶対 面白い 西洋に私はなるんおぶ!


    WS000023_201608112028058ef.jpg

    Oh 人の文化に触れてみよう
    悲しいソ・サイ・ア・タル・エクス・ペク・テイ・ション忘れて
    こんなにクールで楽しいのに どうして自分の文化に拘るの
    さあ一歩踏み出して 君もきっとオ・モ・テ・ナ・シするから!


    WS000024_20160811202835dfe.jpg

    大通りの人生はとってもフリー
    パリの人生は 私の全て


    WS000025_201608112028374ae.jpg

    でも何か足りないねん 何かが足りないねん
    旅行客を"ホン"って笑っても 何かが足りないねん


    WS000026_20160811202838cbd.jpg

    俺はアメリカンになりたいんだ
    フリーダムの土地でバイクを飛ばす
    リヴァティィィ~ヴィクトリィィィ~
    これこそが モワね


    WS000027_20160811202840b22.jpg

    自分の文化に拘らなくても ― なくても ― なくても


    WS000028_201608112028417ad.jpg
    WS000029_201608112028482dd.jpg

    でも僕は でも私は でも俺は
    君の文化がベストだと思う


    WS000030_20160811202850199.jpg

    アメリカ「きっとそれで正しいんだよ。他の文化は楽しそうに見えるけど…」


    WS000031_201608112028513a3.jpg
    WS000032_2016081120285230a.jpg

    ありのままで いればいいんだ











海外の反応


  1. インド 905pt

  2. これはウェルカムな再投稿だね。このコミックは本当にお気に入りだよ。心温まるね

  3. インド 62pt

  4. ※1
    玉ねぎを切っているのは誰だ!

  5. アイルランド 27pt

  6. ※2
    また忍者があらわれやがった!

  7. フィリピン 1193pt

  8. 健全なポーランドボール?一体どういう時代なんだ?

  9. ベトナム 301pt

  10. 健全過ぎる

  11. 作者:アメリカ:a1pcm 403pt

  12. 2016年の8月に投稿したヴィンテージ物のコミックだよ

  13. 韓国 182pt

  14. >you piece of poop fly idiot egg

  15. アメリカ 138pt

  16. 可愛い感じから180度一気に変わるオチかと思っていたよ。
    健全なコミックで嬉しいわ!
    これは本当に良く出来ているね。グッドワーク

  17. メキシコ 101pt

  18. 文化盗用がないと美味しいメキシカン寿司が作れないだろ???

  19. 台湾 225pt

  20. フランスがアメリカ文化を称賛するだって?これは新しいね。バゲットはアメリカンを笑うのに忙しいと思っていたよ

  21. カナダ 30pt

  22. これは素晴らしいね。これだからポーランドボールが好きなんだよ





感想

広島長崎てりやきチキン

z010_20180202161031436.jpg



宣伝

日本語版PBでポーランドボールのゆっくり素材が制作されてるんよ
興味のある人はチェッコしてプリーズね
PBゆっくり素材集

ポーランドボールのwikiが出来たようおぶよ
http://ja.polandball.wikia.com/wiki/%E3%83%A1%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%82%B8



翻訳元:
https://www.reddit.com/r/polandball/comments/7sw9zs/a_walk_down_culture_street/




