プロフィール

Author:ポルポル
ポーランドボールは100%歴史的に正確であり、スウェーデンのホモゲイから日本の触手マニアまで幅広く楽しめるコミックです。
初心者はチュートリアルを読むのが吉ですが、長いので飛ばしても問題ないおぶ。

ポーランドボールをさらに詳しく知りたい人は同志が作ったwikiをチェックするんよ
ポーランドボールwiki


黄金のルール
*ポーランドボールを真剣に受け取らないでね*

相互リンク・RSS大歓迎です。

twitter:@polandballtrans
facebook
mail:polandball.honyakuアットgmail.com

翻訳記事のリクエストがある方は、コメント欄かメールでURLを教えてください。
(スパム対策でフルURLはバンしてるからhttp外してプリーズよ)


一日一回応援お願いします!

スポンサードリンク

最新記事

カテゴリ

【アメリカ】もうフォークとナイフでいいや【ポーランドボール】


    もうフォークとナイフでいいや (1)

    日本「ご飯ですよ!Uさん。さあ、いだたきます~!」
    アメリカ「イタリザメサァ!」


    もうフォークとナイフでいいや (2)

    日本「あ、いや!醤油がないね!失敗したなぁ!許してね、Uさん。すぐ持ってくるよ!」
    アメリカ「あー、問題ないぜ」


    もうフォークとナイフでいいや (3)

    日本「いやいやいやいや!客の食事は完璧にしないとね!1分食べるの待っててね!」
    アメリカ「ちょっとの間食べないで入ればいいんだな?楽勝さ!」


    もうフォークとナイフでいいや (4)

    アメリカ「…」 ぐぅ~


    もうフォークとナイフでいいや (5)

    日本「戻ったよ、Uさん!醤油だよ。それから箸の使い方を紹介するから!心配するなです!」


    もうフォークとナイフでいいや (6)

    日本「なんたるハラキリ!?」
    アメリカ「日本急げ!病院だ!ツアリストにやられた!」







海外の反応


  1. カナダ

  2. 箸を排除せよ(目から)

  3. シンガポール

  4. ※1
    箸を排除しろ箸を排除しろこいつは最悪な食器つまみ出せ

  5. マレーシア

  6. ※2
    箸を守れ箸を守れこれはポテトチップスを食べるのに最高の食器

  7. シンガポール

  8. ※3
    君のおかげで人生が変わったよ。

  9. マレーシア

  10. ※3
    俺は揚げ物を食べるときはいつもそうしてるよ。とても清潔だね。

  11. アメリカ

  12. 日本はご飯に箸を突き刺してるのに気付いていないようだな。気づいていたら恐怖に慄くはずだ。

  13. 中国

  14. ※6
    あー、だな!この食べ物は葬式での贈り物を表すんだっけか!?なんて野暮なんだ!恥だな!

  15. カナダ

  16. ※7
    隠されたメッセージ
    日本はアメリカの死を望んでいる。

  17. 作者:ポーランド

  18. はい!昨日これを作ったよ!1日1コミックルールは破ってないよ!

  19. バイエルン

  20. ※9
    ”ツアリストにやられた”
    これは最高のエンディングだね。

  21. アメリカ

  22. ※10
    このジョークがアメリカのテロリストの恐怖と、日本の旅行客による襲撃という意味なら、マジで完璧だな。





解説

・欧米人は箸が使えない
・アメリカはデブキャラ
・USA + さん = Uさん
・テロリスト + ツーリスト(旅行客) = ツアリスト



感想

サングラスまでしてたのに、どこをどうしたら箸が目に刺さるんですかね(困惑



翻訳元:
http://www.reddit.com/r/polandball/comments/2so6d6/just_pass_me_fork_and_knife_already/


