プロフィール

Author:ポルポル
ポーランドボールは100%歴史的に正確であり、スウェーデンのホモゲイから日本の触手マニアまで幅広く楽しめるコミックです。
初心者はチュートリアルを読むのが吉ですが、長いので飛ばしても問題ないおぶ。

ポーランドボールをさらに詳しく知りたい人は同志が作ったwikiをチェックするんよ
ポーランドボールwiki


黄金のルール
*ポーランドボールを真剣に受け取らないでね*

相互リンク・RSS大歓迎です。

twitter:@polandballtrans
facebook
mail:polandball.honyakuアットgmail.com

翻訳記事のリクエストがある方は、コメント欄かメールでURLを教えてください。
(スパム対策でフルURLはバンしてるからhttp外してプリーズよ)


一日一回応援お願いします!

アクセスランキング

スポンサードリンク

最新記事

カテゴリ

【世界】言語間の性【ポーランドボール】


    z015_20180326132731123.jpg

    イタリア「俺の言語で~は、単語が男性形か女性形か末尾を見れば分かる~んね。AかE、あるいはIかOかでスペイン語みたいに分かる~んよ」


    z016_20180326132732ff5.jpg

    ドイツ「ドイチュにもたくさん男性形と女性形の単語があるんね。でも見分けるのは難しいんよ」


    z017_20180326132734c4f.jpg

    イギリス「英語では単語に性など必要ないのだ。なぜなら食器棚を見てわざわざ男か女か決めるようなアホなことはしないからだ」


    z018_201803261327357c4.jpg

    イギリス「椅子が男か女か気にするのは全くの愚か者だけということだ」
    ドイツ「Oh」


    z019_201803261327362f3.jpg

    アメリカ「スパイしてた偶然聞こえてしまったんだが、お前らは少し無神経に過ぎるぞ。性には少なくとも63の種類があり、男か女かだけで判断するのは公平とは言えないんだ。そんなのは全然フリーダム™ではないんだぞ」


    z020_201803261327290b5.jpg

    ドイツ「お前たちは本当に血が繋がってるんかいね」












海外の反応


  1. アメリカ 151pt

  2. あぁ、中国に登場してほしかったわ…He/She/Itを別々の文字で書くけど発音が同じなんだよ。
    このコミックだったらネタに出来たと思うね

  3. 作者:アイルランド:A-Rnadom-Guy 44pt

  4. ※1
    そうなのかい?
    ふーむ、もしそれについて知っていたら、アイルランド語でも"a"が彼/彼女/彼らという意味で、何が後に来るかで意味が変わる単語だからそれと関連してジョークにしていたと思うよ。

  5. バヌアツ 19pt

  6. ※2
    中国語だと性が決まる言葉が先に来るから、ジョークになるかは分からないわ。
    He = 他 (tā)
    She = 她 (tā)
    It = 它 (tā)
    ダジャレにするとしたら"us" = 我们でwǒmenって発音だね

  7. 中国 6pt

  8. ※3
    あるいはfuck = 妈的でmadeって発音だな

  9. ハワイ 12pt

  10. ※4
    妈的 in China?

  11. リトアニア 213pt

  12. テーブルはどう見ても男性だろ。リトアニア人に聞いてご覧よ

  13. イギリス 755pt

  14. でも我々はactor/actress(男優/女優)みたいに性が認識できる単語を持っているよ

  15. オランダ 384pt

  16. ※7
    blond/blonde(ブロンド)もそうだね。こういうのは文法に関わらず自然的性を表しているんだ。
    Sheは船とか無生物のオブジェクト、Itは赤ん坊とか小さな動物、っていうのは文法的な性だね。

  17. インド 284pt

  18. ※8
    blond/blondeはフランス語からパクったからだよ

  19. 香港 20pt

  20. ※9
    英語にも性はあったけど無くなったんだよ。それからフランス語を取り入れてそのまま性を持つことにしたんだ。

  21. 作者:アイルランド 184pt

  22. ※8
    ちょっと待ってくれ、ブロンドには二種類の綴りがあったのかい?今まで男にも女にもblondeって使っていたよ。

  23. ソ連 289pt

  24. ※11
    英語は本物の言語じゃないから大丈夫だよ

  25. EU 585pt

  26. アメリカは驚くほど先進主義だね





感想

イエス、これでもっと言語を複雑に出来るおぶ

z021_20180326135410d27.jpg
星々



宣伝

日本語版PBでポーランドボールのゆっくり素材が制作されてるんよ
興味のある人はチェッコしてプリーズね
PBゆっくり素材集

ポーランドボールのwikiが出来たようおぶよ
http://ja.polandball.wikia.com/wiki/%E3%83%A1%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%82%B8



翻訳元:
https://www.reddit.com/r/polandball/comments/86s1ol/masculine_and_feminine_word_in_different_languages/




