プロフィール

Author:ポルポル
ポーランドボールは100%歴史的に正確であり、スウェーデンのホモゲイから日本の触手マニアまで幅広く楽しめるコミックです。
初心者はチュートリアルを読むのが吉ですが、長いので飛ばしても問題ないおぶ。

ポーランドボールをさらに詳しく知りたい人は同志が作ったwikiをチェックするんよ
ポーランドボールwiki


黄金のルール
*ポーランドボールを真剣に受け取らないでね*

相互リンク・RSS大歓迎です。

twitter:@polandballtrans
facebook
mail:polandball.honyakuアットgmail.com

翻訳記事のリクエストがある方は、コメント欄かメールでURLを教えてください。
(スパム対策でフルURLはバンしてるからhttp外してプリーズよ)


一日一回応援お願いします!

アクセスランキング

スポンサードリンク

最新記事

カテゴリ

【ポーランド】The End【ポーランドボール】


    The End (1)

    イギリス「ポーランドよ、トイレ掃除をしてくれるかね?カレーを食べたんだが、トイレがワーテルローの戦いみたいになってしまったよ、ハハ。さあ、お前の価値を見せてくれ」

    …価値ってなんね?


    The End (2)

    働いたら価値があるんね?
    言われたことをしたら価値があるんね?


    The End (3)

    イギリス「お前に価値なんてないさ!」

    …それとも望みや夢を叶えたらいいんね?


    The End (4)

    …たぶん価値っていうのは自分で作るものなんよ
    自分で価値があると言えるまでリアルではないんね
    だから作り始めるんよ


    z000_20180820112949adf.jpg

    自分の内にある全てを使って最高のものを作るんね
    全ては一つの答えを出すために…


    z001_20180820113009a4f.jpg
    The End (8)

    "僕に価値はあるかいね?"


    The End (9)

    人生のその瞬間がやって来たんね
    スペシャルな時間よ
    「本当に達成できるんかいね?」と尋ねられた時
    それを知る方法は1つしかないんね


    The End (10)
    The End (11)
    The End (12)

    …だけど僕たちは僕たちでしかないんね
    そして過去は重たい枷なんよ
    「ポーランドは宇宙にいけんとよ」


    The End (13)

    自分の価値を持っている国は僕を見てこう言うんね
    「馬鹿なポーランド、お前は俺達にはなれんおぶ」

    「お前は決して俺たちにはなれんおぶ。俺達がルールを創って、価値とは何か決めるんよ」


    The End (14)

    でもおそらく…
    僕は彼らのルールに従う必要なんてないんぐね


    The End (15)

    そしたらたぶん僕は自分のためだけの自分の道を見つけることができるんよ


    The End (16)

    自分で自分にとっての価値を決めれる場所へ行けるんね


    The End (17)

    たぶんみんなが合っているのかもしれない


    The End (18)

    たぶんポーランドは宇宙にはいけないのかもしれない


    The End (19)

    …だけどたぶん、きっともしかしたら…


    The End (20)

    …宇宙はポーランドに少しだけ近づけるんね












海外の反応


  1. 作者:スウェーデン:DickRhino 1510pt

  2. (;_;)7
    このコミックから遠くまで来たと思わないかい?

    z002_2018082011524447f.jpg

    これは約4年前に投稿したコミックの再投稿だよ。トップ150位までのコミックは再投稿出来ないからずっと再投稿出来なかったんだ
    昔は歴代3位まで上がっていたけど、今では151位まで下がったから再投稿したのさ

  3. 南極 464pt

  4. ※1
    宇宙に行けんとよコミックを終わらせるための宇宙に行けんとよコミックだね
    (;_;)7

  5. 南極 499pt

  6. ポーランドがイギリスのトイレを掃除し終わった時、世界の滅びが始まる

  7. フィンランド 453pt

  8. 大抵のPBコミックはただ笑うだけだけど、これは信じられないくらい手が込んでいて素晴らしいね

  9. 香港 137pt

  10. ※4
    そして感動的だよ

  11. アメリカ 215pt

  12. これは…ビューティフォー

  13. ギリシャ 165pt

  14. ポーランドが宇宙に行けた時、アポカリプスは始まる

  15. シンガポール 104pt

  16. コミックの教訓「例え失敗してみんなが死んだとしても夢を諦めるよりはマシ」

  17. ポルトガル 87pt

  18. ネパールで笑ったわ

  19. フランス 38pt

  20. ロシアの衛星にぶつかるのかと思ったわ

    z006_20180820120622b6b.jpg





感想

イエス、ポーランは大気圏まで行けるとよ

z007_20180820120657161.jpg



宣伝

日本語版PBでポーランドボールのゆっくり素材が制作されてるんよ
興味のある人はチェッコしてプリーズね
PBゆっくり素材集

ポーランドボールのwikiが出来たようおぶよ
http://ja.polandball.wikia.com/wiki/%E3%83%A1%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%82%B8



