プロフィール

Author:ポルポル
ポーランドボールは100%歴史的に正確であり、スウェーデンのホモゲイから日本の触手マニアまで幅広く楽しめるコミックです。
初心者はチュートリアルを読むのが吉ですが、長いので飛ばしても問題ないおぶ。

ポーランドボールをさらに詳しく知りたい人は同志が作ったwikiをチェックするんよ
ポーランドボールwiki


黄金のルール
*ポーランドボールを真剣に受け取らないでね*

相互リンク・RSS大歓迎です。

twitter:@polandballtrans
facebook
mail:polandball.honyakuアットgmail.com

翻訳記事のリクエストがある方は、コメント欄かメールでURLを教えてください。
(スパム対策でフルURLはバンしてるからhttp外してプリーズよ)


一日一回応援お願いします!

アクセスランキング

スポンサードリンク

最新記事

カテゴリ

【世界】FIFAワールドカップ2018ロシア-第一ラウンド【ポーランドボール】


    z007_20180620141002578.jpg

    グループA
    ロシア 5 - 0 サウジ
    ロシア「Xaxaxaxa」

    エジプト 0 - 1 ウルグアイ


    z008_201806201410045c6.jpg

    グループB
    モロッコ 0 - 1 イラン
    イラン「シーアムスリムはベストムスリム!」

    ポルトガル 3 - 3 スペイン


    z009_201806201410053a7.jpg

    グループC
    フランス 2 - 1 オーストラリア
    VAR「ビビーッ、フランスの勝利ビビッ」

    ペルー 0 - 1 デンマーク
    デンマーク「ハハハハハ」


    z010_20180620141007fbd.jpg

    グループD
    アルゼンチン 1 - 1 アイスランド

    クロアチア 2 - 0 ナイジェリア
    バン!


    z011_201806201410082df.jpg

    グループE
    コスタリカ 0 - 1 セルビア
    セルビア「リムーブタマーレ」

    ブラジル 1 - 1 スイス
    ブラジル「リイイイイイイイイ」

    (reeeee:カエルの叫び)
    z000_20180620141722f1f.jpg





    z012_20180620141010953.jpg

    グループF
    ドイツ 0 - 1 メキシコ
    メキシコ「no contaban con mi astucia」

    スウェーデン 1 - 0 韓国
    スウェーデン「Zzzz…おや、ヤーの勝ちね?」

    (no contaban con mi astucia:スペイン語圏のTV番組ミーム。俺のズルさは予測できまい的な意味)
    z001_20180620142011263.jpg


    z013_20180620141011c22.jpg

    グループG
    ベルギー 3 - 0 パナマ

    チュニジア 1 - 2 イングランド
    イングランド「フットボールが帰ってきたぞ」
    チュニジア「冗談よね?」

    (it's coming home:イングランドの応援ソング)




    z014_2018062014100106e.jpg

    グループH
    コロンビア 1 - 2 日本
    日本「オマエワモウシンデイル」
    コロンビア「ケー?」

    ポーランド 1 - 2 セネガル
    セネガル「ホンホンホン」
    ポーラン「クルヴァ…」












海外の反応


  1. ルーマニア 506pt

  2. イングランドが優勝できるチャンスがあると思っているなんてとっても可愛いね

  3. 作者:ブラジル:Sr_Marques 269pt

  4. 見逃した人のために最初のラウンドをまとめておいたよ

  5. アイルランド 365pt

  6. 毎ラウンドやってくれるかい?

  7. 作者:ブラジル 444pt

  8. ※3
    そのつもりでいるよ

  9. アメリカ 138pt

  10. ペルー - デンマークのやつが的を得ているね



  11. 台湾 110pt

  12. スイスがドイツ語を話してブラジルのトラウマを刺激すればよかったのに

  13. 不明 77pt

  14. アルゼンチンが血管切れそうになっていて良いね。よく表現しているよ

  15. アルゼンチン 53pt

  16. ※7
    試合を見ていてまさにそんな感じになったわ



  17. アメリカ 44pt

  18. RIP コロンビア

  19. アメリカ 39pt

  20. フランスvsオーストラリアのロボットについて誰か説明してくれるかい?

  21. カナダ 92pt

  22. 初めてVAR(ビデオ・アシスタント・レフリー)が導入された試合なんだよ





感想

これでポルスカにも勝てたら言うことなしなんね





宣伝

日本語版PBでポーランドボールのゆっくり素材が制作されてるんよ
興味のある人はチェッコしてプリーズね
PBゆっくり素材集

ポーランドボールのwikiが出来たようおぶよ
http://ja.polandball.wikia.com/wiki/%E3%83%A1%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%82%B8



翻訳元:
https://www.reddit.com/r/polandball/comments/8scw7n/fifa_world_cup_2018_russia_group_stage_first_round/



