プロフィール

Author:ポルポル
ポーランドボールは100%歴史的に正確であり、スウェーデンのホモゲイから日本の触手マニアまで幅広く楽しめるコミックです。
初心者はチュートリアルを読むのが吉ですが、長いので飛ばしても問題ないおぶ。

ポーランドボールをさらに詳しく知りたい人は同志が作ったwikiをチェックするんよ
ポーランドボールwiki


黄金のルール
*ポーランドボールを真剣に受け取らないでね*

相互リンク・RSS大歓迎です。

twitter:@polandballtrans
facebook
mail:polandball.honyakuアットgmail.com

翻訳記事のリクエストがある方は、コメント欄かメールでURLを教えてください。
(スパム対策でフルURLはバンしてるからhttp外してプリーズよ)


一日一回応援お願いします!

アクセスランキング

スポンサードリンク

最新記事

カテゴリ

【東南アジア】東南アジアのネーミング【ポーランドボール】


    z013_2018021218070338f.jpg

    イギリス「何という名前なんだい?」
    シンガポール「シンガプーラ」
    イギリス「ではシンガポールと呼ぶことにしよう」


    z014_20180212180705d37.jpg

    フランス「お前たちはインドとチャイナの間にあるからインドチャイナね!」


    z015_20180212180706a51.jpg

    オランダ「インドの東に旅したらここについたから、お前はオランダ領東インドなんよ」


    z016_2018021218070728a.jpg

    ティモール ティモール
    ポルトガル「ティモール島の東部分だけを植民地にしたから、お前はティモール・レステ、英語で言うと東ティモールよ」


    z017_20180212180709393.jpg

    ティモールレステ ティモールレステ
    ポルトガル「ところでティモールってどういう意味なんね?」


    z018_20180212180702686.jpg

    東ティモール「東」












海外の反応


  1. 作者:マレーシア:bcfyd 2157pt

  2. 解説:
    ヨーロッパの植民地帝国は東南アジアにクリエイティブな名前をつけなかったのさ。
    一方でイギリスは地元の人にどういう名前か聞いたんだ。

  3. 南極 1365pt

  4. ※1
    >一方でイギリスは地元の人にどういう名前か聞いたんだ。
    カナダはこんな感じだったよ。
    「この場所(土地)は何て言う場所なんだい?」
    「kanata(村)」

  5. カナダ 881pt

  6. ※2
    それは我々がそう考えているだけで、ひょっとしたら「誰だこいつら?」って意味かもしれないけどね

  7. シンガポール 777pt

  8. ※3
    メキシコのユカタンはそういう感じだよ。
    スペイン人の探検家が来て地元民に尋ねたら「何言っているか分からん」って答えたんだ

  9. ロシア 134pt

  10. >東ティモール = 東東
    Sasha Alexanderを思い出したわ
    (Sasha = Alexanderの愛称)

  11. イギリス 11pt

  12. ※5
    Alexinho Alexander

  13. イギリス 225pt

  14. 分類学でもこういう問題が起きているよ。
    ヒグマの学名はUrsus arctosって言うんだけど、urususはラテン語でクマで、arctosはギリシャ語でクマなんだ

  15. スペイン 84pt

  16. ※7
    スペインにはEl río Guadianaっていう川があるんだけど、これは川川川って意味だよ

  17. モーリタニア 519pt

  18. 東半球の東アジアのインドネシア東部、東島の東にある東東だよ

  19. アメリカ 95pt

  20. ザ・ロサンゼルス・エンゼルスはTheThe天使天使だね

  21. フィリピン 27pt

  22. そしてフィリピンはスペイン王になった王子の名前から名づけられたんだよ





感想

つまり東南アジアの東ティモールは東南東の東東なんね

z019_20180212182905fa1.jpg




宣伝

日本語版PBでポーランドボールのゆっくり素材が制作されてるんよ
興味のある人はチェッコしてプリーズね
PBゆっくり素材集

ポーランドボールのwikiが出来たようおぶよ
http://ja.polandball.wikia.com/wiki/%E3%83%A1%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%82%B8



翻訳元:
https://www.reddit.com/r/polandball/comments/7wlfzm/naming_your_southeast_asian_colony/