関連記事
このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント

名無しのポテト信者:2018/02/03(土) 10:11
グラサンをとると、実はアジアン・アイだったムリカ??
名無しのポテト信者:2018/02/03(土) 10:30
これ大好き
名無しのポテト信者:2018/02/03(土) 10:56
ほとんど全文韻を踏んでるのか
日本人はラクトース不耐が多いと言うけどまったく乳製品ダメな人は少ない気がするおぶよ
名無しのポテト信者:2018/02/03(土) 11:22
意外にも良い話だった
大ななし団:2018/02/03(土) 11:34
リクエスト翻訳ありがとうございます\(^o^)/
是非本家の流れるようなコミック見るのをオススメdesu
名無しのポテト信者:2018/02/03(土) 11:53
他文化への一方的な憧れと言うブラックジョークかと思ったおぶ。
と言うか、フェイクチャイナはどうなったんね?
と言うか、アンディ・ウォーホールの石版画の毛沢東見て禿げてない若い頃はイケメンだったんだろうなぁと思ったおぶ。
感想の一枚絵は誰のポートレートのもじりだろう?
名無しのポテト信者:2018/02/03(土) 12:48
これは名作おぶなぁ
名無しのポテト信者:2018/02/03(土) 13:22
日本国旗はどっちの目でも似合うな
名無しのポテト信者:2018/02/03(土) 13:33
パチパチパチパチいい話だんね😭
名無しのポテト信者:2018/02/03(土) 13:42
隣の芝は青いんね
実際には日本に憧れる・・て諸外国はあんまいないけどな残念ながら。
20年前の話ならともかく、最近はもう無いよ。
死に行く陰鬱で陰湿な国だもの軽微性犯罪者だらけだし
大ななし団:2018/02/03(土) 16:27
※6
アンディー・ウォーフォールの「マリリン・モンロー」では?
名無しのポテト信者:2018/02/03(土) 18:49
本コメ7が"you piece of poop fly idiot egg"を選んでコメントしているので吹いた。

やはり、ペプシコリアのDNAが"poop"に本能的に反応してしまったのか・・・
ブラッディジャパンボール:2018/02/03(土) 20:45
めずらしく全員が幸せになるポーランドボールなんね
これ原曲あるの?
名無しのポテト信者:2018/02/03(土) 21:04
広島長崎てりやきチキンはラブなんね
名無しのポテト信者:2018/02/03(土) 21:52
傑作おぶ w
名無しのポテト信者:2018/02/03(土) 22:43
※10
20年前は金にモノ言わせてただけの虚栄ね
海外旅行客がたくさん来とる今が文化的にベストよ
名無しのポテト信者:2018/02/04(日) 00:14
ジャパネーゼアニメはベストアニメ
名無しのポテト信者:2018/02/04(日) 05:10
学校の給食って牛乳強制じゃん。でもこの作品大好き
一緒に働いてるチャイナの本心が一番わからん
名も無き羊愛好家:2018/02/04(日) 07:54
※10
「悲観主義者はロマンチストだ。現実を見ているのは、実は楽観主義者の方なのである」
名無しのポテト信者:2018/02/04(日) 11:41
Q楽観主義者と悲観主義者を見分ける方法はありますか?

Aユダヤ人に関してなら簡単です。今国内にいるユダヤ人が楽観主義者で
国外にいるユダヤ人が悲観主義者です。
しかしもうすぐ楽観主義者はいなくなりますが。
名無しのポテト信者:2018/02/04(日) 12:27
I hate you from the bottom of my heart.
(俺は心の底からお前を嫌ってるおぶよ。)
つー言い方もいいとよ。
名無しのポテト信者:2018/02/04(日) 22:43
平和でグッドなPBって珍しいんよ
名無しのポテト信者:2018/02/05(月) 02:28
最近嫌なことしかなかったけどこのコミックを見て少し前向きになれた

コメントの投稿


検索フォーム

スポンサードリンク

ランダム記事


コメントポリシー

コメントする時は以下のルールを守って糞コメしないようにプリーズよ

・ポーランドボールはブラックジョーク以外の何物でもないので、内容を真剣に受け取らないこと


・コミックは120%正しいので「いや実際は~」「正確には~」とかあまり細かく追求しないこと。他国のことをネイティブ並に知っている人はほとんどいないんね


・ケツが痛くなってもポーランドボールや作者を必要以上に批判しないこと。どうしても批判したい場合は、ユーモアを交えるか建設的な批判にするおぶ

駄目な例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね

良い例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね…なんてことは全然思ってないよ。お時間取らせてソーリー