関連記事
このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント

名無しの日本人:2015/01/24(土) 13:27
国ごとにセンスの違いってあるよな
微塵も面白くないね
ベルギーなんで(泣:2015/01/24(土) 13:30
笑いどころが掴めない
名無しさん@ニュース2ch:2015/01/24(土) 13:35
醤油の入れ物、あれはないだろう
ベルギーなんで(泣:2015/01/24(土) 13:37
突き刺された箸を見るとキョンシー思い出す
ベルギーなんで(泣:2015/01/24(土) 13:37
※1
国ごと?お前の感覚が日本を代表してるのかw
俺は普通におもしろいと思うぞ。
ベルギーなんで(泣:2015/01/24(土) 13:41
ポーランドの食卓を日本人は完璧に描けない、
まぁそういうことだカリカリすんな
ベルギーなんで(泣:2015/01/24(土) 13:42
ここはポーランドボールのサイトだから面白いのばかり選んでいられないのだろう
とはいえそれでも選別はしているのだろうけど
普通の翻訳サイトで紹介されるような面白いのばかりではなく、殆どのポーランドボールは箸のも某にも引っかからないような物ばかりでしょう
まぁ、そんなクズ作品でも創作という行動に移すというのは意義のあることだよ
名無しの日本人:2015/01/24(土) 13:47
6コマだと話がどっちに流れるのか不安になるな。
ベルギーなんで(泣:2015/01/24(土) 13:48
自分で作ったことないやつが上から目線で何か語ってるな
ベルギーなんで(泣:2015/01/24(土) 13:58
ポーランドなかなかセンスあるじゃんw
ベルギーなんで(泣:2015/01/24(土) 14:00
一個人の感想に上から目線も糞もない気がするけど
名無しさん@ニュース2ch:2015/01/24(土) 14:00
国ごとに笑いのツボが違うんだなって認識できるだけでこの漫画は存在する価値がある。
割とこういうのを見て勉強(考察?)するのは好きなんだよね。
名無しの日本人:2015/01/24(土) 14:01
そ、そんなに持ち上げるほどかぁ?
ベルギーなんで(泣:2015/01/24(土) 14:04
>>1
お前が前提になるステレオタイプを理解してないだけじゃね?
名無しの日本人:2015/01/24(土) 14:08
どこらへんが面白いのか誰か解説してくれ
名無しの日本人:2015/01/24(土) 14:10
見事なまでの仏箸(ほとけばし)と枕飯(死出の旅の食料)
米国は既に死んでおり、成仏するようにとの気持ちなのか?
ベルギーなんで(泣:2015/01/24(土) 14:14
※15
誘惑に耐えかねたダメリカさ + 箸を目に刺すアホさ加減 + それを謎のツアリストのせいにするダメさ加減 + αで日本のステレオタイプの適当さ
ベルギーなんで(泣:2015/01/24(土) 14:15
>>15
>箸を排除せよ(目から)
ベルギーなんで(泣:2015/01/24(土) 14:16
国ごとに笑いのツボが違う?
勝手に一括りにまとめないでくれるかな。
普通に個人ごとに違うに決まってるだろ。
名無し:2015/01/24(土) 14:27
国ごとじゃなくて個人で笑いのツボは違うから。
俺はステレオタイプが、ポーランドボールにどう生かされているかって言うのを見て楽しんでるよ。
ベルギーなんで(泣:2015/01/24(土) 14:37
分かっててご飯に突き刺した箸を描いたのなら中々面白いと思う
名無しの日本人:2015/01/24(土) 14:44
いや、無理矢理面白いと思う必要はないんだよ。
ベルギーなんで(泣:2015/01/24(土) 14:52
自分で面白いと思うボールを探してくればいいのさ
名無しの日本人:2015/01/24(土) 15:02
寿司、おにぎり、白米…
ご飯ばっかじゃねーか
名無しの日本人:2015/01/24(土) 15:02
オチが無理やり過ぎてちょっと笑ってしまった
ベルギーなんで(泣:2015/01/24(土) 15:07
もちろん面白くないかもしれないがそれをわざわざ発信する必要があるのか?
パーティーで冷めた態度を取って周りまでつまらなくするガキみたいだなw
ベルギーなんで(泣:2015/01/24(土) 15:07
日本ボールがちょっとかわいい
名無しの日本人:2015/01/24(土) 15:22
もちろん面白くなければ面白くないと言うだろうwww
ベルギーなんで(泣:2015/01/24(土) 15:43
※6
そういや韓国が日本に「お前なんか嫌いだ」というけど
日本(ネコ耳としっぽ付き)は構わず囲炉裏で飯作ってるポーランドボールがあったけど
アレ作ったの日本人だってな
囲炉裏を上手くかける外人なんてそうおらんぞ
ベルギーなんで(泣:2015/01/24(土) 15:47
>この食べ物は葬式での贈り物を表すんだっけか!?