翻訳元:
https://www.reddit.com/r/polandball/comments/2f2tf5/the_end/



関連記事
このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント

ななし:2018/08/20(月) 21:05
ポーランは、ときどきすごく哲学になるよね…
自分の価値は自分で見いだす…ちょっと感動したんね…
就活がんばろう…
かなりつおい名無し:2018/08/20(月) 21:15
なんという革命的作品、抗うポーランに感動的ね。
かなりつおい名無し:2018/08/20(月) 21:16
ポーランがカッコいい…?
それでいて目標達成できないのがPBっぽくて凄く良い
名無しの薩摩芋信者:2018/08/20(月) 21:17
ここのブログで初めて見た当時、一番のお気に入り作品だったおぶよ
ttp://polandball.blog.fc2.com/blog-entry-118.html
ディックライノがこういう作品も描けるのは、ファシスト管理人といわれつつも皆ついていく理由の一つなんだと思うおぶ
ポーランじゃないモナコだ:2018/08/20(月) 21:19
ロシアの文豪チェーホフの
「人生に意味はない、だからこそ美しい。」
って言葉を思い出したんよ。
ポーランの人生に価値はないかもしれないけど
ビューティホーでイッヒは好きだす。
かなりつおい名無し:2018/08/20(月) 21:26
感動的だったのに最後のロシアにやられた
かなりつおい名無し:2018/08/20(月) 21:43
ポルスカの宇宙旅行は犠牲を伴うのか?ポルスカ
この世が嫌いだからってこの世を破壊して
夢を叶えても永遠に一人で宇宙に漂うことになるんよ?
かなりつおい名無し:2018/08/20(月) 21:50
流石はトップ151位のコミックよ。
クオリティが素晴らしいんね。
ディックライノは時たまこういうコミック作ってくるから侮れない。
かなりつおい名無し:2018/08/20(月) 22:22
xaxaだまされたなポーラン!
かなりつおい名無し:2018/08/20(月) 22:33
世界を焼いたポーランが宇宙にいけず地球に降り立つ
ポーランド被害者の会がてぐすね引いて待ってる
分割エンド
かなりつおい名無し:2018/08/20(月) 22:42
これはすごく感動的だね
かなりつおい名無し:2018/08/20(月) 23:23
ヨーロッパ人の思想や価値観が表れたコミックに感じるんね
かなりつおい名無し:2018/08/20(月) 23:48
まじかよ、、、
これは素晴らしい作品だ。(こんなんばっかりでもイヤだけど)
かなりつおい名無し:2018/08/21(火) 01:43
少し前にコリアペニンシュラに上陸しかけて、バリアに弾き飛ばされた様に急カーブでジャパンアイランドに向かって来た台風有ったけど、このポーランみたいだと思ったおぶよ。
かなりつおい名無し:2018/08/21(火) 18:48
地球を引っ張って飛ぶことはできても、宇宙にはいけない
かなりつおい名無し:2018/08/21(火) 21:50
そもそも米露中の3ヶ国以外は宇宙へ行けない。
かなりつおい名無し:2018/08/22(水) 13:36
※16

どこの世界線の中国の話なんね?
おねがいしたポテト信者:2018/08/29(水) 02:26
ものすごく遅くなりましたが、管理人さんありがとうございます!
そして、既に一回翻訳していらしたのですね、すみませんでした。
でもこちらの訳の方が好みです。
かなりつおい名無し:2018/09/03(月) 22:51
地球に愛されすぎたポーラン…大気圏からも出してもらえないんね。
かなりつおい名無し:2019/07/04(木) 18:39
ないてもいいかいね?
なんか自分に自信がもてたよ やってみる が大切だね
 
