プロフィール

Author:ポルポル
ポーランドボールは100%歴史的に正確であり、スウェーデンのホモゲイから日本の触手マニアまで幅広く楽しめるコミックです。
初心者はチュートリアルを読むのが吉ですが、長いので飛ばしても問題ないおぶ。

ポーランドボールをさらに詳しく知りたい人は同志が作ったwikiをチェックするんよ
ポーランドボールwiki


黄金のルール
*ポーランドボールを真剣に受け取らないでね*

相互リンク・RSS大歓迎です。

twitter:@polandballtrans
facebook
mail:polandball.honyakuアットgmail.com

翻訳記事のリクエストがある方は、コメント欄かメールでURLを教えてください。
(スパム対策でフルURLはバンしてるからhttp外してプリーズよ)


一日一回応援お願いします!

アクセスランキング

スポンサードリンク

最新記事

カテゴリ

【日本】僕達は友達だよ【ポーランドボール】


    z024_20180405195728c67.jpg

    僕たち日本大好きいんぐ!


    z025_201804051957305f5.jpg

    みんな「ヘイ!僕達は君の友達よ!」
    日本「ニンジャ ヘンタイ スシ マンガ コスプレ カー カワイイ」


    z026_201804051957319cb.jpg

    日本「あああああ!外国人よ!外人ね!そーりー!そおおおりぃ!英語は話せないんよ!あああああああ!」


    z027_20180405195727907.jpg

    カナダ「sollyじゃなくてsorryだよ?謝り方を間違えているよ!」












海外の反応


  1. アメリカ 110pt

  2. >ヘンタイ
    気になるな

  3. オーストラリア 59pt

  4. ※1
    アートのことだよ。OK?

  5. フランス 46pt

  6. 日本よ。カナダを怒らせてはいけないぞ

  7. ハワイ 29pt

  8. >I can’t speak Engrish
    でも英語を話しているじゃないか!

  9. リトアニア 13pt

  10. 現代日本がグローバル化で西洋世界と密接に関わっているのにも関わらず、ネット上の日本人の英語スキルの低さにはいつも驚くよ。
    どうしてこうなっているんだい?

  11. 韓国 31pt

  12. ※5
    なぜなら英語が上手かったら、日本人かどうか分からないからだよ

  13. フィリピン 3pt

  14. 台湾がポーランドボールの本を読んでいるのがいいね





感想

でもその中の誰も英語話さんとよ

z028_201804052010123de.jpg



宣伝

日本語版PBでポーランドボールのゆっくり素材が制作されてるんよ
興味のある人はチェッコしてプリーズね
PBゆっくり素材集

ポーランドボールのwikiが出来たようおぶよ
http://ja.polandball.wikia.com/wiki/%E3%83%A1%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%82%B8



翻訳元:
https://www.reddit.com/r/polandball/comments/89lmrs/we_are_your_friends/




関連記事
このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント

名無しのポテト信者:2018/04/06(金) 13:09
英語を話せる日本人なんて存在せんとよ
それはきっと敵国のスパイなんね
この世界の優良種たる我々ニポンこそ人類を導いていける存在なんね
劣等言語なんて必要ナイン
名無し:2018/04/06(金) 13:20
カナダ先生に怒られるニポン可愛い
名無しのポテト信者:2018/04/06(金) 13:20
翻訳機が普及したらますます英語話せる日本人減るな
名無しのポテト信者:2018/04/06(金) 13:21
パラオ可愛すぎてワロタ
名無しのポテト信者:2018/04/06(金) 13:21
サーフボードみたいになってるのはどこの国だ?
腐の人:2018/04/06(金) 13:26
カナダはすでにカナダじゃないアル
ななしし:2018/04/06(金) 13:29
※5
細長いのはチリに決まってるだろw
名無しのポテト信者:2018/04/06(金) 13:44
英語は難しい。もっと簡単な言語が国際語になればいいのに。
名無しのポテト信者:2018/04/06(金) 13:45
チリの扱いが直球過ぎて不覚にも笑ったんだぬ。
あとパラオかわいい。
あと外人で逃げたくなるのは白黒で
黄色は口聞くまで外人かどうか判断できないんだぬ。