関連記事
このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント

名無しのポテト信者:2018/02/13(火) 13:49
西洋人の適当さには毎度驚かされるんね
名無しのポテト信者:2018/02/13(火) 13:52
白人共に変な名前つけられなくてよかったおぶ…
名無しのポテト信者:2018/02/13(火) 14:04
フィンランドのうんこ池も大概なんよ
名無しのポテト信者:2018/02/13(火) 14:05
東チャイナ諸島とかになってたりしたら…
名無しのポテト信者:2018/02/13(火) 14:12
これは何ですか?
モルゲッソヨ
名無しのポテト信者:2018/02/13(火) 14:19
そのまんまティモール
名無しさん:2018/02/13(火) 14:30
六甲山のもとは六甲(むこう)=武庫(むこ)。今の大阪側(難波の宮・朝廷)から見た『向こう』岸と軍事施設の武器庫があったことを掛けた名前。
そういう気楽な名付けって結構あるもんだよ。
名無しさん:2018/02/13(火) 14:33
実は日本の各地の港湾(相模湾や鹿児島湾とか)や岬って、19Cまでに欧米人の海図に適当に名付けられてたんだけど、今有名なのは小笠原諸島のブニンアイランドくらいかな。
名無しのポテト信者:2018/02/13(火) 16:00
日本もジャパンって呼ばれてるとよ。
ニッポンとどっちがいいとね?
名無しのポテト信者:2018/02/13(火) 16:30
「御御御付け」
「志布志市志布志町」的な?
名無しのポテト信者:2018/02/13(火) 16:41
モルゲッソヨみたいなのは結構起こるんだね
名無しのポテト信者:2018/02/13(火) 16:42
IndonesianとかPortugueseとかFrench等の語尾の違いってどういう基準なんだろうか?単なる語呂合わせかな
スふぇーデン:2018/02/13(火) 18:24
東アジアとかフラダンスとかみんな同じ同じよ
名無しの薩摩芋信者:2018/02/13(火) 18:42
「カンガルー」はアボリジニの言葉で「私は知らない」とい意味。
キャプテン・クックが原住民に「あれは何だ?」と訊いたところ、「知らない」とい意味で「カンガルー」と答えた。
「そうか、あれはカンガルーというのか」ということでそう呼ばれるようになった。


というのはガセ
   :2018/02/13(火) 19:17
※12
日本や中国、ベトナムなどにーeseがつくのでアジア差別?って思うかも知れないけど、ポルトガルやマルタ、レバノンも、ーese。たまたま東アジアに有名な国でそういうのが多いだけみたい。
ーanとかーshもどうも国名の最後のあたりの発音でなじみが良いか悪いかで決まるようだよ。
とはいえニーズって音が汚く聞こえるから、個人的には嫌いだな。
名無しのポテト信者:2018/02/13(火) 20:38
Nipponese
のほうが楽しそうな雰囲気があるな
名無しのポテト信者:2018/02/13(火) 21:54
カンガルーは他国の人間に由来が信じられてる時点で
どうにもならんおぶ
名無しのポテト信者:2018/02/13(火) 22:29
アジアンズのネーミングはまだ理解できるとしても
西インド諸島だけはなんか「うむむ…」となるんね
カリブなのにインドなんね

最初はアメリカ大陸到達=俺たちインドについたze!な勘違いでつけられたにしても
現代に至るまでに訂正の機会はあったと思うんよ

…でも最近、スリナムの人種マイノリティが
実はインド人だという事実を知って
なんか整合性とれてるような気もしてきたんよ…
ブラッディジャパンボール:2018/02/13(火) 23:21
東東北みたいなもんかな
日本も「日本海って名前どうにかしろ」ってたまに言われてるんね
名無しのポテト信者:2018/02/14(水) 03:52
めっちゃ東、超東、クッソ東
名無しのポテト信者:2018/02/14(水) 08:00
ジャパン、ジパング、ジッポン、イルボン、アン チャパイン、ハポン、ジャポーネ、ヤポニヤ、ヤーパン、ヤポーニア、イーポン、ニャッバーン…

日本「何故誰もニッポンって呼ばないんね?」
名無しのポテト信者:2018/02/14(水) 11:42
ニャッバーンkawaiiです
名無しのポテト信者:2018/02/14(水) 17:24
「ニューなんとか」じゃないだけまだマシや

名無しのポテト信者:2018/02/14(水) 21:12
東が多すぎてぐるっと回って西に出るんよ
オチがキレイだね!
名無しのポテト信者:2018/02/17(土) 08:17
日本代表は
京都府
(Capital Capital Capital)
やぞ
名無しのポテト信者:2018/03/26(月) 22:17
サハラ砂漠

サハラ=砂漠
名無しのポテト信者:2018/04/16(月) 10:38
日本→(漢字で伝達)→元→(発音で伝達)→欧州→(発音と表記それぞれで伝達)→ジャパン
伝言ゲームルナティックなんね