関連記事
このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント

名無しのポテト信者:2018/06/20(水) 21:23
まっっったく期待してないうえ、監督の解雇劇にムカついて無関心でいました。日本代表の皆様、本当にすみませんでした。あと、糞四角形がんばれ!たまにはかっこいいとこ見せろ!
名無しのポテト信者:2018/06/20(水) 21:26
サッカーだとポーランドかっこいいはずなんだけどなあ
名無しのポテト信者:2018/06/20(水) 21:27
開始三分で赤とか敵失もいいところなんぬ。
セネガルに負けるか、負けるかするまでパンツは履いたままでいるんよ。
名無しの薩摩芋信者:2018/06/20(水) 21:42
セネガル戦よりポルスカ戦のほうがワクワクすんね
6月28日(木)23時よ
絶対に観るんよ!
スふぇーデン:2018/06/20(水) 21:45
ヨーが応援するチームが負ける、とかいうジンクスが今回発動しまくってるいんぐ…なんで(泣)
なしてポーランとコロンビア応援しちったんだろおぶ(´・ω・`;)
名無しのポテト信者:2018/06/20(水) 21:53
ポルスカと一緒に決勝トーナメントにいきたいおぶ
名無しのポテト信者:2018/06/20(水) 22:02
※4
イエス、こんなに買っても負けても美味しい試合他に無いんよ
名無しのポテト信者:2018/06/20(水) 22:06
???「ひでぶ‼」
名無しのポテト信者:2018/06/20(水) 22:07
イベリアの四角形共はこんなとこまで仲が良いのな…
名無しのポテト信者:2018/06/20(水) 22:11
Japanball senpai 最高!
名無しのポテト信者:2018/06/20(水) 22:32
あれを表現するには手無しのPBには難しいんね。
名無しのポテト信者:2018/06/20(水) 22:34
そしてポーラン、セネガル戦はセネガルの物理による
ポーランのオウンゴールは必ずネタになるだろうな。
名無しのポテト信者:2018/06/20(水) 22:37
ジャパンの「お前はもう死んでいる」がめっちゃcoolおぶ!

カエルの鳴き声がリイイイイって聞こえる民族が居るんだぬ、吃驚!!
名無しのポテト信者:2018/06/20(水) 22:39
あのデカイ奴とぶつかるのか
やべー
名無しのポテト信者:2018/06/20(水) 22:49
ポーラン対策は万全おぶ
H2-Aロケット置いておけばそこには入れいないおぶ(旬のJAXAはやぶさ腕章皆で付けてもおk)
セネガルの監督ジャック・スパロウみたいで何するか分らんおぶ
名無しのポテト信者:2018/06/20(水) 22:53
ノーポーラン戦だけポストをスペースと呼べば
良いオブ
名無しのポテト信者:2018/06/21(木) 00:54
最後のオチ、なぜ、ワーストコリアvsホモゲイにしなかったのだろうか?おち〇ち〇関係は、ワーストコリアのお家芸なのに

一方、ワーストコリア自体は寝ているけど、試合では、枠を捉えたシュート=0本とは言え、ホモゲイ戦士にカニばさみを仕掛けたり、背中を蹴ったりと、ワーストコリアのサッカー美学である「サッカーとテコンドーの融合」を随所で堪能できるものだったので、寝ているというのは流石に疑問

日本人目線だとワーストコリアというポーラン以上にイジり甲斐

名無しのポテト信者:2018/06/21(木) 00:56
※17の続き

がある素材が出ているのに勿体ない思いがした
名無しさん@Pmagazine:2018/06/21(木) 09:44
>>17
ワーストコリア、世界的にはほとんど興味すら持たれてないいんぐ
名無しのポテト信者:2018/06/21(木) 10:06
サウスコリアの華麗なる試合は本人の白昼夢だったんよ。
しかしオチを裏切らなすぎるポーラン…
何気に最初は股間の黒海苔の意味が分からなかったぬ。
名無しのポテト信者:2018/06/21(木) 10:33
セネガル戦で、実況が「ポーランドボールです」と言うから変な笑いが出たおぶ
名無しのポテト信者:2018/06/21(木) 12:02
サッカー協会が嫌な思いするのが最大の娯楽
 :2018/06/21(木) 14:42
>13
ブラジルとか中南米がどのカエルの擬音か私も知りたい。
猫とか鳥みたいな鳴き声のも居るよ。
(コガネガエルとかコウモリガエル)
名無し:2018/06/21(木) 18:51
油断と慢心からは敗北しか生まれない
コロンビア君はなめすぎたようだ
名無し:2018/06/21(木) 21:20
セルビアはやっぱり○○リムーバーなのな
名無しのポテト信者:2018/06/21(木) 22:35
セネ―ポル戦が一番最後だったのはPBにとりお誂え向きなんね
名無しのポテト信者:2018/06/23(土) 08:34
>>4 Jestz(イエス)、絶対に見るデス!

