プロフィール

Author:ポルポル
ポーランドボールは100%歴史的に正確であり、スウェーデンのホモゲイから日本の触手マニアまで幅広く楽しめるコミックです。
初心者はチュートリアルを読むのが吉ですが、長いので飛ばしても問題ないおぶ。

ポーランドボールをさらに詳しく知りたい人は同志が作ったwikiをチェックするんよ
ポーランドボールwiki


黄金のルール
*ポーランドボールを真剣に受け取らないでね*

相互リンク・RSS大歓迎です。

twitter:@polandballtrans
facebook
mail:polandball.honyakuアットgmail.com

翻訳記事のリクエストがある方は、コメント欄かメールでURLを教えてください。
(スパム対策でフルURLはバンしてるからhttp外してプリーズよ)


一日一回応援お願いします!

アクセスランキング

スポンサードリンク

最新記事

カテゴリ

【年越し】管理人が選ぶ2018年月別ベストコミック特集【ポーランドボール】





1月:イギリスが立派な家を建てるよ


    z015_20180123194133ec3.jpg

    ポーラン「何しとるんね、ブリテン?」
    イギリス「家を建てているんだよ」


    z016_20180123194135df8.jpg

    ポーラン「それはすごいおぶ!僕にも教えてくれんかいね?」
    イギリス「ふーむ、まぁいいだろう。お前も本当のモノづくりというものを学んでも良い時期だ。ハンマーを渡してくれるか?」


    z017_2018012319413612f.jpg

    イギリス「ほら、できたぞ!」
    ポーラン「ビューティフォーおぶ!」


    z018_201801231941327a3.jpg

    イギリス「そうだろうとも。だが防火扉も追加するべきかもな…」
    ポーラン「グレートなアイデアおぶ!」













2月:東南アジアのネーミング


    z013_2018021218070338f.jpg

    イギリス「何という名前なんだい?」
    シンガポール「シンガプーラ」
    イギリス「ではシンガポールと呼ぶことにしよう」


    z014_20180212180705d37.jpg

    フランス「お前たちはインドとチャイナの間にあるからインドチャイナね!」


    z015_20180212180706a51.jpg

    オランダ「インドの東に旅したらここについたから、お前はオランダ領東インドなんよ」


    z016_2018021218070728a.jpg

    ティモール ティモール
    ポルトガル「ティモール島の東部分だけを植民地にしたから、お前はティモール・レステ、英語で言うと東ティモールよ」


    z017_20180212180709393.jpg

    ティモールレステ ティモールレステ
    ポルトガル「ところでティモールってどういう意味なんね?」


    z018_20180212180702686.jpg

    東ティモール「東」




3月:モダンウォーフェア


    z026_20180313172544630.jpg

    ←オランダ
    ブリッツクリーク ブリッツクリーク


    z027_20180313172545c1d.jpg

    オランダ「サージェネラルサー!ドイチュが戦車で攻撃してきたんね!どうしたらいいんよ!?!?!?!」
    オランダ将軍「急ぎ緊急機動部隊を展開するんね!そして反撃の準備をするんよ!」


