プロフィール

Author:ポルポル
ポーランドボールは100%歴史的に正確であり、スウェーデンのホモゲイから日本の触手マニアまで幅広く楽しめるコミックです。
初心者はチュートリアルを読むのが吉ですが、長いので飛ばしても問題ないおぶ。

ポーランドボールをさらに詳しく知りたい人は同志が作ったwikiをチェックするんよ
ポーランドボールwiki


黄金のルール
*ポーランドボールを真剣に受け取らないでね*

相互リンク・RSS大歓迎です。

twitter:@polandballtrans
facebook
mail:polandball.honyakuアットgmail.com

翻訳記事のリクエストがある方は、コメント欄かメールでURLを教えてください。
(スパム対策でフルURLはバンしてるからhttp外してプリーズよ)


一日一回応援お願いします!

スポンサードリンク

最新記事

カテゴリ

【世界】旅客機文化の違い(個人的な経験に基づく)【ポーランドボール】


    z000_201807241223328ec.jpg

    カタール「アラビアン航空へようこそいんぐ!残念ながら今日はエコノミークラスのキャビアを切らしていて、代わりに新鮮なロブスターを用意しているんね。ご迷惑かけてソーリーよ!」


    z001_20180724122334658.jpg

    カナダ「カナダ航空へようこそだよ!銀行口座を空にしてたった40分の航空チケットを買ってくれたことに感謝するよ。破産させてしまってソーリー!」


    z002_2018072412233533f.jpg

    アメリカ「ようこそフリーダム航空へ。当飛行機は他のどの航空会社よりも時間どおりであると誇りを持って宣言させてもらおう。なんと飛行時間の75%、二時間かそこらしか遅れがないんだ」


    z003_20180724122331f3a.jpg

    アイルランド「30秒以内の乗りな、ゴミ虫」












海外の反応


  1. アメリカ 73pt

  2. 何がむかつくかってカタール航空はこれでヨーロッパやアメリカの飛行機より安いってことだね

  3. 不明 69pt

  4. アジア/中東の航空会社 > その他
    それから食事もグッドだわ
    一度日本航空に乗ったことがあるけどアイスクリームを3つももらったよ。3つだぞ!

  5. 不明 31pt

  6. ※2
    ロサンゼルスから東京までデルタ航空に乗ったことがあるけど、乗務員が日本人っていうだけで普通のデルタ航空より良かったよ

  7. 不明 14pt

  8. ※3
    なんで日本人がいるだけで良くなるのか分からないんだけど

  9. 不明 45pt

  10. ※4
    正直言って大分違うよ
    自分は人生のほとんどをアジアで暮らしていて、飛行機によく乗るんだ
    それでいつも客室乗務員のレベルはこれが普通なんだろうと思っていたんだけど、アメリカはホーリーファックだよ。本当に失礼で思いやりがなかったわ
    そしてこれは飛行機だけでなく、アジアでは顧客サービスをなんでも真剣に取られているんだよ。少なくともアメリカよりはね

  11. スウェーデン 33pt

  12. ※5
    タイ航空、中国航空、あるいはフィリピン航空に乗っている時はいつも乗務員はスーパーナイスで、食べ物も飲み物もかなり良いよ。時には全てのシートにTVモニターがついていたりするね

    それからドイツのルフトハンザ航空に乗ったら、まるで俺が存在しないかのように扱われて、飲み物のおかわりを頼んだら非常に鬱陶しそうに対応されたわ。そしてアジア人女性みたいなスーパー魅力的な笑顔もなかったわ。でかくてごつい低い声のドイツ女性だったわ
    まるで昼と夜だったよ

  13. ポーランド 14pt

  14. ※4
    文化的に日本人は物凄く親切なんだよ
    外国人が日本人に道を訪ねたら、ただ道を教えるだけでなく、実際にそこまで連れて行ってくれたっていう話を何回か聞いたことがあるよ