中国は違うんだっけ?中国もやるって勘違いしてた
ベルギーなんで(泣:2015/01/24(土) 15:48
へ理屈はいいんだよ
考えた上で感じろ
名無しの日本人:2015/01/24(土) 15:51
別に面白くないって言ってもいいだろ!
バーカバーカ
面白いと俺が思ってるのを否定するなんて許さん…ですか?
ベルギーなんで(泣:2015/01/24(土) 16:12
ドイツが日本に寿司ボックスくれるコミック紹介してよ
あれすき
ベルギーなんで(泣:2015/01/24(土) 16:15
※32
いちいち中傷するようなネガティブ発言をするなってことだろ。おまえはハゲを見つけたらハゲと言わないと気がすまないのか?ハゲだと思っていても心の中で留めておくのがやさしさだろ。
ベルギーなんで(泣:2015/01/24(土) 16:18
ネガティブなことを言う自由はあっても
面白いと思ってる人から当然同意が得られる筈も無く
中立的な人からも好意が得られる訳でも無い

心に余裕の無い人は脊髄反射で垂れ流す前に考えてから書き込むんだね
すをみ:2015/01/24(土) 16:36
※35
でもでも…日本ボールが「アイヤー」って言うのはやはり許せないよ…
イルボン速報@名無しさん:2015/01/24(土) 16:40
まずUさんに爆笑したのと最後の日本ボールの顔に爆笑したわ
このスレ好きだわ 
でも最近の外人は箸の使い方うまいよ
この間すき屋で箸の使い方うまい白人2人程みたし

ベルギーなんで(泣:2015/01/24(土) 17:04
あれご飯だったのかw大盛りの塩かと思った
ベルギーなんで(泣:2015/01/24(土) 17:37
ツアリストと聞いて何故かツァーリ・ボンバー的な物を思い浮かべた
ベルギーなんで(泣:2015/01/24(土) 17:44
※36
自分でもボールを描いてみれば分かるさ
日本人だって外国の文化や言葉をどれだけ正しく、生きた会話で描写できるのかってことだし
正しくても面白くなきゃ勘違い啓蒙コミックにしかならない

本当に許せないなら、距離を置く方が心の安寧に良い
ベルギーなんで(泣:2015/01/24(土) 17:57
自分は面白いとおもったけど
別に面白くないのならポーランドボールを見るのをやめればいいじゃん
すをみ:2015/01/24(土) 18:26
※40
まさかこんな真面目なレスが来るとは思わなんだ。
正直すまんかった。
ベルギーなんで(泣:2015/01/24(土) 18:35
コメ欄の不寛容さにワロタ
別に面白いと思おうが、そうじゃなかろうが、好きにコメして良いだろw
因みに自分はつまんなかったけど、こんなもんだろって感じ
ベルギーなんで(泣:2015/01/24(土) 19:58
日本ネタになると毎回コメ欄が大荒れになるのに草
ベルギーなんで(泣:2015/01/24(土) 20:52
米欄のパターン
日本ネタ ステレオタイプへのツッコミ
中韓ネタ 作品に無関係な嫌中韓コメ
欧米ネタ カオスぶりを笑うか真面目な分析
ポーランドネタ かわいい
アフリカその他ネタ 認知度が低いからそもそもあまりコメがつかない

結論 ポーランドネタがベスト
ななし:2015/01/24(土) 21:08
次のコマは醤油をアメリカにぶっかけてイタダキマスだろ。日本ボールはボール食いだからな。ハリウッドが言ってた。
名無しさん:2015/01/24(土) 22:06
どこの国の作者なん?いつもならやり取りもあるのに。
ここまで日本を知らないのにどんなひとがどんなつもりで描いたのか気になる。
名無しさん:2015/01/24(土) 22:13
腹が減って醤油が来るのを待てずに食おうとしたけど
箸の使い方が分からず大変な事に!って意味だよな?

