【フランス】ロシアがいとこのアメリカとボーリングしに行くようです【ポーランドボール】

ロシア「へい、従兄弟。ボーリングしたくないか？」
アメリカ「あー、いいね」




ロシア「こいつを見てろよ！」
アメリカ「zzz」




ボール：ウクライナ




ロシア「8ポイントだ！これは資本主義の豚犬をやっつけたかな！」
アメリカ「いいから見てろよ」




フランス「メルド…」




アメリカ「イヤッハー！」 ストライク！




フランス「ノン」

---

海外の反応

1. シンガポール

これは予想してなかったよ。高評価だわ。


2. オムスクバード

※1
クラシックなポーランドボールはいつも急展開だ。ドイツが箱になるなんて想像できたか？


3. ドイツ

>我ストライキす、故に我あり
レーン・デボーリングス


4. シンガポール

※3
>ああ、だけどそれは何というか、お前の意見だ。だろ。
レボウスキ 1998年 ペルシア


5. オランダ

※4
>私はフランスになった。世界のストライカーだ。
ロバート・デ・バール 公爵


6. オーストリア

オーノー、GTA4のトラウマが…ボーリングはやめてくれ…ボーリングだけは！


7. ベルギー

NIKO IT'S YOUR COUSIN!
ニコ お前の従兄弟だよ
Copyright Gavin Dunne 2013



Niko it's your cousin!
Why don't you take me bowling...
ニコ お前の従兄弟だよ
ボーリングに連れてってくれないか…

I came into this country
To leave a life of trouble
But ever since since I got here man
My blood pressure has doubled
この国にやって来たのは
人生のいざこざから離れるためだぜ
なのにここにやってきてから
血圧が2倍になっちまった

These promises of freedom
And mammary attractions
Turned out to be a bunch of crap
And misleading distractions
自由の保証とか
おっぱいの魅力
糞の山と
余計な誘惑だって分かったよ

My cousin is an idiot
He's always in a mess
And cleaning up his problems
Is a constant source of stress
俺の従兄弟はアホだぜ
いっつも面倒事を抱えてる
やつの問題を片付けることが
常にストレスの元になっているんだ

And every time I'm on a job
He won't leave me alone
Every hour every minute man
He rings my bloody phone...
そしていつも俺は仕事をしてるのに
やつは放ってくれやしない
何時だろうが何分だろうが
俺の糞電話を鳴らして来やがる

Niko it's your cousin!
Why don't you take me bowling!
And afterwards we'll go get drunk
And go a rock-n-rolling!
ニコ お前の従兄弟だよ
ボーリングに連れて行ってくれよ！
それから飲みに行ってさ
ロックンロールしようぜ！

Cousin, it's your cousin!
Let's get a Bleeder Burger!
And wash away the taste of all
That carnage, crime & murder
従兄弟 お前の従兄弟だぜ！
ブリードバーガー食いに行こうぜ！
そんで口直ししよう
あの虐殺、犯罪&殺人の味をさ

Niko it's your cousin
Why don't you take me bowling...
ニコ お前の従兄弟だよ
ボーリングしに連れて行ってくれよ…

Roman what the hell!
Now is really not the time...
I'm kind of in the middle of
A quite demanding crime
ローマン 何だってんだ！
今はマジで時間がない…
俺は今やってる最中なんだよ
まじできつい犯罪をな

I'm driving like a maniac
I'm on a high speed chase
And you want me to desist
So you can stuff your fatty face?
狂人みたいに運転してるんだ
ハイスピード競争中さ
俺を止めたいのか
ならお前のデブ面をしまってくれないか？

Why don't you phone these cops
And tell them to calm down
Maybe then I'll have the time
To ferry you around
サツどもに電話したらどうだ
そして やつらに落ち着くように言ってくれ
たぶんそうしたら俺にも時間が出来るからさ
お前を連れてってやるよ

I'll phone you when it's over
If I don't hit a wall
And then I'll show you just where
You can stick your bowling balls
終わったら電話するよ
壁にぶつから無ければだけどな
それからお前に見せてやるよ
お前のボーリングボールにぶち込める場所をさ

Niko it's your cousin!
Why don't you take me bowling!
And afterwards we'll go get drunk
And go a rock-n-rolling!
ニコ お前の従兄弟だよ
ボーリングしに連れてってくれよ！
それから飲みに行ってさ
ロックンロールしようぜ！

Cousin, it's your cousin!
Let's get a Bleeder Burger!
And wash away the taste of all
That carnage, crime & murder
従兄弟 お前の従兄弟だぜ！
ブリードバーガー食いに行こうぜ！
そんで口直ししよう
あの虐殺、犯罪&殺人の味をさ

Niko it's your cousin!
Why don't you take me bowling...
ニコ お前の従兄弟だよ
ボーリングに連れてってくれないか…


8. アメリカ

※7
これはかなりキャッチィだな。


9. フランス

もちろんフランス人だけがストライキの仕方を知ってるしな。ナポレオンが支配してたときはこんな問題なかったんだぞ！


10. アイルランド

セルビアがロシアの代わりにボーリングするべきだったんじゃないか。冷戦から何年も経ったけど、ロシアがアメリカを従兄弟と呼ぶなんてあり得ないだろ。


11. ブラジル

※10
お互い嫌い合ってる家族もいるからな。
それにあいつらはアホだからな。同じ色すら使ってるんだぜ。

---

解説

フランスの大好きなストライキと、ボーリングのストライクがダジャレになってます。

---

感想

豚があればストライク出せそうですね。

---

翻訳元:
http://www.reddit.com/r/polandball/comments/2sv2n2/russia_goes_bowling_with_cousin_america/

---