プロフィール

Author:ポルポル
ポーランドボールは100%歴史的に正確であり、スウェーデンのホモゲイから日本の触手マニアまで幅広く楽しめるコミックです。
初心者はチュートリアルを読むのが吉ですが、長いので飛ばしても問題ないおぶ。

ポーランドボールをさらに詳しく知りたい人は同志が作ったwikiをチェックするんよ
ポーランドボールwiki


黄金のルール
*ポーランドボールを真剣に受け取らないでね*

相互リンク・RSS大歓迎です。

twitter:@polandballtrans
facebook
mail:polandball.honyakuアットgmail.com

翻訳記事のリクエストがある方は、コメント欄かメールでURLを教えてください。
(スパム対策でフルURLはバンしてるからhttp外してプリーズよ)


一日一回応援お願いします!

アクセスランキング

スポンサードリンク

最新記事

カテゴリ

【オーストラリア】パーティータイム!【ポーランドボール】


    z027_201804111951318de.jpg

    オーストラリア「来週俺の首都でパーティーをやるんだ!みんな来ないかい?」
    待ってろよファッキンブラザー もちろんさ イッヒ行くんよ 俺もね ホンホン 行くんよ! デス! 俺も行くよ


    z028_20180411195133017.jpg

    一週間後…


    z029_20180411195134113.jpg

    シドニーにて
    フランス「アレマーニがいないんね…待ち合わせ場所間違ってる気がするんよ」
    カナダ「シドニーが首都なはずだよ」
    フランス「なら大丈夫かいね…」
    カナダ「たぶん遅れているんだと思うよ。珍しいけどね」


    z030_20180411195136685.jpg

    メルボルンにて
    イギリス「息子よ、ここで合っているのかい?」
    ニュージーランド「合っているはずだけど…」
    イギリス「はぁ…OK」
    イタリア「マンマミーア!ヘイ!オーストリア!可愛い娘がいるんよ!」
    オーストリア「黙るおぶ、シャイセ」


    z031_20180411195137966.jpg

    キャンベラにて
    ドイツ「ヘイ、オーストラリライヒ。どうしてみんな来ないんね?」
    オーストラリア「分からないよ…どうしてみんな来ないんだ…?」
    ドイツ「イッヒは今日のためにワークを休んできたんよ」


    z032_201804111951307b4.jpg

    アメリカ「な、なんだ?なんで誰もいないんだ?」 オーストリア ウィーン












海外の反応


  1. デンマーク 2339pt

  2. グレートコミック!
    カナダでもトロント、モントリオール、バンクーバーで同じことになりそうだね

  3. カナダ 1025pt

  4. ※1
    オタwhat?なんだそれは?

  5. オランダ 709pt

  6. >Österlireich
    みんなこの素晴らしいダジャレを見逃している気がするね

  7. オーストラリア 210pt

  8. ※3
    ああ、Österreich はオーストリアだね。なるほど

  9. 香港 1184pt

  10. みんな南アフリカを気に入ると思うよ

  11. スウェーデン 787pt

  12. ドイツだけ正しい場所を知っているっていうのがいいね

  13. ポーランド 400pt

  14. ※6
    みんなと違って真面目に地理の授業を受けているんだよ

  15. ドイツ 456pt

  16. ※7
    世界の地理は将来的に必要な知識だからな

  17. フランス 339pt

  18. ナイスなオチだね!あとアクセサリーやスーツケースバッグとかが気に入ったよ。それぞれ個性があっていいね。こういう細かい作り込みは大好きだわ。
    あと背景もナイスだね!

  19. フィンランド 648pt

  20. それでどれが正しい首都なんだい?キャンベラだと思ったけど、混乱してるわ

  21. オーストラリア 1111pt

  22. ※10
    キャンベラだけど、シドニーが最も古くて大きい街なんだよ。それに知名度も高いからみんなシドニーが首都だと思っているんだ。
    メルボルンの大きさは二番目だけど一番良い街だね。さあかかってこいシドニー。だから首都だと思っている人がいるんだ。

  23. アメリカ 135pt

  24. フランスの電話がバゲットで、オーストリアは糸電話だね

  25. 作者:日本:OkuItu 30pt

  26. ※12
    イェイ!気づいてくれて嬉しいよ!





感想

ピザバッグ欲しいおぶ

z033_20180411201142ea7.jpg



宣伝

日本語版PBでポーランドボールのゆっくり素材が制作されてるんよ
興味のある人はチェッコしてプリーズね
PBゆっくり素材集

ポーランドボールのwikiが出来たようおぶよ
http://ja.polandball.wikia.com/wiki/%E3%83%A1%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%82%B8



