プロフィール

Author:ポルポル
ポーランドボールは100%歴史的に正確であり、スウェーデンのホモゲイから日本の触手マニアまで幅広く楽しめるコミックです。
初心者はチュートリアルを読むのが吉ですが、長いので飛ばしても問題ないおぶ。

ポーランドボールをさらに詳しく知りたい人は同志が作ったwikiをチェックするんよ
ポーランドボールwiki


黄金のルール
*ポーランドボールを真剣に受け取らないでね*

相互リンク・RSS大歓迎です。

twitter:@polandballtrans
facebook
mail:polandball.honyakuアットgmail.com

翻訳記事のリクエストがある方は、コメント欄かメールでURLを教えてください。
(スパム対策でフルURLはバンしてるからhttp外してプリーズよ)


一日一回応援お願いします!

スポンサードリンク

最新記事

カテゴリ

【ハイチ】ラスト・リゾート【ポーランドボール】


    ラスト・リゾート (1)

    ハイチ「パランガ…パランガリクティリミクアロ…」


    ラスト・リゾート (2)

    ドミニカ「オラ、ハイチ。魔法の練習でもしてるのかい?」
    ハイチ「ウイ」
    ドミニカ「ハハハ、それは現実のことじゃないよ。馬鹿だね」


    ラスト・リゾート (3)

    ドミニカ「じゃあな、お馬鹿なハイチ。ハハハハ」


    ラスト・リゾート (4)

    復活の呪文

    新聞「倒壊した建物 ハイチで地震! 100000人以上の死者」







海外の反応


  1. オランダ

  2. これは高評価。素晴らしいどんでん返しだわ。

  3. カナダ

  4. おーこのコミックは面白そうだ…何てこった

  5. アメリカ:ミシシッピ州

  6. ※2
    俺はここに笑いに来たんだ。悲しむためじゃないぞ

  7. ドミニカ

  8. ああ、ハイチが気の毒になったよ

  9. アメリカ

  10. ※4
    安心しろ、明日にはまた嫌いになってるはずだ

  11. カタルーニャ

  12. これは予期しないパンチラインをもったコミックだね。誰もこうなるとは思わなかっただろう

  13. カタルーニャ

  14. フランソワ・デュヴァリエはその仕事をするのに最も最適なブードゥー教大統領だな
    フランソワ・デュヴァリエ:ハイチの第40代目大統領、ブードゥー教を利用して自分は魔術師で神の代理みたいな感じで圧政を敷いた。

  15. アメリカ:フロリダ州

  16. ホーリー・ファック。胃のあたりがやられてきた。

  17. フランス

  18. ※8
    同じく。その後目にきた

  19. ブラジル

  20. 俺は泣かないぞ…俺は泣かないぞ…俺は…泣かない…ああああ!降参だ!





解説

・2010年のハイチ地震ネタです。
・ハイチ地震では死者が31万6千人ほど出ました。(東日本大震災は24,635人です)
・パランガリクティリミクアロはメキシコで一番長い地名で、早口言葉になっています
・ハイチの公用語はハイチ語とフランス語、ドミニカ共和国の公用語はスペイン語です。
・ドミニカが出てくるのは、ハイチとドミニカが陸続きの国だからです。



感想

ザオリク!



翻訳元:
http://www.reddit.com/r/polandball/comments/2vskqx/the_last_resort/



ラスト・リゾート (1)