コメントの投稿


検索フォーム

スポンサードリンク

ランダム記事


コメントポリシー

コメントする時は以下のルールを守って糞コメしないようにプリーズよ

・ポーランドボールはブラックジョーク以外の何物でもないので、内容を真剣に受け取らないこと


・コミックは120%正しいので「いや実際は~」「正確には~」とかあまり細かく追求しないこと。他国のことをネイティブ並に知っている人はほとんどいないんね


・ケツが痛くなってもポーランドボールや作者を必要以上に批判しないこと。どうしても批判したい場合は、ユーモアを交えるか建設的な批判にするおぶ

駄目な例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね

良い例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね…なんてことは全然思ってないよ。お時間取らせてソーリー


・政治の話をディープにしたい人は他に行ってプリーズよ。ポーランドボールは特に政治色を持ち合わせてないんね


・あまりにも酷いコメントは管理人がリムーブリムーブクソコメントお前はワーストコメントお前のコメントは臭すぎる…etcetc

OK?
ご協力サンクスイング

プープー

2048

数独に飽きたら2048やるいんぐ。
興味ある人はここをクリックおぶ
別Ver
シンプルな別ver(たぶんこっちの方が簡単)
やり方+攻略法

ポーランドボール用語

■オブ:of
簡単に英文の間違いを引き起こす便利用語。
非英語圏ボールのセリフは変な文法を使うことが推奨されている。


■クルヴァ:Kurwa
ポーランド語でファック。 どっちかというとクールヴァに聞こえるが面倒くさいからクルヴァと訳してる。

■ペルケレ:Perkele
フィンランド語でファック。
元は雷神という意味だが、今は罵り言葉として使われてる。
嵐の中塹壕を掘るときにペルケレ!ペルケレ!と叫ぶとやる気が120%アップする。
類似語のサータナとヴィッツも覚えておくといざというときに役に立つ。

■ケバブ:Kebab
トルコやムスリムのことだが、稀に串焼きの肉料理を指すこともある。
オスマン時代のやんちゃや、移民問題のせいでヨーロッパ(特にギリシャとセルビア)から嫌われている。

■ケバブを排除せよ:Remove kebab
セルビアの国歌。主にケバブを排除するときに使う。
公式動画のアコーディオンを弾いてる男は何人か殺っているという噂も。
動画:https://www.youtube.com/watch?v=eB9WgR_N4h4

■イスラエルキューブ:Israelcube
イスラエルのこと。
ユダヤの物理学によればボール達は実は超立方体らしいが、ドイツにより否定された。
超立方体内にパレスチナを捉えたり、空間を超えて銀行強盗をしたり出来る。

■xaxaxa
ロシア特有の知恵遅れっぽい笑い方。

■ホンホンホン:honhonhon
フランス特有の知恵遅れっぽい笑い方

■ふぇふぇふぇ:huehuehue
ブラジル特有の知恵遅れっぽい笑い方
上級者はhue、heu、huheを組み合わせて奇怪な笑いを生み出す。

■ライヒタングル:Reichtangle
ライヒ(帝国)とレクタングル(四角形)を組み合わせた忌まわしい単語。要するに四角いドイツのことである。
なぜドイツは四角いのか?なぜポーランドは宇宙に行けないのか?疑問は尽きないが、第四帝国のためにまずは形から4になってみたらしい。

■アンシュルス:Anschluss
強制的な国の併合。ライヒタングルの得意技であり、ナチス時代のポーランドのトラウマでもある。

■オムスクバード:Omsk bird
翼の生えた破滅。主にロシアを破滅させることを生きがいににしている。
かばんの中にはクロコダイルという危険薬物が入っており、ポーランドボール世界ではライヒタングルに並ぶ凶悪キャラである。

■ハラム:Haram
ケバブの禁忌のこと。完全にハラムな場合に使う。

■ゴイム:Goyim
ゴイの複数形。ユダヤの物理を理解してない異教徒どものこと。

■ホモゲイ:Homogay
スウェーデンのこと

■ボーク:Børk
ホモゲイの口癖。中国のアイヤ、日本のデスデスと同様の意味である。
基本どの国にもボークに相当する言葉があり、ボークの書に記されている。
ボークの書
■数独
拷問の一種であり、日本では切腹に並ぶ責任の取り方の一つとされているが、単に発音が似ているだけという噂もある。
当サイトでも数独をプレイ出来るようにしているがオススメはしない。

■レディット:reddit
ポーランドボール板がある2chみたいな掲示板。
ワンちゃんから18禁まで何でも網羅してる。