猫耳アルゼンチン、
とんがり帽子トルコ、
PB本愛読は台湾、
ど真ん中鉢巻ポーランと見せかけてインドネシア
(本来のポーランドは上が白で赤は下なんよ)、
真下でミニ日章旗パラオ、
ルービックキューブ持ちハンガリー、
最後はチリなんね?
名無しのポテト信者:2018/04/06(金) 13:45
いろいろ可愛くて面白いw
名無しのポテト信者:2018/04/06(金) 13:57
いくら国際化しても英語が身近じゃノーよ…
この先ニポン人の英語力上げるには公用語にするか英語族に民族浄化されるしかないおぶ
名無しのポテト信者:2018/04/06(金) 13:57
ソーリー、アイキャントスピークイングリッシュ
名無しのポテト信者:2018/04/06(金) 13:57
※9
アルゼンチンとハンガリーはよくわからんが、
他はどこも親日国。
名無しのポテト信者:2018/04/06(金) 14:06
日本人の頭の悪さ加減を皮肉ってて気分は良くない
名無しのポテト信者:2018/04/06(金) 14:17
いいんじゃないの。
英語なんかできなくたって
ジャパンはお友達いっぱいオブ。
名無しのポテト信者:2018/04/06(金) 14:23
リトアニアとか何のために英語学ぶんだろう
名無しのポテト信者:2018/04/06(金) 14:26
日本人の日本以外に国はないという思い込みは異常
日本人のくだらなさに気づくために一度外で住んでみるべきだが英語が全くできないというジレンマ
名無しのポテト信者:2018/04/06(金) 14:31
※17
達観()してるオブねー、日本とフィンランドは海外の反応気にし過ぎとか言われることもあるんよ、もっと学ぶんね?
名無し:2018/04/06(金) 14:32
これポーランドボールの日本人投稿専用板になかった?
これ作ったの日本人だよね?
名無しのポテト信者:2018/04/06(金) 14:36
*17
住むだけなら余裕よ
20代ならワーホリでいいから行ってみたいなら行ってみるべき
特に都市部にいると日本の良い点悪い点見えてくるよ
名無しのポテト信者:2018/04/06(金) 14:37
英語を真剣に学んでたら、君たちが愛するヘンタイを作る時間もセンスも無くなるんね、それでもいいおぶか?
名無しのポテト信者:2018/04/06(金) 14:40
※17
そんな理由で海外住みたい人初めて見たおぶ
名無しのポテト信者:2018/04/06(金) 14:48
※17
くだらない国から出て行ってくれて結構よ
名無しのポテト信者:2018/04/06(金) 14:55
明治期に翻訳が普及し一般人に英語が必要なかった。ってのが原因。
他の全ての国は翻訳が少ないからみんな英語を勉強し、そのため翻訳も少なくなり、さらに英語が必要になる。フランス人すらみんな英語を話すことはできる。(ただし、話したがらないが)
名無しのポテト信者:2018/04/06(金) 14:59
>日本人の英語スキルの低さにはいつも驚くよ
マジレスすると…
・英語と日本語は言語的に遠い(文字も文法も違う)
・経済的に国内で完結している人が多く、英語を使う機会がない。
・英語の単語や文法の意味だけを詰め込み勉強して、実際に英語話者がどういう思考で英文を考えるのかを教えていない。
 だから英文を見て断片的な意味は分かるけど、実際に英語を話せと言われても何を取っ掛かりにすればいいのか分からない人が多い。(特にI/You/Heみたいな主格/代名詞を日本語では省略する場合が多いから、なぜ英語でこれらを多用するのか知っていないと最初の一言目から混乱する)
名無しのポテト信者:2018/04/06(金) 15:14
※17さん大人気オブね。
真実突いちゃうと怒るのは人の性オブ
名無しのポテト信者:2018/04/06(金) 15:28
いんぐりっしゅは「I can’t speak Engrish」しかスピーキングできんとよ
名無しのポテト信者:2018/04/06(金) 15:45
日本語版にあった作品だね。チリの使い方と
カナダとはコミュれる不思議さが印象的だったぬ。

※24
実際ここのような面白い翻訳サイトがある限り勉強しないわ
スふぇーデン:2018/04/06(金) 16:08
チリwwwww
通訳はパラオに頼めば何とかなるかも知れナインぬ(´・ω・`)b
名無し:2018/04/06(金) 16:14
40年生きてきて外人見るのはここ最近、年に数回、しかも観光客
それで日常会話くらいは英語喋れるようにしろって無理でしょ
使わないんだから
名無しのポテト信者:2018/04/06(金) 16:41
インド映画見てると唐突に英語会話になって驚く
ピカチュー☆彡:2018/04/06(金) 17:11
これあたってるなぁ。
英語ができないんじゃなくてコミュニケーションをとりたくないんだよねぇ。
中2くらいの単語英語ならみんな話せるんだけど。