・政治の話をディープにしたい人は他に行ってプリーズよ。ポーランドボールは特に政治色を持ち合わせてないんね


・あまりにも酷いコメントは管理人がリムーブリムーブクソコメントお前はワーストコメントお前のコメントは臭すぎる…etcetc

OK?
ご協力サンクスイング

プープー

2048

数独に飽きたら2048やるいんぐ。
興味ある人はここをクリックおぶ
別Ver
シンプルな別ver(たぶんこっちの方が簡単)
やり方+攻略法

ポーランドボール用語

■オブ:of
簡単に英文の間違いを引き起こす便利用語。
非英語圏ボールのセリフは変な文法を使うことが推奨されている。


■クルヴァ:Kurwa
ポーランド語でファック。 どっちかというとクールヴァに聞こえるが面倒くさいからクルヴァと訳してる。

■ペルケレ:Perkele
フィンランド語でファック。
元は雷神という意味だが、今は罵り言葉として使われてる。
嵐の中塹壕を掘るときにペルケレ!ペルケレ!と叫ぶとやる気が120%アップする。
類似語のサータナとヴィッツも覚えておくといざというときに役に立つ。

■ケバブ:Kebab
トルコやムスリムのことだが、稀に串焼きの肉料理を指すこともある。
オスマン時代のやんちゃや、移民問題のせいでヨーロッパ(特にギリシャとセルビア)から嫌われている。

■ケバブを排除せよ:Remove kebab
セルビアの国歌。主にケバブを排除するときに使う。
公式動画のアコーディオンを弾いてる男は何人か殺っているという噂も。
動画:https://www.youtube.com/watch?v=eB9WgR_N4h4

■イスラエルキューブ:Israelcube
イスラエルのこと。
ユダヤの物理学によればボール達は実は超立方体らしいが、ドイツにより否定された。
超立方体内にパレスチナを捉えたり、空間を超えて銀行強盗をしたり出来る。

■xaxaxa
ロシア特有の知恵遅れっぽい笑い方。

■ホンホンホン:honhonhon
フランス特有の知恵遅れっぽい笑い方

■ふぇふぇふぇ:huehuehue
ブラジル特有の知恵遅れっぽい笑い方
上級者はhue、heu、huheを組み合わせて奇怪な笑いを生み出す。

■ライヒタングル:Reichtangle
ライヒ(帝国)とレクタングル(四角形)を組み合わせた忌まわしい単語。要するに四角いドイツのことである。
なぜドイツは四角いのか?なぜポーランドは宇宙に行けないのか?疑問は尽きないが、第四帝国のためにまずは形から4になってみたらしい。

■アンシュルス:Anschluss
強制的な国の併合。ライヒタングルの得意技であり、ナチス時代のポーランドのトラウマでもある。

■オムスクバード:Omsk bird
翼の生えた破滅。主にロシアを破滅させることを生きがいににしている。
かばんの中にはクロコダイルという危険薬物が入っており、ポーランドボール世界ではライヒタングルに並ぶ凶悪キャラである。

■ハラム:Haram
ケバブの禁忌のこと。完全にハラムな場合に使う。

■ゴイム:Goyim
ゴイの複数形。ユダヤの物理を理解してない異教徒どものこと。

■ホモゲイ:Homogay
スウェーデンのこと

■ボーク:Børk
ホモゲイの口癖。中国のアイヤ、日本のデスデスと同様の意味である。
基本どの国にもボークに相当する言葉があり、ボークの書に記されている。
ボークの書
■数独
拷問の一種であり、日本では切腹に並ぶ責任の取り方の一つとされているが、単に発音が似ているだけという噂もある。
当サイトでも数独をプレイ出来るようにしているがオススメはしない。

■レディット:reddit
ポーランドボール板がある2chみたいな掲示板。
ワンちゃんから18禁まで何でも網羅してる。