翻訳元:
https://www.reddit.com/r/polandball/comments/8b6fmj/party_time/




関連記事
このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント

名無しのポテト信者:2018/04/12(木) 13:31
fight me sydneyって面白すぎる
名無しのポテト信者:2018/04/12(木) 15:16
ニュージーランドも間違えてて草
名無しのポテト信者:2018/04/12(木) 15:27
ジャーマネーがバカンスモードだね
名無しのポテト信者:2018/04/12(木) 17:20
このコミックはオチが何段にもなっている上、地理ネタだけにムリカを大オチに使うなんてよくできてるんね。と思ったら日本人が作ったものなんね。納得おぶ。
名無しのポテト信者:2018/04/12(木) 17:30
これは本当に素晴らしい作品!
スふぇーデン:2018/04/12(木) 17:55
オーノーキャンベラが穴ぼこだらけにされるおぶ
名無しのポテト信者:2018/04/12(木) 18:01
日本人が「海外のノリ」であるポーランドボールに寄与できるなんてすごいことだと思うんね。自分も画力とアイデア力とユーモアセンスとMSペイントさえあればいい作品が作れるかもしれないのに残念おぶ。
名無しのポテト信者:2018/04/12(木) 18:10
日本語版ポーランドボールには海外に通用するネタもあるし、絵がグレートなんが多いんね。・・・英語がクルヴァなのが最大の弱点ね。
名無しのポテト信者:2018/04/12(木) 18:15
日本ボールの帽子がポケ〇ンを思い出させるんね
名無しのポテト信者:2018/04/12(木) 18:34
今地図見たらオーストラリアの大都市って南西に集まってるんね
全部近いから電話したら会えるおぶ・・・ムリカ以外は
日本語版も日本作者も最高!
名無しのポテト信者:2018/04/12(木) 18:46
首都選びでメルボルンとシドニーに圧されて
真ん中によく分からない街作って言い逃れした
オーストラリアに今回の全責任がある。
ピカチュー☆彡:2018/04/12(木) 18:48
今日の作者は絵が上手いと思ったら日本人か。
漫画表現はやはり日本式が解りやすくて上だな。
名無しのポテト信者:2018/04/12(木) 19:09
安定のムリカ
名無しのポテト信者:2018/04/12(木) 19:25
でも間違えた国がメルボルンとシドニー
で遊んだ金を投資してキャ何とかを
ビッグでストロングな街に変えれるとよ。
しかもワークを欲している技師がスコップ
持って待っているんね。
名無しのポテト信者:2018/04/12(木) 19:33
※14
ナイン、スコップはワークには使わないだす
名無しのポテト信者:2018/04/12(木) 19:35
アングロ軍団の首都を大都市に置かない理論が
理解出来ない。パパブリテンは島随一の大都市
に首都置いてるのに何故そんな事をするんだ?
名無しのポテト信者:2018/04/12(木) 19:41
穴堀と都市計画はドイツの娯楽だから
ノープロブレムおぶ
名無しのポテト信者:2018/04/12(木) 20:05
オーストライヒの糸電話は何
名無しのポテト信者:2018/04/12(木) 20:13
オーストラリアの招待状にエミューが描いてるのが可愛いおぶ
名無しのポテト信者:2018/04/12(木) 20:18
アレマーニは次なる世界大戦のために、地理の勉強を欠かさない?
名無しのポテト信者:2018/04/12(木) 21:10
ドイツは地球の裏側まで攻め込むつもりらしい
名無しのポテト信者:2018/04/12(木) 21:39
アメリカ・カナダ・オーストラリアは連邦国家(中央政府が弱い)なので、
中央政府は地方政府に気を使う必要があるんだよ。
だから最大都市だからなんてのは理由になりにくく、玉虫色の決着が好まれる。
ついでに中央政府の権力が弱いということは首都に金が集まりにくいということでもあるので、
首都が最大都市に成長しにくい。
名無しのポテト信者:2018/04/12(木) 21:48
何故日本人がキャンベラにいないのかと思ったら日本人が作ったのか・・・
日本人らしいね。
名無しのポテト信者:2018/04/12(木) 22:09
アングロサクソン一家も間違えてるんだから、ジャパンが間違えてもノープログレムおぶ。
そう言えば、オーストリア人がムリカ旅行中にジャーマニー人のフリするのは「オーストリアにはカンガルーは居ないと何度も説明するのが嫌だから」と※してたの読んだ事あるんね。
名無しのポテト信者:2018/04/12(木) 23:06
みんな可愛い。ほのぼのとするコミックんね
名無しのポテト信者:2018/04/13(金) 06:41
>>18
地下室に入れた少女と会話するんだよ
雰囲気でるだろ
名無しのポテト信者:2018/04/13(金) 06:47
desuよねー
名無しのポテト信者:2018/04/13(金) 07:25
細かいwwwと思ったら日本人かw

アレマーニュへの信頼感…ハート
でもちゃんと塹壕用のシャベル持ってきてやんのな
海辺に来ると掘るあの習性マジなんなのね
名無しのポテト信者:2018/04/13(金) 14:07
服装が凝ってるおぶ
名無しのポテト信者:2018/04/13(金) 18:26
まあ日本でも分からんことがあるからな
静岡の県庁あるとこってどこだっけ
みたいなことになるし

アメリカでも州都はどこやったっけてなる
名無しのポテト信者:2018/04/13(金) 20:43
わお!首都キャンベラ?
シドニーじゃないことは知ってたけどメルボルンでもないのか。
それはさておき
本家PB採用おめでとう!オチもばっちり最高だぜ
名無しのポテト信者:2018/04/14(土) 13:43
えっシドニーじゃないんですか今知った><
キャンベラとか初めて聞いたわ
名無しのポテト信者:2018/04/14(土) 13:45
背景綺麗だしあれこれ凝ってると思ったら、
作者日本人なのか!
気に入ったよ、素晴らしいDesu!

