プロフィール

Author:ポルポル
ポーランドボールは100%歴史的に正確であり、スウェーデンのホモゲイから日本の触手マニアまで幅広く楽しめるコミックです。
初心者はチュートリアルを読むのが吉ですが、長いので飛ばしても問題ないおぶ。

ポーランドボールをさらに詳しく知りたい人は同志が作ったwikiをチェックするんよ
ポーランドボールwiki


黄金のルール
*ポーランドボールを真剣に受け取らないでね*

相互リンク・RSS大歓迎です。

twitter:@polandballtrans
facebook
mail:polandball.honyakuアットgmail.com

翻訳記事のリクエストがある方は、コメント欄かメールでURLを教えてください。
(スパム対策でフルURLはバンしてるからhttp外してプリーズよ)


一日一回応援お願いします!

スポンサードリンク

最新記事

カテゴリ

【フランス】ロシアがいとこのアメリカとボーリングしに行くようです【ポーランドボール】


    ロシアがいとこのアメリカとボーリングしに行くようです (1)

    ロシア「へい、従兄弟。ボーリングしたくないか?」
    アメリカ「あー、いいね」


    ロシアがいとこのアメリカとボーリングしに行くようです (2)

    ロシア「こいつを見てろよ!」
    アメリカ「zzz」


    ロシアがいとこのアメリカとボーリングしに行くようです (3)

    ボール:ウクライナ


    ロシアがいとこのアメリカとボーリングしに行くようです (4)

    ロシア「8ポイントだ!これは資本主義の豚犬をやっつけたかな!」
    アメリカ「いいから見てろよ」


    ロシアがいとこのアメリカとボーリングしに行くようです (5)

    フランス「メルド…」


    ロシアがいとこのアメリカとボーリングしに行くようです (6)

    アメリカ「イヤッハー!」 ストライク!


    ロシアがいとこのアメリカとボーリングしに行くようです (7)

    フランス「ノン」







海外の反応


  1. シンガポール

  2. これは予想してなかったよ。高評価だわ。

  3. オムスクバード

  4. ※1
    クラシックなポーランドボールはいつも急展開だ。ドイツが箱になるなんて想像できたか?

  5. ドイツ

  6. >我ストライキす、故に我あり
    レーン・デボーリングス

  7. シンガポール

  8. ※3
    >ああ、だけどそれは何というか、お前の意見だ。だろ。
    レボウスキ 1998年 ペルシア

  9. オランダ

  10. ※4
    >私はフランスになった。世界のストライカーだ。
    ロバート・デ・バール 公爵

  11. オーストリア

  12. オーノー、GTA4のトラウマが…ボーリングはやめてくれ…ボーリングだけは!

  13. ベルギー

  14. NIKO IT'S YOUR COUSIN!
    ニコ お前の従兄弟だよ
    Copyright Gavin Dunne 2013



    Niko it's your cousin!
    Why don't you take me bowling...
    ニコ お前の従兄弟だよ
    ボーリングに連れてってくれないか…

    I came into this country
    To leave a life of trouble
    But ever since since I got here man
    My blood pressure has doubled
    この国にやって来たのは
    人生のいざこざから離れるためだぜ
    なのにここにやってきてから
    血圧が2倍になっちまった

    These promises of freedom
    And mammary attractions
    Turned out to be a bunch of crap
    And misleading distractions
    自由の保証とか
    おっぱいの魅力
    糞の山と
    余計な誘惑だって分かったよ

    My cousin is an idiot
    He's always in a mess
    And cleaning up his problems
    Is a constant source of stress
    俺の従兄弟はアホだぜ
    いっつも面倒事を抱えてる
    やつの問題を片付けることが
    常にストレスの元になっているんだ

    And every time I'm on a job
    He won't leave me alone
    Every hour every minute man
    He rings my bloody phone...
    そしていつも俺は仕事をしてるのに
    やつは放ってくれやしない
    何時だろうが何分だろうが
    俺の糞電話を鳴らして来やがる

    Niko it's your cousin!
    Why don't you take me bowling!
    And afterwards we'll go get drunk
    And go a rock-n-rolling!
    ニコ お前の従兄弟だよ
    ボーリングに連れて行ってくれよ!
    それから飲みに行ってさ
    ロックンロールしようぜ!

