プロフィール

Author:ポルポル
ポーランドボールは100%歴史的に正確であり、スウェーデンのホモゲイから日本の触手マニアまで幅広く楽しめるコミックです。
初心者はチュートリアルを読むのが吉ですが、長いので飛ばしても問題ないおぶ。

ポーランドボールをさらに詳しく知りたい人は同志が作ったwikiをチェックするんよ
ポーランドボールwiki


黄金のルール
*ポーランドボールを真剣に受け取らないでね*

相互リンク・RSS大歓迎です。

twitter:@polandballtrans
facebook
mail:polandball.honyakuアットgmail.com

翻訳記事のリクエストがある方は、コメント欄かメールでURLを教えてください。
(スパム対策でフルURLはバンしてるからhttp外してプリーズよ)


一日一回応援お願いします!

スポンサードリンク

最新記事

カテゴリ

【シリア】愛の行列【ポーランドボール】


    愛の行列 (1)

    日本「”ISISが日本人の首を刎ねる”、見てみるか…」 日本へのメッセージ
    コメント
    スウェーデン:アッラーアクバル!


    愛の行列 (2)

    日本「なんじゃこりゃ!?薄汚いテロリストどもめ!つけを払わせないとな!」 アッラーアクバル


    愛の行列 (3)

    その後…

    ヨルダン「アメリカ人は俺がバスケットボール出来ると思ってるんだ。みんなサインを求めてくるんだよ」
    シリア「でもヨルダン…バスケットボールってなんだ?」
    ヨルダン「ラクダのレースみたいだけど、ラクダもレースもなくて、でかい黒人がボールを求めて戦うらしい。彼らはアラーのために戦うべきなのにそうしないんだよ。だからアラーは黒くして、フムスやファラフェルを食べれなくしたんだな」


    愛の行列 (4)

    日本「薄汚いテロリストアラブども!お前らなんか大嫌いだ!」
    ヨルダン「ふぅ…別のが来たな」
    シリア「で…君はアラブ人が嫌いなのかい?列に並んでくれるかな」


    愛の行列 (5)

    日本「けどすごい行列じゃないか!」
    シリア「ああ、俺たちはそこまで有名じゃないからね…」
    アメリカ「お前ら嫌いだわ。9/11の責任は砂ニガーにあるんだからな…お前らをフリーダムにしてやる。それはそれとして…あー…うーん…俺の息子のインディアナ州のためにサインしてくれないかな?あいつはお前の大ファンでアホなんだよ」
    ヨルダン「いいとも」







海外の反応


  1. ベネズエラ

  2. セルビアがナイフ持ってないぞ…
    このコミックを排除しろ
    それから、この列のどこかにベネズエラがいて、不足した物資を購入できるんじゃないかと勘違いしてるはずだ。牛乳とか、おむつとか、石鹸とか、防臭剤とか、他のたくさんのものをさ。

  3. アメリカ

  4. ※1
    トイレットペーパーを忘れてるぞ。

  5. ドイツ

  6. ※2
    手遅れだよ。やつは自分の手を今使ったばかりさ。

  7. アメリカ

  8. ※3
    あちゃー

  9. アメリカ

  10. ※2
    ベネズエラは文字通り肥溜めだな!

  11. イタリア

  12. もうすぐ本当に厄介なことになりそうだね。イスラエルの番になるぞ。

  13. オランダ

  14. ※6
    戦争はすぐに終結するだろう。

  15. フランス

  16. ※7
    6日かそこらでね。
    (第三次中東戦争はイスラエルが6日で制圧したので、六日戦争と呼ばれています)

  17. ポーランド

  18. バスケットの説明が気に入ったわ。

  19. 作者:地球

  20. ISISとかその他のアホなテロリストは世界中の国に中東諸国が嫌われるように呪いをかけているようだね。
    これは1周間前に作りはじめたコミックなんだから、最近のヨルダン人パイロットや二人目の日本人への脅しについてはネタに含まれていないよ。全て良く進むといいんだけどね。
    それから”なんであの国が列にいるんだ”とか”なんであの国がいないんだ”とか言うかもしれないけど、ほとんどの国は適当に描いただけだよ。





解説

・日本がアラブに文句を言いに来ましたが、アラブが嫌いな国がたくさんいるというジョークです。
・アメリカはヨルダンをマイケル・ジョーダンだと思ってます。
フムスは茹でたヒヨコマメを味付けしてすりつぶし、ペースト状にした料理で、真ん中に円形のくぼみを作ってエクストラバージンオリーブ油を注いだりします。
愛の行列 (6)

ファラフェルはヒヨコマメやソラマメから作ったコロッケのような食べ物です。

愛の行列 (7)