    z028_20180313172546f8d.jpg

    ドイツ「フィールドコマンダー!北西から正体不明の敵援軍がやってくるんよ!」


    z029_20180313172542936.jpg

    リンリンリン リンリンリン リンリンリン …




4月:ザ・マネー


    z000_2018041614285343a.jpg

    スペイン「オーノー、金が尽きたんよ」
    ポルトガル「ドイツにもっと貰うんね」


    z001_20180416142854b26.jpg

    スペイン・ポルトガル「ドイツーー!」
    ドイツ「ジーザスクライスト、なんなんね」


    z002_2018041614285650d.jpg

    ポルトガル「ぎぶプリーズお金必要ねぎぶぎぶぎぶメニーぎぶ」
    スペイン「お金全部ぎぶプリーズぎぶぎぶぎぶぎぶマネー」
    ドイツ「ノー!やめろ!」


    z003_2018041614285703a.jpg

    ドイツ「ぎぶって何度も言えば金が貰えるとでも思っとるんかい?ちゃんと礼儀をわきまえないとあげんのよ!」


    z004_20180416142858481.jpg

    ポルトガル「ぎぶしてくだされ」
    スペイン「エル・ぎぶ」
    ドイツ「そういう意味じゃないんね!!」


    z005_201804161429002c1.jpg

    ドイツ「ぎぶと言うのは止めて、お前たちがただの怠け者でないことを証明するんね!職に就くか、何か役立つすることをするんよ!」


    z006_20180416142902108.jpg

    ドイツ「掃除?それじゃ足りナインね」


    z007_20180416142903e1d.jpg

    ドイツ「それはやりすぎね!」


    z008_20180416142905675.jpg

    ドイツ「いや実を言うとね、もしお前達がこのほぼ不可能な問題に答えられたら、金をやってもいいんよ」


    z009_201804161428517a7.jpg

    ポルトガル「ベリー切実にイエスよ」
    スペイン「イエス!やるんね!金のためならなんでもよ!」
    ドイツ「じゃあいくんよ…」


    z010_20180416142932518.jpg

    ドイツ「moneyの複数形はmoneys?それともmonies?」


    z011_20180416142933afe.jpg

    ポルトガル「オーノー」
    スペイン「分かったぞ!」

    スペイン「ジャーマネーズね!我らがゲルマニア大王を称えるんよ!」


    z012_20180416142935120.jpg

    ドイツ「イエス、正解ね!ほら欲しいだけユーロマネーを持ってくんよ!」 イェエエエエイ!!


    z013_201804161429305e3.jpg

    スペイン「スペインは天才よjajaja…ja…」
    ドイツ「これは心配するべきかいね?それとも失望するべきかいね?」




5月:ポーランドが資本論を読んだに違いないよ


    z023_20180505144739417.jpg

    ソ連「共産主義つおい」


    z024_20180505144740213.jpg

    ポーラン「でもソビエト、君は共産主義の意味を理解してないんぐよ。共産主義は政治的イデオロギーであって、国家が利用するものではないんね!それにヘイ!君は社会主義経済の原則を理解しとるんかいね?」


    z025_20180505144737f7e.jpg

    ソ連「共産主義つおい」




6月:伝言ゲーム


    z026_20180609150857f4a.jpg

    イギリス「ティックオニオン」


    z027_201806091508580be.jpg

    フランス「トリックキャニオン」


    z028_201806091509001b2.jpg

    ドイツ「トゥリーキャノン」


    z029_201806091509012a2.jpg

    ルーマニア「トリアノン」


    z030_2018060915085564f.jpg


7月:北欧の干ばつ2018


    z009_20180720141208946.jpg

    スウェーデン「ああああああああ!地獄のスヌース!誰かヘルプよ!ファイアバーンキルなんね!」


    z010_20180720141210f61.jpg

    スウェーデン「デンマーク!」
    デンマーク「oh…」


    z011_20180720141211a65.jpg

    スウェーデン「フィンランド?」
    アウトドア・サウナ


    z012_20180720141213f1b.jpg

    ノルウェー「大丈夫いんぐよ、スヴェリゲ!ノルゲが助けに来たんね!」


    z013_2018072014120732a.jpg


8月:トラブルシューティング


    z024_201808201305418a8.jpg

    イギリス「私の可愛い息子よ!こんなところで死ぬんじゃない。人生はこれからだよ!」
    インド「父さん…聞いてくれね…」


    z025_20180820130543115.jpg

    インド「もし俺が生命維持装置に繋がれたら、プラグを一回引っこ抜いてほしいんね…」


    z026_20180820130540952.jpg

    インド「そして再びプラグを入れて欲しいんよ。再起動すれば大抵の問題は解決するんね」




9月:ドリームバケーション


    z000_20180927085246bda.jpg

    ノルウェー「数ヶ月のハードワークの末にようやく連休がもらえたんよ!」
    アイスランド「イエス、旅行代理店に行ってどこかへの旅行プランを立ててもらうんよ…」


    z001_201809270852479c0.jpg

    ルーマニア「ハロウシェスク、どこ行きたいんね?」
    ノルウェー「アフリカあたりかいね」


    z002_20180927085249323.jpg

    ルーマニア「OK、それじゃあ第三世界への旅行プランを組むんよ…」


    z003_201809270852441bf.jpg

    ようこそモルドバへ




10月:冷戦料理勝負


    WS07_20181015100742b9b.jpg

    ロシア「なんねお前の食べてるその汚物は?」
    アメリカ「これは美味いんだぞ。アメリカを代表するチーズバーガーだぜ」
    ロシア「気持ち悪いアメリカンゴミフードよ。臭いだけでウォッカがポーランドみたいな味になるんね」
    アメリカ「ならお前はもっと良い食べ物作れるんだろうな!」