関連記事
このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント

名無しボール:2015/02/18(水) 09:43
リゾート地としても素晴らしいハイチの最後の手段(ラストリゾート)か
観光地のリゾートも手段のリゾートもスペルはresortで同じな訳でシャレにもなってるのか
地獄のブラジル:2015/02/18(水) 11:45
成功したら今度日本にも教えてくれ
地獄のブラジル:2015/02/18(水) 12:03
ラストリゾート(最後の手段、伝家の宝刀、とっておき)と
リゾート地をかけてるのかW イディオムが増えるぜ
地獄のブラジル:2015/02/18(水) 12:44
泣いてしまった
地獄のブラジル:2015/02/18(水) 13:12
パパ・ドクとベビードクか…
地震は日本人としては気軽にネタに出来んなあ
名無しの日本人:2015/02/18(水) 13:23
なぜメキシコの地名を・・・
名無しの日本人:2015/02/18(水) 13:39
可哀想だけどハイチはガチでこのレベルだから困る
呪文じゃ道路は直らないよ…
地獄のブラジル:2015/02/18(水) 14:30
gifをもらいつつ泣く……( っω;`)シクシク
地獄のブラジル:2015/02/18(水) 14:32
ハイチ!一緒にドラゴンボールを集めよう!
名無しの日本人:2015/02/18(水) 14:51
なんて事だ・・ハイチ(T-T)
地獄のブラジル:2015/02/18(水) 15:36
ハイチとドミニカ、どうして差がついたのか……慢心、環境の違い
すをみ:2015/02/18(水) 15:41
気持ちはわかるが、魔法より妖術より普通に土木工事しろ、としか。
地獄のブラジル:2015/02/18(水) 20:01
国力のないハイチはもはや藁をもつかむ思いなんだろうな。
地獄のブラジル:2015/02/18(水) 21:49
北朝鮮といい鬱月間ばかりじゃないか…

管理人さんに質問ですが、このコミックを紹介・翻訳してほしいというリクエストは受け付けてますか?
もし大丈夫なら鬱月間シリーズのこれも是非お願いします↓
ttp://www.reddit.com/r/polandball/comments/26b53c/from_russia_with_love/
ポルポル:2015/02/18(水) 22:12
※14
かしこまりもりもり!
地獄のブラジル:2015/02/18(水) 22:28
※15
すいません、リクエストするのを間違えました…
ttp://www.reddit.com/r/polandball/comments/2uixy6/contest_thread_depression_month_ii/
↑このスレに載ってた方のfrom russia with loveでした。元スレが見つからないので適当に検索して張ってしまいました…orz
自分はポーランドボールに興味を持ちはじめて、redditも少し見るようになったのですが、まだ英語難民気味なので管理人さんには本当に感謝してます。
重ねて失礼します。
ポルポル:2015/02/18(水) 22:37
※16
かしこもりもりもり!
地獄のブラジル:2015/02/18(水) 23:08
ハイチとドミニカの違いをマジレスしちゃうと
どちらもかなり政治が独裁チックで、まったくお金持ちとはいえない国ながら、政策の違いで

ハイチ:無計画な開発で国土荒廃(;ω;`)
ドミニカ:一応環境保護をやったから、食料は作れる(-ω-`)
らしい。
かなーりうろ覚えだが。
地獄のブラジル:2015/02/19(木) 01:12
大型客船クルーズでハイチのリゾートに寄港ってパターンはあっても個人で行くには怖すぎるわ。レイプ大杉
震災の後収入得るため山の木を切り倒して炭にして売るってのを皆がこぞってやったから山が禿山になってそれが災いして雨降ると土砂崩れとかの災害がおきやすくなってるって。
地獄のブラジル:2015/02/21(土) 10:25
ハイチボールかわいそう…
がんばって呪文を会得してね。
え、ちがう?

コメントの投稿


検索フォーム

スポンサードリンク

ランダム記事


コメントポリシー

コメントする時は以下のルールを守って糞コメしないようにプリーズよ

・ポーランドボールはブラックジョーク以外の何物でもないので、内容を真剣に受け取らないこと


・コミックは120%正しいので「いや実際は~」「正確には~」とかあまり細かく追求しないこと。他国のことをネイティブ並に知っている人はほとんどいないんね


・ケツが痛くなってもポーランドボールや作者を必要以上に批判しないこと。どうしても批判したい場合は、ユーモアを交えるか建設的な批判にするおぶ

駄目な例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね

良い例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね…なんてことは全然思ってないよ。お時間取らせてソーリー