ネィティブじゃないと恥ずかしいという謎の心理がある。
名無しのポテト信者:2018/04/06(金) 17:29
感覚的でしかないけどアメリカ語と日本語は水と油並に合わない感じがする。外国人とコミュニケーションとるとき一番伝わる国は中国、台湾だった。漢字なら少しは通じる。 アラビアもさっぱり通じない。ロシア語もさっぱりダメ。象形文字は何でも通じる。
名無しのポテト信者:2018/04/06(金) 17:51
駅後を出来ない人間が、英語を出来ない人間を再生産し続けるのが日本人だからね
英語の必要性について気づいたときには手遅れというか、もうすでに手遅れ気味ですけどねw
名無しのポテト信者:2018/04/06(金) 17:57
一言に"英語"って言ってもいろんな地域で話されてる英語がある。それに日本人は出稼ぎにほとんど行かないから、英語がしゃべれないままの人間が多いんだよ。根本的なのは、戦後、アメリカ英語の文法が変わったこととかかなそれ以前は話してる日本人は今よりはいた。そろそろWhomも使われなくなるみたいだし。
学校の教科書の英語だとアメリカ英語とイギリス英語をあまり区別しないでやんわりミックスして教えてるし。いつも思うんだんだけど、旅客機客室乗務員をCA(キャビンアテンダント)って言ってる時点ですでに違う。正しくはCF(キャビンフライト)。結局は英語が一番易しいんだぞ。
日本人が勉強するなら、ハンガリー語とかエストニア語、フィンランド語が習得しやすいかもしれない。

名無しのポテト信者:2018/04/06(金) 18:15
なんだこのコメント数は……。
といっても実際おれも英文はギリギリ読めるけど、話すことはできないし、ヒアリングも無理だ。相手が話している言葉は断片的な単語しか聞き取れない。
間違いなくこのコミックは正しいと思うよ。
名無しのポテト信者:2018/04/06(金) 19:51
昔、ポール・ボネ氏の「不思議の国の日本」で、英語を話せない事は欧米列強の植民地にならなかった、且つ英語が読めなくても科学文化を発達させる事が出来たからだ。
他のアジア諸国は、英語を学ばないと死活問題だったからだと言う意味の事が書いてあったんよ。
それからは英語が喋れないのを誇りに思ってるおぶよw
名無しのポテト信者:2018/04/06(金) 19:54
日本が発する正しい発音は
I can'to speeaku Engrishu だろ
名無しのポテト信者:2018/04/06(金) 20:39
※38
日本語には母音の無声化があるから
ワンチャン Engurish
名無しのポテト信者:2018/04/06(金) 20:40
今まで見たポーランドボールで一番好きかもwー
名無しのポテト信者:2018/04/06(金) 20:43
チリが居るのは地震の救援に行ったからかな?
名無しのポテト信者:2018/04/06(金) 23:25
今から会社の公用語を英語にします
名無しのポテト信者:2018/04/07(土) 00:01
※42
転職ですな

ハラがへっては闘えない、日○カップヌードル おぶよw
名無しのポテト信者:2018/04/07(土) 00:22
世界を征服して公用語を日本語にすればいいおぶよ
名無しのポテト信者:2018/04/07(土) 02:15
まー少なくとも日本で生活してる時点で英語を話す機会はそもそも殆ど無いからな〜
名無し:2018/04/07(土) 02:28
1000年前だって誰も唐語話せなかったのねん
今だって英語話せるわけないのねん
いつでも読み書き限定よー
名無しのポテト信者:2018/04/07(土) 05:03
※37さんに同意おぶよ。
好き好んで外国語を身に着ける人は、その国に憧れを持っている人以外はいないんぐ。英語が世界共通語になったのは過去数百年に渡って、イギリスとムリカが軍事、技術、経済で事実上の世界覇権国だったからおぶ。でも日本の先人達は和魂洋才で、学んだ英語の知見を日本語に翻訳する手間を惜しまなかったんよ。そのおかげで英語ができない多くの日本人が、それを元に日本人独自の勤勉さを発揮して先進国になれたんよ。
偉大な先人達に感謝するんね。
名無しのポテト信者:2018/04/07(土) 13:46
> でもその中の誰も英語話さんとよ
あっ!ほんとだ笑ったわw
名無しのポテト信者:2018/04/07(土) 20:03
単語にFWord付けとけば何とかなる
名無しのポテト信者:2018/04/07(土) 22:18
日本友達多いんおぶね自分とは大違いおぶ
名無しのポテト信者:2018/04/08(日) 06:42
日本人は英語が下手なんじゃなくて必要なかった+苦手意識があるだけだ
英語なんてそれこそ世界中で訛って話されてるのに文法や発音を気にしすぎと思うよ
名無しのポテト信者:2018/04/08(日) 17:00
旅客機客室乗務員はスチュワードとスチュワーデスdesu
それでいいんだそうに違いない
名無しのポテト信者:2018/04/09(月) 10:10
まあ、世界共通語は英語でも米語でもなくブロークン・イングリッシュだという説もあるしな。
モンエナ:2018/04/09(月) 22:03
世界共通語は英語じゃないんね。笑顔おぶよ(ニッコリ)
名無しのポテト信者:2018/04/19(木) 10:27
ニポンじゃ高等大学教育がほぼ自国語でできるから必要に迫られないおぶ