関連記事
このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント

名無し:2018/03/26(月) 21:03
少なくとも、世界共通語となった英語に男性名詞、女性名詞の概念がないのは助かるオブ…
かなりつおい名無し:2018/03/26(月) 21:26
ヨーロッパの言語の中じゃ発音や文法が最もシンプルといえるのが英語。ちなみにポーランド語の文法は日本語風ただ日本人には発音がががが
かなりつおい名無し:2018/03/26(月) 21:28
ホモゲイスウェーデン語にも性はあるんかいね?
名無しの薩摩芋信者:2018/03/26(月) 21:37
抱き枕は誰の絵が描かれているかで「彼女」か「彼」かが決まるおぶ
かなりつおい名無し:2018/03/26(月) 21:57
なるほどFuki’n CHINAダスね。
かなりつおい名無し:2018/03/26(月) 21:58
5だす。Cが足りなかったダス「FUCK」アルね。
ソーリーソーリー
かなりつおい名無し:2018/03/26(月) 22:14
妈的→google翻訳→うんこ
ファッ!?
かなりつおい名無し:2018/03/26(月) 22:15
63の性って前にどっかで見たような気がするんだけど、ググっても出てこないおぶ。
かなりつおい名無し:2018/03/26(月) 22:24
「闇の左手」と言う古典SFで、異星人が両性なのに日本語訳では彼と訳されてて、頭が混乱したの思い出したおぶ。
このPB見ても頭が混乱ぬ~。
かなりつおい名無し:2018/03/26(月) 22:28
パパラッチ(男が複数の場合)
パパラッツォ(男が一人の場合)
パパラッツァ(女が一人の場合)
パパラッツェ(女が複数の場合)

タタミ(複数形)
タターモ(単数形)

イタリア人はtatamiと見ると複数枚の畳を思い浮かべるの

かなりつおい名無し:2018/03/26(月) 22:34
英語が未開すぎて理解できんとね
その英語の中の男性的なものを更に排除しようという動きすらあるん
もう病的よ
ピカチュー☆彡:2018/03/27(火) 03:38
最近
~なのよ、
とゕ、
~ですわ
とかの女言葉つかわなくなってるね。
かなりつおい名無し:2018/03/27(火) 08:17
そもそも女ことばって、明治に入ってのからの新聞小説で
登場人物を男か女か明確に読者にわかりやすく伝えるために
作られた言葉じゃなかったっけ?

そばを啜るのにずるずる音を立てるのもラジオドラマで
何かものを食べているのを聴取者に伝えるために
作られた習慣ってのもあったなあ。
かなりつおい名無し:2018/03/27(火) 08:39
要はそもそも文章の中、劇の中のものなんで現実から消えても問題ないおぶね!
たぶん、文章の中とかには需要があるから残ると思うし。
かなりつおい名無し:2018/03/27(火) 09:02
英語の発音がシンプルは流石に嘘だと思うおぶ
かなりつおい名無し:2018/03/27(火) 09:16
英語はスペリングがな。
識字者の権威を上げるため、時のインテリ有識者共がわざと複雑怪奇なスペルにしたとか聞いた事がある。。
かなりつおい名無し:2018/03/27(火) 09:19
イタリア語の語尾の変化で性別を云々って、要するにラテン語の伝統を忠実に引き継いでるってことなんよね、確か?
かなりつおい名無し:2018/03/27(火) 09:44
PBは各国の言語についても学べるとよ!

英語を最初に習った時には性がなかったからその後に名詞に性のあるフランス語やロシア語をやった時少し戸惑ったとね…おまけに動詞に6つの活用があって覚えるのが大変だったとよ。
性のある言語が多いだろうし世界共通語はフランス語の方が良かったと思ってしまったんね。
かなりつおい名無し:2018/03/27(火) 14:47
※13
日本はかなり昔から男女で違うおぶよ
平安時代には帝が女の子のふりして猫萌え日記書いてたからw
そばも落語でズルズルされていたのでラジオの登場よりもっと前から存在してた描写だす
かなりつおい名無し:2018/03/27(火) 14:50
ドイチュのツッコミには腹筋を鍛えさせられるんだぬ。
かなりつおい名無し:2018/03/27(火) 17:59
※13
女言葉で日常を話すようになったのが明治時代からで、女言葉の文語体事態はもっと前からあったんよ。
日本は戦前まではスオミみたいに口語体と文語体が明確に別れてて、その口語では江戸時代までは男女同じだったおぶ。
かなりつおい名無し:2018/03/28(水) 08:04
タイ系米人かな?(違
かなりつおい名無し:2018/03/28(水) 08:07
さすが弟も妹もブラザーで呼ぶ卿
かなりつおい名無し:2018/03/28(水) 21:48
12>>> 使うのはババアとオカマちゃん(汚い方の)におじいさんばかり。
英語には男性名詞・女性名詞みたいなのはないと思ったけど、表現に違いがあった気がする。
例えば、"放屁"。
女性なら"Break wind"。
※最近では男性にも使う傾向あり。
かなりつおい名無し:2018/03/28(水) 22:41
ジェンダーの方はどうなるんだろう
といつも思ってしまうんねえ。
日本と同じかな?オネエ言葉になるんかいねえ。