    Cousin, it's your cousin!
    Let's get a Bleeder Burger!
    And wash away the taste of all
    That carnage, crime & murder
    従兄弟 お前の従兄弟だぜ!
    ブリードバーガー食いに行こうぜ!
    そんで口直ししよう
    あの虐殺、犯罪&殺人の味をさ

    Niko it's your cousin
    Why don't you take me bowling...
    ニコ お前の従兄弟だよ
    ボーリングしに連れて行ってくれよ…

    Roman what the hell!
    Now is really not the time...
    I'm kind of in the middle of
    A quite demanding crime
    ローマン 何だってんだ!
    今はマジで時間がない…
    俺は今やってる最中なんだよ
    まじできつい犯罪をな

    I'm driving like a maniac
    I'm on a high speed chase
    And you want me to desist
    So you can stuff your fatty face?
    狂人みたいに運転してるんだ
    ハイスピード競争中さ
    俺を止めたいのか
    ならお前のデブ面をしまってくれないか?

    Why don't you phone these cops
    And tell them to calm down
    Maybe then I'll have the time
    To ferry you around
    サツどもに電話したらどうだ
    そして やつらに落ち着くように言ってくれ
    たぶんそうしたら俺にも時間が出来るからさ
    お前を連れてってやるよ

    I'll phone you when it's over
    If I don't hit a wall
    And then I'll show you just where
    You can stick your bowling balls
    終わったら電話するよ
    壁にぶつから無ければだけどな
    それからお前に見せてやるよ
    お前のボーリングボールにぶち込める場所をさ

    Niko it's your cousin!
    Why don't you take me bowling!
    And afterwards we'll go get drunk
    And go a rock-n-rolling!
    ニコ お前の従兄弟だよ
    ボーリングしに連れてってくれよ!
    それから飲みに行ってさ
    ロックンロールしようぜ!

    Cousin, it's your cousin!
    Let's get a Bleeder Burger!
    And wash away the taste of all
    That carnage, crime & murder
    従兄弟 お前の従兄弟だぜ!
    ブリードバーガー食いに行こうぜ!
    そんで口直ししよう
    あの虐殺、犯罪&殺人の味をさ

    Niko it's your cousin!
    Why don't you take me bowling...
    ニコ お前の従兄弟だよ
    ボーリングに連れてってくれないか…

  15. アメリカ

  16. ※7
    これはかなりキャッチィだな。

  17. フランス

  18. もちろんフランス人だけがストライキの仕方を知ってるしな。ナポレオンが支配してたときはこんな問題なかったんだぞ!

  19. アイルランド

  20. セルビアがロシアの代わりにボーリングするべきだったんじゃないか。冷戦から何年も経ったけど、ロシアがアメリカを従兄弟と呼ぶなんてあり得ないだろ。

  21. ブラジル

  22. ※10
    お互い嫌い合ってる家族もいるからな。
    それにあいつらはアホだからな。同じ色すら使ってるんだぜ。





解説

フランスの大好きなストライキと、ボーリングのストライクがダジャレになってます。



感想

豚があればストライク出せそうですね。



翻訳元:
http://www.reddit.com/r/polandball/comments/2sv2n2/russia_goes_bowling_with_cousin_america/


関連記事
このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント

ベルギーなんで(泣:2015/01/25(日) 01:54
ボーリング←穴掘り
ボウリング←玉転がし
ベルギーなんで(泣:2015/01/25(日) 02:08
※1
ボーイング←?
名無しの日本人:2015/01/25(日) 02:54
今のウクライナなら意地でもロシアの思い通りにはさせないだろうな
ベルギーなんで(泣:2015/01/25(日) 05:54
毎度思うが物扱いされてる国が泣ける
ベルギーなんで(泣:2015/01/25(日) 05:57
あーストライキか
てっきり降伏ネタかと
ベルギーなんで(泣:2015/01/25(日) 07:11
※1
トミー・ボーリン←?
ベルギーなんで(泣:2015/01/25(日) 10:34
メルド…(ボソッ
ベルギーなんで(泣:2015/01/25(日) 14:47
フランスは弱くてピンも倒せないってネタかと思った
すをみ:2015/01/26(月) 17:32
フランスでは、ストライキがいくつだろうと、アウトにはならない。
これ豆な。
774@本舗 :2015/01/27(火) 00:47
管理人様
merdeは「fuck」とかと同じで「くそっ」みたいに使います
名無し:2016/08/12(金) 17:32
いまだにボウリングのことはボーリングって書きそうになる
ベルギーなんで(泣:2018/08/19(日) 21:40
これはつまり、怠惰なフランスがストライキをストライクしたってことかい?これは斬新だね。