    WS08_201810151007445db.jpg

    ソ連「刮目せよ!戦場から台所まで活躍するマイティプロレタリアートとしてコミュニスト料理を作ってやるんね!」


    WS09_201810151007456e5.jpg

    ロシア「さあ母なる祖国の栄光ある創造物をとくと見るがいいんよ!」


    WS10_2018101510074164c.jpg

    アメリカ「これは…何もないじゃないか」
    ラトビア「お~僕の大好物よ!」




11月:イタリアの生き方


    z05_20181126112128402.jpg
    z06_2018112611213096b.jpg
    z07_20181126112131495.jpg
    z08_20181126112133e1c.jpg
    z09_20181126112134edf.jpg

    ドイツ「ダンケだけどナイン…借金は払ってもらうんね」


    z10_2018112611212701f.jpg


12月:マインドブロウイング・チェス


    fs3LHoU.png




感想

モンデュー!今年ももう終わりなんよ!
今年は地震やら台風やら熱波やらモルドバやらで大変な年だったんよ。みんなは体調崩さずに過ごせたかいね?
個人的には日本がW杯ベスト16まで進めたから良い年だったんね。決してベルギーに思うところはないんよ。決してね ドイチュサン、ショートカットにしてプリーズ

それでは最後に新年を祝うための神曲を貼っておくんね
みなさん良い年越しを!ピッピッチェリオ














関連記事
このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント

かなりつおい名無し:2018/12/31(月) 21:27
イエスイエスイエェェェスゥゥ!!!
黄金のルールをもっともっともおおおおおおっと中国共産党っぽく規制するんねぇぇぇぇ!!!!!

あとアイルランドがもうすぐ独立から100周年になりそうなので、ポテトも規制しよう!
かなりつおい名無し:2018/12/31(月) 21:30
イエス! 今年一年お疲れ様なんよ。
来年もよろしくおぶ。

それにしても圧倒的ブリテン率。やはりブリ卿が出ると面白いんね。

お、やはり年の瀬はこの曲を利かないと一年が終わった気がしないんね。
かなりつおい名無し:2018/12/31(月) 21:41
今年も記事をまとめてくれてサンキューなんよ
今年はネタに尽きない良い年だったんね
来年もそんな年になることを願うんよ
名無しのポテト信者:2018/12/31(月) 21:41
はっぴーにゅーいやー!

にしても、Nightcore-Novi God、これはなんなんおぶ
ひきつけ起こしながら歌ってるんね?
かなりつおい名無し:2018/12/31(月) 22:14
※4
Nightcoreとは音程を変えてそのNovi godのピッチを上げたオブ。
スふぇーデンその他もろもろ:2018/12/31(月) 22:20
管理人様今年もお疲れお疲れ様&翻訳サンクサンキングスよ~(・∀・)ゝ
来年も宜しくお願いしますいんぐ
かなりつおい名無し:2018/12/31(月) 22:31
バーチャルおばあちゃんがいる
名無しの薩摩芋信者:2018/12/31(月) 23:16
やっぱり年末はこの曲なんね
PB民にとって第九みたいなものよ
管理人さんも皆さんもよいお年を~
かなりつおい名無し:2018/12/31(月) 23:38
全部面白くて一瞬で終わっちまったw

Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!
ポルボルさん良いお年をー!
かなりつおい名無し:2018/12/31(月) 23:49
イエーイ、PB歴二年だぜー!!平成最後!イッヒ元年生まれだけどついに平成終わりよ!リアル友達はいないけど皆さんに挨拶よ!来年もよろしく!何よりいつも訳してくれる管理人様!来年もよろしくお願いいたします!管理人様!いつもありがとう!来年も俺たち知恵遅れをよろしくね!
かなりつおい名無し:2018/12/31(月) 23:59
管理人さん良いお年をなんね
ブラッディジャパンボール:2019/01/01(火) 00:41
みなさん明けましておめでとうございますオブ
ポルポルさん2018年も翻訳ありがとうございました
みんないい年になるといいね
ポーランもちょっとだけ幸せになれるように
ブルキナふぁそ:2019/01/01(火) 01:22
昨年も楽しませていただきました!
11月が~特に好きいんぐ
かなりつおい名無し:2019/01/01(火) 05:21
管理人さん
明けましておめでとうございます
かなりつおい名無し:2019/01/01(火) 20:37
あけましておめでとう-
かなりつおい名無し:2019/01/02(水) 13:25
サンキュー管理人
いつもありがとうなんぬ