  15. デンマーク 4pt

  16. ※7
    東ヨーロッパでも同じ話を聞いたことがあるよ
    そっちも親切な人がいるね

  17. アメリカ 44pt

  18. アメリカ航空のホラーストーリーがあるよ
    午後8時に家族と飛行機に乗ったんだ。そしたら豪雨になって、雷が落ち始めたんだよ。
    それから1時間後(まだ離陸していない)にトイレが壊れたんだ。普通なら技術者が修理するんだけど、雷が危ないから修理できなかったんだ。
    その後、航空会社側は食べ物を販売し始めたんだけど、無料でくれるのではなく金を取られたし、美味しくもなかったよ
    それから飛行機の中で5時間待たされた後にフライトはキャンセルだって言われたよ。その時には少なくとも朝の1時にはなっていたね
    それから自分が知っている限り、補償金も貰っていないわ

  19. 不明 29pt

  20. ※9
    基本的にハワイとアラスカ行き以外のアメリカ航空は全部嫌いだわ

  21. カナダ 28pt

  22. 悲しいことにカナダはこのとおりだよ
    トロントからオタワまで350ドルかかるからね:'(
    グレートコミック!





感想

ちょっとカタール行ってくるんね

z004_20180724132137495.jpg



宣伝

日本語版PBでポーランドボールのゆっくり素材が制作されてるんよ
興味のある人はチェッコしてプリーズね
PBゆっくり素材集

ポーランドボールのwikiが出来たようおぶよ
http://ja.polandball.wikia.com/wiki/%E3%83%A1%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%82%B8



翻訳元:
https://www.reddit.com/r/polandball/comments/1bdlma/cultural_differences_in_air_travel_from_personal/




関連記事
このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント

ななし:2018/07/24(火) 21:05
カナダにはLCCないのか…

元スレの、日本のサービスへの信頼はなんか嬉しいよね。ポーランありがとう
かなりつおい名無し:2018/07/24(火) 21:07
仕事で飛行機によく乗るけど
美人のCAを見たことがない
あとANAの制服は前の方が良かった
なんであんな色気もないのにしたんだ!
スふぇーデン:2018/07/24(火) 21:34
羽田にあるボールペンの名前みたいなラジオ番組のスポンサーの倉庫に見学には行ったけど飛行機に乗った記憶のナインヨー的には勉強になるおぶ(´・ω・`)
かなりつおい名無し:2018/07/24(火) 22:00
*2
CAになれる学歴と語学力で美人なんて滅多にいないだろ
かなりつおい名無し:2018/07/24(火) 22:05
オイルマネー恐ろしいおぶ

カナダの飛行機は乗ったことないんけどそんな高いんね
リベラルなお国柄だしサービスの質は良いイメージがあったんけど
かなりつおい名無し:2018/07/24(火) 22:08
※4
というより優れた学歴と語学力があって美人なら
もっと稼げたり美味しい仕事に就くおぶ
かなりつおい名無し:2018/07/24(火) 22:13
デルタ航空を使ったことがあるけど、ムリカ人の乗務員さんはそんなに悪くなかったおぶよ。ただ、電子レンジの効きが悪いせいか、料理が冷えてたおぶよ(・・;)
かなりつおい名無し:2018/07/24(火) 22:26
アイルランドのは安さ以外は悪名高いライアン航空の事かな
かなりつおい名無し:2018/07/24(火) 22:27
ムリカの機体がロシアンな色合いになってるんね
名無しさん@Pmagazine:2018/07/24(火) 22:29
※6
CAがそういう稼げて美味しい憧れの職業だった時代もあったおぶよ
かなりつおい名無し:2018/07/24(火) 22:33
キャビアよりロブスターのがいいんね。アイルランドは間違ってるね。40秒くれ。
かなりつおい名無し:2018/07/24(火) 22:35
全日空は最高☆
なおLCCしか乗れない模様(泣)
名無し:2018/07/24(火) 22:42
道がわからない外国人にその場所まで連れてったと書いてあったがこれは俺のことか!
かなりつおい名無し:2018/07/24(火) 22:52
格安航空機のCAは外国客の「英字新聞ありませんか」
を何度も聞き返した挙句、「のぉ~」しか言えてなかった
採用レベルは底打ってるんじゃないか
かなりつおい名無し:2018/07/24(火) 23:36
CAは身元保証重視だから美人かどうかは世間で思われてるほど重要じゃない
美人に接客されたきゃそういう店へ行け
かなりつおい名無し:2018/07/25(水) 00:10
アジアの航空会社のCAは美人が多い気がするんね。
アメリカの航空会社はデブのおばさんかおっさんしかいなかったんね。
かなりつおい名無し:2018/07/25(水) 00:21
※16
CAに美人が多いというのは途上国の証明なので、日本がそうでなくなってきているのは先進国の証だから、本当は喜ぶべきことなのかも知れない。
東南アジアはもちろん、中韓でもCAはまだ憧れの職業というのが現実だし
かなりつおい名無し:2018/07/25(水) 00:42
※2,4,6,10,16,17
スチュワーデス物語は遠くなったものです。
ドジでのろまなカメ…
かなりつおい名無し:2018/07/25(水) 01:16
元※7~8