コメントの投稿


検索フォーム

スポンサードリンク

ランダム記事


コメントポリシー

コメントする時は以下のルールを守って糞コメしないようにプリーズよ

・ポーランドボールはブラックジョーク以外の何物でもないので、内容を真剣に受け取らないこと


・コミックは120%正しいので「いや実際は~」「正確には~」とかあまり細かく追求しないこと。他国のことをネイティブ並に知っている人はほとんどいないんね


・ケツが痛くなってもポーランドボールや作者を必要以上に批判しないこと。どうしても批判したい場合は、ユーモアを交えるか建設的な批判にするおぶ

駄目な例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね

良い例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね…なんてことは全然思ってないよ。お時間取らせてソーリー


・政治の話をディープにしたい人は他に行ってプリーズよ。ポーランドボールは特に政治色を持ち合わせてないんね


・あまりにも酷いコメントは管理人がリムーブリムーブクソコメントお前はワーストコメントお前のコメントは臭すぎる…etcetc

OK?
ご協力サンクスイング

プープー

2048

数独に飽きたら2048やるいんぐ。
興味ある人はここをクリックおぶ
別Ver
シンプルな別ver(たぶんこっちの方が簡単)
やり方+攻略法

ポーランドボール用語

■オブ:of
簡単に英文の間違いを引き起こす便利用語。
非英語圏ボールのセリフは変な文法を使うことが推奨されている。


■クルヴァ:Kurwa
ポーランド語でファック。 どっちかというとクールヴァに聞こえるが面倒くさいからクルヴァと訳してる。

■ペルケレ:Perkele
フィンランド語でファック。
元は雷神という意味だが、今は罵り言葉として使われてる。
嵐の中塹壕を掘るときにペルケレ!ペルケレ!と叫ぶとやる気が120%アップする。
類似語のサータナとヴィッツも覚えておくといざというときに役に立つ。

■ケバブ:Kebab
トルコやムスリムのことだが、稀に串焼きの肉料理を指すこともある。
オスマン時代のやんちゃや、移民問題のせいでヨーロッパ(特にギリシャとセルビア)から嫌われている。

■ケバブを排除せよ:Remove kebab
セルビアの国歌。主にケバブを排除するときに使う。
公式動画のアコーディオンを弾いてる男は何人か殺っているという噂も。
動画:https://www.youtube.com/watch?v=eB9WgR_N4h4

■イスラエルキューブ:Israelcube
イスラエルのこと。
ユダヤの物理学によればボール達は実は超立方体らしいが、ドイツにより否定された。
超立方体内にパレスチナを捉えたり、空間を超えて銀行強盗をしたり出来る。

■xaxaxa
ロシア特有の知恵遅れっぽい笑い方。

■ホンホンホン:honhonhon
フランス特有の知恵遅れっぽい笑い方

■ふぇふぇふぇ:huehuehue
ブラジル特有の知恵遅れっぽい笑い方
上級者はhue、heu、huheを組み合わせて奇怪な笑いを生み出す。

■ライヒタングル:Reichtangle
ライヒ(帝国)とレクタングル(四角形)を組み合わせた忌まわしい単語。要するに四角いドイツのことである。
なぜドイツは四角いのか?なぜポーランドは宇宙に行けないのか?疑問は尽きないが、第四帝国のためにまずは形から4になってみたらしい。

■アンシュルス:Anschluss
強制的な国の併合。ライヒタングルの得意技であり、ナチス時代のポーランドのトラウマでもある。

■オムスクバード:Omsk bird
翼の生えた破滅。主にロシアを破滅させることを生きがいににしている。
かばんの中にはクロコダイルという危険薬物が入っており、ポーランドボール世界ではライヒタングルに並ぶ凶悪キャラである。

■ハラム:Haram
ケバブの禁忌のこと。完全にハラムな場合に使う。

■ゴイム:Goyim
ゴイの複数形。ユダヤの物理を理解してない異教徒どものこと。

■ホモゲイ:Homogay
スウェーデンのこと

■ボーク:Børk
ホモゲイの口癖。中国のアイヤ、日本のデスデスと同様の意味である。
基本どの国にもボークに相当する言葉があり、ボークの書に記されている。
ボークの書
■数独
拷問の一種であり、日本では切腹に並ぶ責任の取り方の一つとされているが、単に発音が似ているだけという噂もある。
当サイトでも数独をプレイ出来るようにしているがオススメはしない。

■レディット:reddit
ポーランドボール板がある2chみたいな掲示板。
ワンちゃんから18禁まで何でも網羅してる。