・政治の話をディープにしたい人は他に行ってプリーズよ。ポーランドボールは特に政治色を持ち合わせてないんね


・あまりにも酷いコメントは管理人がリムーブリムーブクソコメントお前はワーストコメントお前のコメントは臭すぎる…etcetc

OK?
ご協力サンクスイング

プープー

2048

数独に飽きたら2048やるいんぐ。
興味ある人はここをクリックおぶ
別Ver
シンプルな別ver(たぶんこっちの方が簡単)
やり方+攻略法

ポーランドボール用語

■オブ:of
簡単に英文の間違いを引き起こす便利用語。
非英語圏ボールのセリフは変な文法を使うことが推奨されている。


■クルヴァ:Kurwa
ポーランド語でファック。 どっちかというとクールヴァに聞こえるが面倒くさいからクルヴァと訳してる。

■ペルケレ:Perkele
フィンランド語でファック。
元は雷神という意味だが、今は罵り言葉として使われてる。
嵐の中塹壕を掘るときにペルケレ!ペルケレ!と叫ぶとやる気が120%アップする。
類似語のサータナとヴィッツも覚えておくといざというときに役に立つ。

■ケバブ:Kebab
トルコやムスリムのことだが、稀に串焼きの肉料理を指すこともある。
オスマン時代のやんちゃや、移民問題のせいでヨーロッパ(特にギリシャとセルビア)から嫌われている。

■ケバブを排除せよ:Remove kebab
セルビアの国歌。主にケバブを排除するときに使う。
公式動画のアコーディオンを弾いてる男は何人か殺っているという噂も。
動画:https://www.youtube.com/watch?v=eB9WgR_N4h4

■イスラエルキューブ:Israelcube
イスラエルのこと。
ユダヤの物理学によればボール達は実は超立方体らしいが、ドイツにより否定された。
超立方体内にパレスチナを捉えたり、空間を超えて銀行強盗をしたり出来る。

■xaxaxa
ロシア特有の知恵遅れっぽい笑い方。

■ホンホンホン:honhonhon
フランス特有の知恵遅れっぽい笑い方

■ふぇふぇふぇ:huehuehue
ブラジル特有の知恵遅れっぽい笑い方
上級者はhue、heu、huheを組み合わせて奇怪な笑いを生み出す。

■ライヒタングル:Reichtangle
ライヒ(帝国)とレクタングル(四角形)を組み合わせた忌まわしい単語。要するに四角いドイツのことである。
なぜドイツは四角いのか?なぜポーランドは宇宙に行けないのか?疑問は尽きないが、第四帝国のためにまずは形から4になってみたらしい。

■アンシュルス:Anschluss
強制的な国の併合。ライヒタングルの得意技であり、ナチス時代のポーランドのトラウマでもある。

■オムスクバード:Omsk bird
翼の生えた破滅。主にロシアを破滅させることを生きがいににしている。
かばんの中にはクロコダイルという危険薬物が入っており、ポーランドボール世界ではライヒタングルに並ぶ凶悪キャラである。

■ハラム:Haram
ケバブの禁忌のこと。完全にハラムな場合に使う。

■ゴイム:Goyim
ゴイの複数形。ユダヤの物理を理解してない異教徒どものこと。

■ホモゲイ:Homogay
スウェーデンのこと

■ボーク:Børk
ホモゲイの口癖。中国のアイヤ、日本のデスデスと同様の意味である。
基本どの国にもボークに相当する言葉があり、ボークの書に記されている。
ボークの書
■数独
拷問の一種であり、日本では切腹に並ぶ責任の取り方の一つとされているが、単に発音が似ているだけという噂もある。
当サイトでも数独をプレイ出来るようにしているがオススメはしない。

■レディット:reddit
ポーランドボール板がある2chみたいな掲示板。
ワンちゃんから18禁まで何でも網羅してる。