十分面白いと思うぞ
名無しの日本人:2015/01/24(土) 22:55
※36
確かにアイヤーが出てきた瞬間しょんぼりしたよ・・
知らないのなら、まだwtfで良かったよ。
他は日本ボールも日本っぽくて良かったんだけどね。
名無し:2015/01/24(土) 23:50
あー…いや、これはアイヤーじゃないでしょ…
あ…いやー…、日本語って難しいね
名無しの日本人:2015/01/25(日) 01:40
醤油さしがインドカレー屋でルーが入ってる容れ物に見えた
ベルギーなんで(泣:2015/01/25(日) 02:20
管理人さん。作品を無駄にこけおろしたり、「チョン」「つまらん」や気違いなコメントで他人を不愉快にさせることが目的のコメントをする奴がいます。そいつはもう拒絶してください。
 :2015/01/25(日) 05:11
※51
グレービーボート(ソースボート)は日本ではカレー用というイメージだが、
もともと各種ソースや、ローストビーフのグレービーソース用の容器。
ベルギーなんで(泣:2015/01/25(日) 06:34
ツアリストがツァーリストに見えてロシアの帝政主義者がなぜ今さらと思った
ベルギーなんで(泣:2015/01/25(日) 10:58
※52
つまらんとか罵倒はTPOで一理あるとしてもチョン限定で駄目って……お里が知れますね
ベルギーなんで(泣:2015/01/25(日) 14:52
サングラスを外してから食事とは意外とお上品なメリカボール
ベルギーなんで(泣:2015/01/25(日) 15:50
※43
ホントこれ
まあ中傷とかいきすぎた罵倒はともかく
と言うか※35なんかは周りを不快にさせる発言云々言っておきながら自分で「脊髄反射を垂れ流す」みたいな不要な罵倒表現を使ってるし、ダブスタもいいところ
ベルギーなんで(泣:2015/01/25(日) 16:37
人によってはバカにしてると感じるかもしれんがあのえばりんぼアメリカがヘタクソでもいただきますを言おうとしてるトコが好きだな 日本も礼儀があるように書いてくれてるし ただなぜこんな極太マジックなボールなんだ作者
名無しの日本人:2015/01/26(月) 11:41
ご飯に箸を指してるのは無知ゆえの間違った表現なのか、
暗喩なのか判断できないなこれ。
ベルギーなんで(泣:2015/01/26(月) 22:01
醤油みたいなサラサラの液体をあの容器に入れたら大量にかかってとんでもないことになる
ベルギーなんで(泣:2015/02/17(火) 02:17
この作者の作品ってどれもオチが奇妙な味というか
ナンセンスオチなんだよね。

時事史実や「なまり」は相当詳しく盛り込んでるから、
分かってて狙ってるぽいけど。
名無しさん@ニュース2ch:2015/03/04(水) 11:30
全部炭水化物って所も笑いどころなの?