てゆーかイギリスのトイレどんだけう○こつまってんねん

コメントの投稿


検索フォーム

スポンサードリンク

ランダム記事


コメントポリシー

コメントする時は以下のルールを守って糞コメしないようにプリーズよ

・ポーランドボールはブラックジョーク以外の何物でもないので、内容を真剣に受け取らないこと


・コミックは120%正しいので「いや実際は~」「正確には~」とかあまり細かく追求しないこと。他国のことをネイティブ並に知っている人はほとんどいないんね


・ケツが痛くなってもポーランドボールや作者を必要以上に批判しないこと。どうしても批判したい場合は、ユーモアを交えるか建設的な批判にするおぶ

駄目な例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね

良い例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね…なんてことは全然思ってないよ。お時間取らせてソーリー


・政治の話をディープにしたい人は他に行ってプリーズよ。ポーランドボールは特に政治色を持ち合わせてないんね


・あまりにも酷いコメントは管理人がリムーブリムーブクソコメントお前はワーストコメントお前のコメントは臭すぎる…etcetc

OK?
ご協力サンクスイング

プープー

2048

数独に飽きたら2048やるいんぐ。
興味ある人はここをクリックおぶ
別Ver
シンプルな別ver(たぶんこっちの方が簡単)
やり方+攻略法

ポーランドボール用語

■オブ:of
簡単に英文の間違いを引き起こす便利用語。
非英語圏ボールのセリフは変な文法を使うことが推奨されている。


■クルヴァ:Kurwa
ポーランド語でファック。 どっちかというとクールヴァに聞こえるが面倒くさいからクルヴァと訳してる。

■ペルケレ:Perkele
フィンランド語でファック。
元は雷神という意味だが、今は罵り言葉として使われてる。
嵐の中塹壕を掘るときにペルケレ!ペルケレ!と叫ぶとやる気が120%アップする。
類似語のサータナとヴィッツも覚えておくといざというときに役に立つ。

■ケバブ:Kebab
トルコやムスリムのことだが、稀に串焼きの肉料理を指すこともある。
オスマン時代のやんちゃや、移民問題のせいでヨーロッパ(特にギリシャとセルビア)から嫌われている。

■ケバブを排除せよ:Remove kebab
セルビアの国歌。主にケバブを排除するときに使う。
公式動画のアコーディオンを弾いてる男は何人か殺っているという噂も。
動画:https://www.youtube.com/watch?v=eB9WgR_N4h4

■イスラエルキューブ:Israelcube
イスラエルのこと。
ユダヤの物理学によればボール達は実は超立方体らしいが、ドイツにより否定された。
超立方体内にパレスチナを捉えたり、空間を超えて銀行強盗をしたり出来る。

■xaxaxa
ロシア特有の知恵遅れっぽい笑い方。

■ホンホンホン:honhonhon
フランス特有の知恵遅れっぽい笑い方

■ふぇふぇふぇ:huehuehue
ブラジル特有の知恵遅れっぽい笑い方
上級者はhue、heu、huheを組み合わせて奇怪な笑いを生み出す。

■ライヒタングル:Reichtangle
ライヒ(帝国)とレクタングル(四角形)を組み合わせた忌まわしい単語。要するに四角いドイツのことである。
なぜドイツは四角いのか?なぜポーランドは宇宙に行けないのか?疑問は尽きないが、第四帝国のためにまずは形から4になってみたらしい。

■アンシュルス:Anschluss
強制的な国の併合。ライヒタングルの得意技であり、ナチス時代のポーランドのトラウマでもある。

■オムスクバード:Omsk bird
翼の生えた破滅。主にロシアを破滅させることを生きがいににしている。
かばんの中にはクロコダイルという危険薬物が入っており、ポーランドボール世界ではライヒタングルに並ぶ凶悪キャラである。

■ハラム:Haram
ケバブの禁忌のこと。完全にハラムな場合に使う。

■ゴイム:Goyim
ゴイの複数形。ユダヤの物理を理解してない異教徒どものこと。

■ホモゲイ:Homogay
スウェーデンのこと

■ボーク:Børk
ホモゲイの口癖。中国のアイヤ、日本のデスデスと同様の意味である。
基本どの国にもボークに相当する言葉があり、ボークの書に記されている。
ボークの書
■数独
拷問の一種であり、日本では切腹に並ぶ責任の取り方の一つとされているが、単に発音が似ているだけという噂もある。
当サイトでも数独をプレイ出来るようにしているがオススメはしない。

■レディット:reddit
ポーランドボール板がある2chみたいな掲示板。
ワンちゃんから18禁まで何でも網羅してる。