コメントの投稿


検索フォーム

スポンサードリンク

ランダム記事


コメントポリシー

コメントする時は以下のルールを守って糞コメしないようにプリーズよ

・ポーランドボールはブラックジョーク以外の何物でもないので、内容を真剣に受け取らないこと


・コミックは120%正しいので「いや実際は~」「正確には~」とかあまり細かく追求しないこと。他国のことをネイティブ並に知っている人はほとんどいないんね


・ケツが痛くなってもポーランドボールや作者を必要以上に批判しないこと。どうしても批判したい場合は、ユーモアを交えるか建設的な批判にするおぶ

駄目な例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね

良い例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね…なんてことは全然思ってないよ。お時間取らせてソーリー


・政治の話をディープにしたい人は他に行ってプリーズよ。ポーランドボールは特に政治色を持ち合わせてないんね


・あまりにも酷いコメントは管理人がリムーブリムーブクソコメントお前はワーストコメントお前のコメントは臭すぎる…etcetc

OK?
ご協力サンクスイング

プープー

2048

数独に飽きたら2048やるいんぐ。
興味ある人はここをクリックおぶ
別Ver
シンプルな別ver(たぶんこっちの方が簡単)
やり方+攻略法

ポーランドボール用語

■オブ:of
簡単に英文の間違いを引き起こす便利用語。
非英語圏ボールのセリフは変な文法を使うことが推奨されている。


■クルヴァ:Kurwa
ポーランド語でファック。 どっちかというとクールヴァに聞こえるが面倒くさいからクルヴァと訳してる。

■ペルケレ:Perkele
フィンランド語でファック。
元は雷神という意味だが、今は罵り言葉として使われてる。
嵐の中塹壕を掘るときにペルケレ!ペルケレ!と叫ぶとやる気が120%アップする。
類似語のサータナとヴィッツも覚えておくといざというときに役に立つ。

■ケバブ:Kebab
トルコやムスリムのことだが、稀に串焼きの肉料理を指すこともある。
オスマン時代のやんちゃや、移民問題のせいでヨーロッパ(特にギリシャとセルビア)から嫌われている。

■ケバブを排除せよ:Remove kebab
セルビアの国歌。主にケバブを排除するときに使う。
公式動画のアコーディオンを弾いてる男は何人か殺っているという噂も。
動画:https://www.youtube.com/watch?v=eB9WgR_N4h4

■イスラエルキューブ:Israelcube
イスラエルのこと。
ユダヤの物理学によればボール達は実は超立方体らしいが、ドイツにより否定された。
超立方体内にパレスチナを捉えたり、空間を超えて銀行強盗をしたり出来る。

■xaxaxa
ロシア特有の知恵遅れっぽい笑い方。

■ホンホンホン:honhonhon
フランス特有の知恵遅れっぽい笑い方

■ふぇふぇふぇ:huehuehue
ブラジル特有の知恵遅れっぽい笑い方
上級者はhue、heu、huheを組み合わせて奇怪な笑いを生み出す。

■ライヒタングル:Reichtangle
ライヒ(帝国)とレクタングル(四角形)を組み合わせた忌まわしい単語。要するに四角いドイツのことである。
なぜドイツは四角いのか?なぜポーランドは宇宙に行けないのか?疑問は尽きないが、第四帝国のためにまずは形から4になってみたらしい。

■アンシュルス:Anschluss
強制的な国の併合。ライヒタングルの得意技であり、ナチス時代のポーランドのトラウマでもある。

■オムスクバード:Omsk bird
翼の生えた破滅。主にロシアを破滅させることを生きがいににしている。
かばんの中にはクロコダイルという危険薬物が入っており、ポーランドボール世界ではライヒタングルに並ぶ凶悪キャラである。

■ハラム:Haram
ケバブの禁忌のこと。完全にハラムな場合に使う。

■ゴイム:Goyim
ゴイの複数形。ユダヤの物理を理解してない異教徒どものこと。

■ホモゲイ:Homogay
スウェーデンのこと

■ボーク:Børk
ホモゲイの口癖。中国のアイヤ、日本のデスデスと同様の意味である。
基本どの国にもボークに相当する言葉があり、ボークの書に記されている。
ボークの書
■数独
拷問の一種であり、日本では切腹に並ぶ責任の取り方の一つとされているが、単に発音が似ているだけという噂もある。
当サイトでも数独をプレイ出来るようにしているがオススメはしない。

■レディット:reddit
ポーランドボール板がある2chみたいな掲示板。
ワンちゃんから18禁まで何でも網羅してる。