コメントの投稿


検索フォーム

スポンサードリンク

ランダム記事


コメントポリシー

コメントする時は以下のルールを守って糞コメしないようにプリーズよ

・ポーランドボールはブラックジョーク以外の何物でもないので、内容を真剣に受け取らないこと


・コミックは120%正しいので「いや実際は~」「正確には~」とかあまり細かく追求しないこと。他国のことをネイティブ並に知っている人はほとんどいないんね


・ケツが痛くなってもポーランドボールや作者を必要以上に批判しないこと。どうしても批判したい場合は、ユーモアを交えるか建設的な批判にするおぶ

駄目な例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね

良い例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね…なんてことは全然思ってないよ。お時間取らせてソーリー


・政治の話をディープにしたい人は他に行ってプリーズよ。ポーランドボールは特に政治色を持ち合わせてないんね


・あまりにも酷いコメントは管理人がリムーブリムーブクソコメントお前はワーストコメントお前のコメントは臭すぎる…etcetc

OK?
ご協力サンクスイング

プープー

2048

数独に飽きたら2048やるいんぐ。
興味ある人はここをクリックおぶ
別Ver
シンプルな別ver(たぶんこっちの方が簡単)
やり方+攻略法

ポーランドボール用語

■オブ:of
簡単に英文の間違いを引き起こす便利用語。
非英語圏ボールのセリフは変な文法を使うことが推奨されている。


■クルヴァ:Kurwa
ポーランド語でファック。 どっちかというとクールヴァに聞こえるが面倒くさいからクルヴァと訳してる。

■ペルケレ:Perkele
フィンランド語でファック。
元は雷神という意味だが、今は罵り言葉として使われてる。
嵐の中塹壕を掘るときにペルケレ!ペルケレ!と叫ぶとやる気が120%アップする。
類似語のサータナとヴィッツも覚えておくといざというときに役に立つ。

■ケバブ:Kebab
トルコやムスリムのことだが、稀に串焼きの肉料理を指すこともある。
オスマン時代のやんちゃや、移民問題のせいでヨーロッパ(特にギリシャとセルビア)から嫌われている。

■ケバブを排除せよ:Remove kebab
セルビアの国歌。主にケバブを排除するときに使う。
公式動画のアコーディオンを弾いてる男は何人か殺っているという噂も。
動画:https://www.youtube.com/watch?v=eB9WgR_N4h4

■イスラエルキューブ:Israelcube
イスラエルのこと。
ユダヤの物理学によればボール達は実は超立方体らしいが、ドイツにより否定された。
超立方体内にパレスチナを捉えたり、空間を超えて銀行強盗をしたり出来る。

■xaxaxa
ロシア特有の知恵遅れっぽい笑い方。

■ホンホンホン:honhonhon
フランス特有の知恵遅れっぽい笑い方

■ふぇふぇふぇ:huehuehue
ブラジル特有の知恵遅れっぽい笑い方
上級者はhue、heu、huheを組み合わせて奇怪な笑いを生み出す。

■ライヒタングル:Reichtangle
ライヒ(帝国)とレクタングル(四角形)を組み合わせた忌まわしい単語。要するに四角いドイツのことである。
なぜドイツは四角いのか?なぜポーランドは宇宙に行けないのか?疑問は尽きないが、第四帝国のためにまずは形から4になってみたらしい。

■アンシュルス:Anschluss
強制的な国の併合。ライヒタングルの得意技であり、ナチス時代のポーランドのトラウマでもある。

■オムスクバード:Omsk bird
翼の生えた破滅。主にロシアを破滅させることを生きがいににしている。
かばんの中にはクロコダイルという危険薬物が入っており、ポーランドボール世界ではライヒタングルに並ぶ凶悪キャラである。

■ハラム:Haram
ケバブの禁忌のこと。完全にハラムな場合に使う。

■ゴイム:Goyim
ゴイの複数形。ユダヤの物理を理解してない異教徒どものこと。

■ホモゲイ:Homogay
スウェーデンのこと

■ボーク:Børk
ホモゲイの口癖。中国のアイヤ、日本のデスデスと同様の意味である。
基本どの国にもボークに相当する言葉があり、ボークの書に記されている。
ボークの書
■数独
拷問の一種であり、日本では切腹に並ぶ責任の取り方の一つとされているが、単に発音が似ているだけという噂もある。
当サイトでも数独をプレイ出来るようにしているがオススメはしない。

■レディット:reddit
ポーランドボール板がある2chみたいな掲示板。
ワンちゃんから18禁まで何でも網羅してる。