東ヨーロッパだと!
かなりつおい名無し:2018/07/25(水) 02:11
ポーランドに東ヨーロッパは禁句ね!めったに怒らないけどキれるんね
かなりつおい名無し:2018/07/25(水) 02:39
アイスクリームを3つしか提供できなくてソーリーね。
もっと振る舞う予定だったおぶが、アメリカンサイズのアイスの輸入便が2時間も遅れやがったんで、一部が搬入できなかったんよ。
かなりつおい名無し:2018/07/25(水) 03:27
>道がわからない外国人をその場まで連れて行ってくれる日本人
英語力が足りなくてうまく説明できなかっただけじゃないか?
かなりつおい名無し:2018/07/25(水) 10:24
※15※17
じゃあCAモノで長身の美人ばっかり揃えるんじゃなくて
ブサイクか普通レベルの女優使えよと
かなりつおい名無し:2018/07/25(水) 10:50
日本人にとって旅客機利用はハレの日の贅沢だからサービスが良いんだろう
その代わり通勤電車が酷い(PB語で書けなくてごめんよ)
かなりつおい名無し:2018/07/25(水) 11:43
誉められると素直に嬉しいんね
この調子でGAIZINさんをもてなしてお金落としてもらうおぶxixixi
かなりつおい名無し:2018/07/25(水) 11:47
ちょうど世界で最も素晴らしい航空会社 トップ10が発表されたけどだいたい当たってるとよ。
ほとんど全部アジアのエアライン。でもルフトハンザも7位に入ってて、元コメ6のスウェーデンさんはきっとハズレに当たったおぶ。
かなりつおい名無し:2018/07/25(水) 12:08
ライアンの
オラァ!歩け!感www
そんでボーディングの締め切りもむっちゃ早いのよねん
かなりつおい名無し:2018/07/28(土) 12:53
※22
百貨店販売員だけど、英語で店内案内をするのはさすがにハイレベル過ぎて無理ぽ。
連れていくのが一番手っ取り早いのよ。
かなりつおい名無し:2018/07/28(土) 20:14
ルフトハンザ、今日ヒースロー発がカウンター終了直前に運行キャンセルになって、しかも代替のホテルも用意してくれなかったらしいおぶ
かなりつおい名無し:2018/07/30(月) 18:30
元スレッドが5年前だから情報古いところもあるかも。
自分が初めて乗ったのは大韓航空(まだ安全ではなかったころ)だけど、まあ初めてだったと言うのもあるけどいろいろ親切だったなあ。
まだユナイテッドが大騒ぎになる前だな、このスレッドは。(昔はごく普通だった)

コメントの投稿


検索フォーム

スポンサードリンク

ランダム記事


コメントポリシー

コメントする時は以下のルールを守って糞コメしないようにプリーズよ

・ポーランドボールはブラックジョーク以外の何物でもないので、内容を真剣に受け取らないこと


・コミックは120%正しいので「いや実際は~」「正確には~」とかあまり細かく追求しないこと。他国のことをネイティブ並に知っている人はほとんどいないんね


・ケツが痛くなってもポーランドボールや作者を必要以上に批判しないこと。どうしても批判したい場合は、ユーモアを交えるか建設的な批判にするおぶ

駄目な例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね

良い例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね…なんてことは全然思ってないよ。お時間取らせてソーリー