コメントの投稿


検索フォーム

スポンサードリンク

ランダム記事


コメントポリシー

コメントする時は以下のルールを守って糞コメしないようにプリーズよ

・ポーランドボールはブラックジョーク以外の何物でもないので、内容を真剣に受け取らないこと


・コミックは120%正しいので「いや実際は~」「正確には~」とかあまり細かく追求しないこと。他国のことをネイティブ並に知っている人はほとんどいないんね


・ケツが痛くなってもポーランドボールや作者を必要以上に批判しないこと。どうしても批判したい場合は、ユーモアを交えるか建設的な批判にするおぶ

駄目な例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね

良い例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね…なんてことは全然思ってないよ。お時間取らせてソーリー


・政治の話をディープにしたい人は他に行ってプリーズよ。ポーランドボールは特に政治色を持ち合わせてないんね


・あまりにも酷いコメントは管理人がリムーブリムーブクソコメントお前はワーストコメントお前のコメントは臭すぎる…etcetc

OK?
ご協力サンクスイング

プープー

2048

数独に飽きたら2048やるいんぐ。
興味ある人はここをクリックおぶ
別Ver
シンプルな別ver(たぶんこっちの方が簡単)
やり方+攻略法

ポーランドボール用語

■オブ:of
簡単に英文の間違いを引き起こす便利用語。
非英語圏ボールのセリフは変な文法を使うことが推奨されている。


■クルヴァ:Kurwa
ポーランド語でファック。 どっちかというとクールヴァに聞こえるが面倒くさいからクルヴァと訳してる。

■ペルケレ:Perkele
フィンランド語でファック。
元は雷神という意味だが、今は罵り言葉として使われてる。
嵐の中塹壕を掘るときにペルケレ!ペルケレ!と叫ぶとやる気が120%アップする。
類似語のサータナとヴィッツも覚えておくといざというときに役に立つ。

■ケバブ:Kebab
トルコやムスリムのことだが、稀に串焼きの肉料理を指すこともある。
オスマン時代のやんちゃや、移民問題のせいでヨーロッパ(特にギリシャとセルビア)から嫌われている。

■ケバブを排除せよ:Remove kebab
セルビアの国歌。主にケバブを排除するときに使う。
公式動画のアコーディオンを弾いてる男は何人か殺っているという噂も。
動画:https://www.youtube.com/watch?v=eB9WgR_N4h4

■イスラエルキューブ:Israelcube
イスラエルのこと。
ユダヤの物理学によればボール達は実は超立方体らしいが、ドイツにより否定された。
超立方体内にパレスチナを捉えたり、空間を超えて銀行強盗をしたり出来る。

■xaxaxa
ロシア特有の知恵遅れっぽい笑い方。

■ホンホンホン:honhonhon
フランス特有の知恵遅れっぽい笑い方

■ふぇふぇふぇ:huehuehue
ブラジル特有の知恵遅れっぽい笑い方
上級者はhue、heu、huheを組み合わせて奇怪な笑いを生み出す。

■ライヒタングル:Reichtangle
ライヒ(帝国)とレクタングル(四角形)を組み合わせた忌まわしい単語。要するに四角いドイツのことである。
なぜドイツは四角いのか?なぜポーランドは宇宙に行けないのか?疑問は尽きないが、第四帝国のためにまずは形から4になってみたらしい。

■アンシュルス:Anschluss
強制的な国の併合。ライヒタングルの得意技であり、ナチス時代のポーランドのトラウマでもある。

■オムスクバード:Omsk bird
翼の生えた破滅。主にロシアを破滅させることを生きがいににしている。
かばんの中にはクロコダイルという危険薬物が入っており、ポーランドボール世界ではライヒタングルに並ぶ凶悪キャラである。

■ハラム:Haram
ケバブの禁忌のこと。完全にハラムな場合に使う。

■ゴイム:Goyim
ゴイの複数形。ユダヤの物理を理解してない異教徒どものこと。

■ホモゲイ:Homogay
スウェーデンのこと

■ボーク:Børk
ホモゲイの口癖。中国のアイヤ、日本のデスデスと同様の意味である。
基本どの国にもボークに相当する言葉があり、ボークの書に記されている。
ボークの書
■数独
拷問の一種であり、日本では切腹に並ぶ責任の取り方の一つとされているが、単に発音が似ているだけという噂もある。
当サイトでも数独をプレイ出来るようにしているがオススメはしない。

■レディット:reddit
ポーランドボール板がある2chみたいな掲示板。
ワンちゃんから18禁まで何でも網羅してる。