感想

安定のスウェーデン



翻訳元:
http://www.reddit.com/r/polandball/comments/2u3jef/rong_rine_of_rove/


関連記事
このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント

ベルギーなんで(泣:2015/02/04(水) 21:13
autographをsignで誤用するのは日本独特の和製英語
だと思ってたわ。
ベルギーなんで(泣:2015/02/04(水) 21:17
シリアタグに日本ボールが出ると嫌な予感しかしない…
俺は殺害映像とか犯罪係数がデストロイ級になるから見なかったぞ…
ベルギーなんで(泣:2015/02/04(水) 21:19
スレの>>10
嬉しいね。でもヨルダン人を含む3人が全員死んじゃったよ。

>砂ニガー
砂朝鮮という最近出来た名詞を思い出したよ。ISISの事だよ。北朝鮮みたいだってなって、できた名詞なんだ。
ベルギーなんで(泣:2015/02/04(水) 21:21
細目
すをみ:2015/02/04(水) 21:35
メリケンの次がイスラエル、って。
嫌な予感しかしないのは自分だけか?
ベルギーなんで(泣:2015/02/04(水) 21:36
よく見たら並んでる国の順番がなんかリアル
ベルギーなんで(泣:2015/02/04(水) 21:37
これ元マンガ見て何でバスケットボールなのかわからなかったけど、翻訳読んでよくわかったw
ポルポルさんありがとう
名無しさん@ニュース2ch:2015/02/04(水) 22:01
砂ニガーに引っ掛けて、砂ニダーでもいいなw
名無しの日本人:2015/02/04(水) 22:16
日本はイスラムはそんな毛嫌いしてないだろ根付いた連通はトルコ系が最大だし彼らはルールを守るからな
かと言って根深い問題の種である一神教3派はお断りだけどな
名無しさん@ニュース2ch:2015/02/04(水) 22:28
※9
日本は新興宗教という一神教が莫大な数あるから大まかには4派なんだよな。
ベルギーなんで(泣:2015/02/04(水) 23:02
現実とリンクしすぎると、なんか萎えるな
笑えないブラックジョーク
ベルギーなんで(泣:2015/02/04(水) 23:29
バスケットボールの説明わろた
ラクダのレースからラクダとレースを抜いて黒人がボールを追いかけるって、こういう引き算ギャグは万国共通なんだな
ベルギーなんで(泣:2015/02/04(水) 23:37
ヨルダンの事は同じ人質被害にあった仲間だと思ってる
名無しの日本人:2015/02/04(水) 23:38
トルコがアラブに苦情言う列に並ぶ・・・
間違ってはいないが違和感あるな
ベルギーなんで(泣:2015/02/05(木) 00:06
× 俺たちはそこまで有名じゃないからね
○ 俺たち嫌われ者だからね
ベルギーなんで(泣:2015/02/05(木) 02:37
rong rineワロタwww
ベルギーなんで(泣:2015/02/05(木) 07:49
外人って自分等のデカイ鼻はスルーするよね
ベルギーなんで(泣:2015/02/05(木) 08:12
※14
スウェーデンが(移民ネタで)アラビア語
イスラム人という単語がツイッターで呟かれる日本
バスケを知らないヨルダン
旧約聖書をトンデモ解釈しているシリア
地理に異常に弱いアメリカ

等々、「何もかも間違っている国際常識ネタ」の
ギャグだろうから、多分それもネタのひとつかも。
ベルギーなんで(泣:2015/02/05(木) 12:51
今回のことでトルコが「あいつらはイスラムなんかじゃない」ってキレてたから苦情に並ぶのもわかる
人質交換の窓口にされたり イスラム圏て理由で日本人の旅行キャンセルされまくったりで
踏んだり蹴ったりねトルコ
ベルギーなんで(泣:2015/02/05(木) 17:50
まあオスマントルコはかなり妥協した政策で、自らローマの後継者名乗ってたからな。
しかもその後イスラム圏には珍しく、トルコ革命の後、カリフ制を排して、政教分離を取った国。イスラムじゃねーって言われるのもわかる。
ベルギーなんで(泣:2015/02/11(水) 10:43
トルコと日本の間には良い国民感情があってそれは貴重だけど、ISISに関してはトルコは全く信用できない。
支配地域を見ても油を見ても人の移動を見てもね。
そろそろいい加減にしろと言うべきだ。アメでも日本でもEUでも誰でも、というか、皆で。
別に裏で政権に圧力をかけるだけなら日本にもできるだろ?