コメントの投稿


検索フォーム

スポンサードリンク

ランダム記事


コメントポリシー

コメントする時は以下のルールを守って糞コメしないようにプリーズよ

・ポーランドボールはブラックジョーク以外の何物でもないので、内容を真剣に受け取らないこと


・コミックは120%正しいので「いや実際は~」「正確には~」とかあまり細かく追求しないこと。他国のことをネイティブ並に知っている人はほとんどいないんね


・ケツが痛くなってもポーランドボールや作者を必要以上に批判しないこと。どうしても批判したい場合は、ユーモアを交えるか建設的な批判にするおぶ

駄目な例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね

良い例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね…なんてことは全然思ってないよ。お時間取らせてソーリー


・政治の話をディープにしたい人は他に行ってプリーズよ。ポーランドボールは特に政治色を持ち合わせてないんね


・あまりにも酷いコメントは管理人がリムーブリムーブクソコメントお前はワーストコメントお前のコメントは臭すぎる…etcetc

OK?
ご協力サンクスイング

プープー

2048

数独に飽きたら2048やるいんぐ。
興味ある人はここをクリックおぶ
別Ver
シンプルな別ver(たぶんこっちの方が簡単)
やり方+攻略法

ポーランドボール用語

■オブ:of
簡単に英文の間違いを引き起こす便利用語。
非英語圏ボールのセリフは変な文法を使うことが推奨されている。


■クルヴァ:Kurwa
ポーランド語でファック。 どっちかというとクールヴァに聞こえるが面倒くさいからクルヴァと訳してる。

■ペルケレ:Perkele
フィンランド語でファック。
元は雷神という意味だが、今は罵り言葉として使われてる。
嵐の中塹壕を掘るときにペルケレ!ペルケレ!と叫ぶとやる気が120%アップする。
類似語のサータナとヴィッツも覚えておくといざというときに役に立つ。

■ケバブ:Kebab
トルコやムスリムのことだが、稀に串焼きの肉料理を指すこともある。
オスマン時代のやんちゃや、移民問題のせいでヨーロッパ(特にギリシャとセルビア)から嫌われている。

■ケバブを排除せよ:Remove kebab
セルビアの国歌。主にケバブを排除するときに使う。
公式動画のアコーディオンを弾いてる男は何人か殺っているという噂も。
動画:https://www.youtube.com/watch?v=eB9WgR_N4h4

■イスラエルキューブ:Israelcube
イスラエルのこと。
ユダヤの物理学によればボール達は実は超立方体らしいが、ドイツにより否定された。
超立方体内にパレスチナを捉えたり、空間を超えて銀行強盗をしたり出来る。

■xaxaxa
ロシア特有の知恵遅れっぽい笑い方。

■ホンホンホン:honhonhon
フランス特有の知恵遅れっぽい笑い方

■ふぇふぇふぇ:huehuehue
ブラジル特有の知恵遅れっぽい笑い方
上級者はhue、heu、huheを組み合わせて奇怪な笑いを生み出す。

■ライヒタングル:Reichtangle
ライヒ(帝国)とレクタングル(四角形)を組み合わせた忌まわしい単語。要するに四角いドイツのことである。
なぜドイツは四角いのか?なぜポーランドは宇宙に行けないのか?疑問は尽きないが、第四帝国のためにまずは形から4になってみたらしい。

■アンシュルス:Anschluss
強制的な国の併合。ライヒタングルの得意技であり、ナチス時代のポーランドのトラウマでもある。

■オムスクバード:Omsk bird
翼の生えた破滅。主にロシアを破滅させることを生きがいににしている。
かばんの中にはクロコダイルという危険薬物が入っており、ポーランドボール世界ではライヒタングルに並ぶ凶悪キャラである。

■ハラム:Haram
ケバブの禁忌のこと。完全にハラムな場合に使う。

■ゴイム:Goyim
ゴイの複数形。ユダヤの物理を理解してない異教徒どものこと。

■ホモゲイ:Homogay
スウェーデンのこと

■ボーク:Børk
ホモゲイの口癖。中国のアイヤ、日本のデスデスと同様の意味である。
基本どの国にもボークに相当する言葉があり、ボークの書に記されている。
ボークの書
■数独
拷問の一種であり、日本では切腹に並ぶ責任の取り方の一つとされているが、単に発音が似ているだけという噂もある。
当サイトでも数独をプレイ出来るようにしているがオススメはしない。

■レディット:reddit
ポーランドボール板がある2chみたいな掲示板。
ワンちゃんから18禁まで何でも網羅してる。