・政治の話をディープにしたい人は他に行ってプリーズよ。ポーランドボールは特に政治色を持ち合わせてないんね


・あまりにも酷いコメントは管理人がリムーブリムーブクソコメントお前はワーストコメントお前のコメントは臭すぎる…etcetc

OK?
ご協力サンクスイング

プープー

2048

数独に飽きたら2048やるいんぐ。
興味ある人はここをクリックおぶ
別Ver
シンプルな別ver(たぶんこっちの方が簡単)
やり方+攻略法

ポーランドボール用語

■オブ:of
簡単に英文の間違いを引き起こす便利用語。
非英語圏ボールのセリフは変な文法を使うことが推奨されている。


■クルヴァ:Kurwa
ポーランド語でファック。 どっちかというとクールヴァに聞こえるが面倒くさいからクルヴァと訳してる。

■ペルケレ:Perkele
フィンランド語でファック。
元は雷神という意味だが、今は罵り言葉として使われてる。
嵐の中塹壕を掘るときにペルケレ!ペルケレ!と叫ぶとやる気が120%アップする。
類似語のサータナとヴィッツも覚えておくといざというときに役に立つ。

■ケバブ:Kebab
トルコやムスリムのことだが、稀に串焼きの肉料理を指すこともある。
オスマン時代のやんちゃや、移民問題のせいでヨーロッパ(特にギリシャとセルビア)から嫌われている。

■ケバブを排除せよ:Remove kebab
セルビアの国歌。主にケバブを排除するときに使う。
公式動画のアコーディオンを弾いてる男は何人か殺っているという噂も。
動画:https://www.youtube.com/watch?v=eB9WgR_N4h4

■イスラエルキューブ:Israelcube
イスラエルのこと。
ユダヤの物理学によればボール達は実は超立方体らしいが、ドイツにより否定された。
超立方体内にパレスチナを捉えたり、空間を超えて銀行強盗をしたり出来る。

■xaxaxa
ロシア特有の知恵遅れっぽい笑い方。

■ホンホンホン:honhonhon
フランス特有の知恵遅れっぽい笑い方

■ふぇふぇふぇ:huehuehue
ブラジル特有の知恵遅れっぽい笑い方
上級者はhue、heu、huheを組み合わせて奇怪な笑いを生み出す。

■ライヒタングル:Reichtangle
ライヒ(帝国)とレクタングル(四角形)を組み合わせた忌まわしい単語。要するに四角いドイツのことである。
なぜドイツは四角いのか?なぜポーランドは宇宙に行けないのか?疑問は尽きないが、第四帝国のためにまずは形から4になってみたらしい。

■アンシュルス:Anschluss
強制的な国の併合。ライヒタングルの得意技であり、ナチス時代のポーランドのトラウマでもある。

■オムスクバード:Omsk bird
翼の生えた破滅。主にロシアを破滅させることを生きがいににしている。
かばんの中にはクロコダイルという危険薬物が入っており、ポーランドボール世界ではライヒタングルに並ぶ凶悪キャラである。

■ハラム:Haram
ケバブの禁忌のこと。完全にハラムな場合に使う。

■ゴイム:Goyim
ゴイの複数形。ユダヤの物理を理解してない異教徒どものこと。

■ホモゲイ:Homogay
スウェーデンのこと

■ボーク:Børk
ホモゲイの口癖。中国のアイヤ、日本のデスデスと同様の意味である。
基本どの国にもボークに相当する言葉があり、ボークの書に記されている。
ボークの書
■数独
拷問の一種であり、日本では切腹に並ぶ責任の取り方の一つとされているが、単に発音が似ているだけという噂もある。
当サイトでも数独をプレイ出来るようにしているがオススメはしない。

■レディット:reddit
ポーランドボール板がある2chみたいな掲示板。
ワンちゃんから18禁まで何でも網羅してる。