つか、スウェーデンはやっぱり使われたかw
名無しの日本人:2016/03/30(水) 13:51
そうか確かにヨルダンは英語にするとジョーダンとも読めるな
ベルギーなんで(泣:2016/11/08(火) 12:27
※22
初めてヨルダンの英語表記見た時「冗談?」って思った。いやほんと、冗談抜きで。なんちって。

コメントの投稿


検索フォーム

スポンサードリンク

ランダム記事


コメントポリシー

コメントする時は以下のルールを守って糞コメしないようにプリーズよ

・ポーランドボールはブラックジョーク以外の何物でもないので、内容を真剣に受け取らないこと


・コミックは120%正しいので「いや実際は~」「正確には~」とかあまり細かく追求しないこと。他国のことをネイティブ並に知っている人はほとんどいないんね


・ケツが痛くなってもポーランドボールや作者を必要以上に批判しないこと。どうしても批判したい場合は、ユーモアを交えるか建設的な批判にするおぶ

駄目な例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね

良い例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね…なんてことは全然思ってないよ。お時間取らせてソーリー


・政治の話をディープにしたい人は他に行ってプリーズよ。ポーランドボールは特に政治色を持ち合わせてないんね


・あまりにも酷いコメントは管理人がリムーブリムーブクソコメントお前はワーストコメントお前のコメントは臭すぎる…etcetc

OK?
ご協力サンクスイング

プープー

2048

数独に飽きたら2048やるいんぐ。
興味ある人はここをクリックおぶ
別Ver
シンプルな別ver(たぶんこっちの方が簡単)
やり方+攻略法

ポーランドボール用語

■オブ:of
簡単に英文の間違いを引き起こす便利用語。
非英語圏ボールのセリフは変な文法を使うことが推奨されている。


■クルヴァ:Kurwa
ポーランド語でファック。 どっちかというとクールヴァに聞こえるが面倒くさいからクルヴァと訳してる。

■ペルケレ:Perkele
フィンランド語でファック。
元は雷神という意味だが、今は罵り言葉として使われてる。
嵐の中塹壕を掘るときにペルケレ!ペルケレ!と叫ぶとやる気が120%アップする。
類似語のサータナとヴィッツも覚えておくといざというときに役に立つ。

■ケバブ:Kebab
トルコやムスリムのことだが、稀に串焼きの肉料理を指すこともある。
オスマン時代のやんちゃや、移民問題のせいでヨーロッパ(特にギリシャとセルビア)から嫌われている。

■ケバブを排除せよ:Remove kebab
セルビアの国歌。主にケバブを排除するときに使う。
公式動画のアコーディオンを弾いてる男は何人か殺っているという噂も。
動画:https://www.youtube.com/watch?v=eB9WgR_N4h4

■イスラエルキューブ:Israelcube
イスラエルのこと。
ユダヤの物理学によればボール達は実は超立方体らしいが、ドイツにより否定された。
超立方体内にパレスチナを捉えたり、空間を超えて銀行強盗をしたり出来る。

■xaxaxa
ロシア特有の知恵遅れっぽい笑い方。

■ホンホンホン:honhonhon
フランス特有の知恵遅れっぽい笑い方

■ふぇふぇふぇ:huehuehue
ブラジル特有の知恵遅れっぽい笑い方
上級者はhue、heu、huheを組み合わせて奇怪な笑いを生み出す。

■ライヒタングル:Reichtangle
ライヒ(帝国)とレクタングル(四角形)を組み合わせた忌まわしい単語。要するに四角いドイツのことである。
なぜドイツは四角いのか?なぜポーランドは宇宙に行けないのか?疑問は尽きないが、第四帝国のためにまずは形から4になってみたらしい。

■アンシュルス:Anschluss
強制的な国の併合。ライヒタングルの得意技であり、ナチス時代のポーランドのトラウマでもある。

■オムスクバード:Omsk bird
翼の生えた破滅。主にロシアを破滅させることを生きがいににしている。
かばんの中にはクロコダイルという危険薬物が入っており、ポーランドボール世界ではライヒタングルに並ぶ凶悪キャラである。

■ハラム:Haram
ケバブの禁忌のこと。完全にハラムな場合に使う。

■ゴイム:Goyim
ゴイの複数形。ユダヤの物理を理解してない異教徒どものこと。

■ホモゲイ:Homogay
スウェーデンのこと

■ボーク:Børk
ホモゲイの口癖。中国のアイヤ、日本のデスデスと同様の意味である。
基本どの国にもボークに相当する言葉があり、ボークの書に記されている。
ボークの書
■数独
拷問の一種であり、日本では切腹に並ぶ責任の取り方の一つとされているが、単に発音が似ているだけという噂もある。
当サイトでも数独をプレイ出来るようにしているがオススメはしない。

■レディット:reddit
ポーランドボール板がある2chみたいな掲示板。
ワンちゃんから18禁まで何でも網羅してる。