コメントの投稿


検索フォーム

スポンサードリンク

ランダム記事


コメントポリシー

コメントする時は以下のルールを守って糞コメしないようにプリーズよ

・ポーランドボールはブラックジョーク以外の何物でもないので、内容を真剣に受け取らないこと


・コミックは120%正しいので「いや実際は~」「正確には~」とかあまり細かく追求しないこと。他国のことをネイティブ並に知っている人はほとんどいないんね


・ケツが痛くなってもポーランドボールや作者を必要以上に批判しないこと。どうしても批判したい場合は、ユーモアを交えるか建設的な批判にするおぶ

駄目な例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね

良い例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね…なんてことは全然思ってないよ。お時間取らせてソーリー


・政治の話をディープにしたい人は他に行ってプリーズよ。ポーランドボールは特に政治色を持ち合わせてないんね


・あまりにも酷いコメントは管理人がリムーブリムーブクソコメントお前はワーストコメントお前のコメントは臭すぎる…etcetc

OK?
ご協力サンクスイング

プープー

2048

数独に飽きたら2048やるいんぐ。
興味ある人はここをクリックおぶ
別Ver
シンプルな別ver(たぶんこっちの方が簡単)
やり方+攻略法

ポーランドボール用語

■オブ:of
簡単に英文の間違いを引き起こす便利用語。
非英語圏ボールのセリフは変な文法を使うことが推奨されている。


■クルヴァ:Kurwa
ポーランド語でファック。 どっちかというとクールヴァに聞こえるが面倒くさいからクルヴァと訳してる。

■ペルケレ:Perkele
フィンランド語でファック。
元は雷神という意味だが、今は罵り言葉として使われてる。
嵐の中塹壕を掘るときにペルケレ!ペルケレ!と叫ぶとやる気が120%アップする。
類似語のサータナとヴィッツも覚えておくといざというときに役に立つ。

■ケバブ:Kebab
トルコやムスリムのことだが、稀に串焼きの肉料理を指すこともある。
オスマン時代のやんちゃや、移民問題のせいでヨーロッパ(特にギリシャとセルビア)から嫌われている。

■ケバブを排除せよ:Remove kebab
セルビアの国歌。主にケバブを排除するときに使う。
公式動画のアコーディオンを弾いてる男は何人か殺っているという噂も。
動画:https://www.youtube.com/watch?v=eB9WgR_N4h4

■イスラエルキューブ:Israelcube
イスラエルのこと。
ユダヤの物理学によればボール達は実は超立方体らしいが、ドイツにより否定された。
超立方体内にパレスチナを捉えたり、空間を超えて銀行強盗をしたり出来る。

■xaxaxa
ロシア特有の知恵遅れっぽい笑い方。

■ホンホンホン:honhonhon
フランス特有の知恵遅れっぽい笑い方

■ふぇふぇふぇ:huehuehue
ブラジル特有の知恵遅れっぽい笑い方
上級者はhue、heu、huheを組み合わせて奇怪な笑いを生み出す。

■ライヒタングル:Reichtangle
ライヒ(帝国)とレクタングル(四角形)を組み合わせた忌まわしい単語。要するに四角いドイツのことである。
なぜドイツは四角いのか?なぜポーランドは宇宙に行けないのか?疑問は尽きないが、第四帝国のためにまずは形から4になってみたらしい。

■アンシュルス:Anschluss
強制的な国の併合。ライヒタングルの得意技であり、ナチス時代のポーランドのトラウマでもある。

■オムスクバード:Omsk bird
翼の生えた破滅。主にロシアを破滅させることを生きがいににしている。
かばんの中にはクロコダイルという危険薬物が入っており、ポーランドボール世界ではライヒタングルに並ぶ凶悪キャラである。

■ハラム:Haram
ケバブの禁忌のこと。完全にハラムな場合に使う。

■ゴイム:Goyim
ゴイの複数形。ユダヤの物理を理解してない異教徒どものこと。

■ホモゲイ:Homogay
スウェーデンのこと

■ボーク:Børk
ホモゲイの口癖。中国のアイヤ、日本のデスデスと同様の意味である。
基本どの国にもボークに相当する言葉があり、ボークの書に記されている。
ボークの書
■数独
拷問の一種であり、日本では切腹に並ぶ責任の取り方の一つとされているが、単に発音が似ているだけという噂もある。
当サイトでも数独をプレイ出来るようにしているがオススメはしない。

■レディット:reddit
ポーランドボール板がある2chみたいな掲示板。
ワンちゃんから18禁まで何でも網羅してる。