>>5 その現象はまさに、"ミック・ジャガーの呪い"と呼ばれるやつなんよ。ミックジャガーが応援したチームは見事にぼろ負けするいんぐ!恐ろしい・・・とよ。
実は私にもその気がありそうなんね(T_T)
言うまでもなく、あなたにもその要素はあるんとよ(T_T)
>> 6 ポルスキも決勝行ってほしいけど不安よ・・・

>>13 下の動画みたら確かに私にもリ~~~~!!!!って聞こえたんね・・・

コメントの投稿


検索フォーム

スポンサードリンク

ランダム記事


コメントポリシー

コメントする時は以下のルールを守って糞コメしないようにプリーズよ

・ポーランドボールはブラックジョーク以外の何物でもないので、内容を真剣に受け取らないこと


・コミックは120%正しいので「いや実際は~」「正確には~」とかあまり細かく追求しないこと。他国のことをネイティブ並に知っている人はほとんどいないんね


・ケツが痛くなってもポーランドボールや作者を必要以上に批判しないこと。どうしても批判したい場合は、ユーモアを交えるか建設的な批判にするおぶ

駄目な例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね

良い例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね…なんてことは全然思ってないよ。お時間取らせてソーリー


・政治の話をディープにしたい人は他に行ってプリーズよ。ポーランドボールは特に政治色を持ち合わせてないんね


・あまりにも酷いコメントは管理人がリムーブリムーブクソコメントお前はワーストコメントお前のコメントは臭すぎる…etcetc

OK?
ご協力サンクスイング

プープー

2048

数独に飽きたら2048やるいんぐ。
興味ある人はここをクリックおぶ
別Ver
シンプルな別ver(たぶんこっちの方が簡単)
やり方+攻略法

ポーランドボール用語

■オブ:of
簡単に英文の間違いを引き起こす便利用語。
非英語圏ボールのセリフは変な文法を使うことが推奨されている。


■クルヴァ:Kurwa
ポーランド語でファック。 どっちかというとクールヴァに聞こえるが面倒くさいからクルヴァと訳してる。

■ペルケレ:Perkele
フィンランド語でファック。
元は雷神という意味だが、今は罵り言葉として使われてる。
嵐の中塹壕を掘るときにペルケレ!ペルケレ!と叫ぶとやる気が120%アップする。
類似語のサータナとヴィッツも覚えておくといざというときに役に立つ。

■ケバブ:Kebab
トルコやムスリムのことだが、稀に串焼きの肉料理を指すこともある。
オスマン時代のやんちゃや、移民問題のせいでヨーロッパ(特にギリシャとセルビア)から嫌われている。

■ケバブを排除せよ:Remove kebab
セルビアの国歌。主にケバブを排除するときに使う。
公式動画のアコーディオンを弾いてる男は何人か殺っているという噂も。
動画:https://www.youtube.com/watch?v=eB9WgR_N4h4

■イスラエルキューブ:Israelcube
イスラエルのこと。
ユダヤの物理学によればボール達は実は超立方体らしいが、ドイツにより否定された。
超立方体内にパレスチナを捉えたり、空間を超えて銀行強盗をしたり出来る。

■xaxaxa
ロシア特有の知恵遅れっぽい笑い方。

■ホンホンホン:honhonhon
フランス特有の知恵遅れっぽい笑い方

■ふぇふぇふぇ:huehuehue
ブラジル特有の知恵遅れっぽい笑い方
上級者はhue、heu、huheを組み合わせて奇怪な笑いを生み出す。

■ライヒタングル:Reichtangle
ライヒ(帝国)とレクタングル(四角形)を組み合わせた忌まわしい単語。要するに四角いドイツのことである。
なぜドイツは四角いのか?なぜポーランドは宇宙に行けないのか?疑問は尽きないが、第四帝国のためにまずは形から4になってみたらしい。

■アンシュルス:Anschluss
強制的な国の併合。ライヒタングルの得意技であり、ナチス時代のポーランドのトラウマでもある。

■オムスクバード:Omsk bird
翼の生えた破滅。主にロシアを破滅させることを生きがいににしている。
かばんの中にはクロコダイルという危険薬物が入っており、ポーランドボール世界ではライヒタングルに並ぶ凶悪キャラである。

■ハラム:Haram
ケバブの禁忌のこと。完全にハラムな場合に使う。

■ゴイム:Goyim
ゴイの複数形。ユダヤの物理を理解してない異教徒どものこと。

■ホモゲイ:Homogay
スウェーデンのこと

■ボーク:Børk
ホモゲイの口癖。中国のアイヤ、日本のデスデスと同様の意味である。
基本どの国にもボークに相当する言葉があり、ボークの書に記されている。
ボークの書
■数独
拷問の一種であり、日本では切腹に並ぶ責任の取り方の一つとされているが、単に発音が似ているだけという噂もある。
当サイトでも数独をプレイ出来るようにしているがオススメはしない。

■レディット:reddit
ポーランドボール板がある2chみたいな掲示板。
ワンちゃんから18禁まで何でも網羅してる。