プロフィール

Author:ポルポル
ポーランドボールは100%歴史的に正確であり、スウェーデンのホモゲイから日本の触手マニアまで幅広く楽しめるコミックです。
初心者はチュートリアルを読むのが吉ですが、長いので飛ばしても問題ないおぶ。

ポーランドボールをさらに詳しく知りたい人は同志が作ったwikiをチェックするんよ
ポーランドボールwiki


黄金のルール
*ポーランドボールを真剣に受け取らないでね*

相互リンク・RSS大歓迎です。

twitter:@polandballtrans
facebook
mail:polandball.honyakuアットgmail.com

翻訳記事のリクエストがある方は、コメント欄かメールでURLを教えてください。
(スパム対策でフルURLはバンしてるからhttp外してプリーズよ)


一日一回応援お願いします!

アクセスランキング

スポンサードリンク

最新記事

カテゴリ

【ポーランド】ポーランドガーデン【ポーランドボール】


    z06_201901081217035a0.jpg

    ポーラン「ポルスカ、庭園作るんよ」


    z07_20190108121704107.jpg

    ポーラン「ニエムツィのようにね!」


    z08_20190108121706d86.jpg

    ポーラン「明るい色にするんよ」


    z09_20190108121707039.jpg

    ポーラン「そして芳しい花にするんね」


    z10_20190108121709a88.jpg

    ポーラン「もう匂いが感じられるくらいよ!」


    z11_20190108121710ed5.jpg
    z12_201901081217126cf.jpg
    z13_201901081217013c5.jpg

    ポーラン「クルヴァ…」 ホンホンホンホンホン…












海外の反応


  1. プロシア 40pt

  2. なんでフランスの花の庭園になったのかよく分からんのだけど

  3. 作者:台湾:MoveElit 28pt

  4. ※1
    イェアー、説明が不足していたと思うよ

  5. プロシア 5pt

  6. ※2
    なんで臭いのかは分かるけどね

  7. 作者:台湾:MoveElit 21pt

  8. 今月のコンテスト(イエスイエスイエスノーコンテスト)へのエントリーにするつもりだったけど、途中まで作ってルールに合ってないとことに気づいたんだ

    (イエスイエスイエスノーコンテスト:途中までイエスイエスイエスで、最後にノーになるコンテスト)

  9. 中国 12pt

  10. フランスには原子炉がたくさんあるんだよ

  11. フランス 10pt

  12. ※5
    ヨーロッパで最も安く電気を作っているからね
    ニエムツィの石炭火力発電所は…まぁ石炭だからね

  13. カナダ 12pt

  14. ※6
    環境フレンドリーなことは言うまでもないね
    皮肉じゃなく、原子炉はすごく環境フレンドリーだし、多くの点で再利用可能エネルギーより優れているよ
    残念ながらみんな核と聞くと大騒ぎするけどね…

  15. 中国 7pt

  16. ※7
    安全だけど事故った時の災害がすごいことになるからね
    とはいえフランスの原子炉は世界最高峰の安全さで、事故は起きてないね

  17. カナダ 6pt

  18. ※8
    まあリスクは当然あるけど、それは別の大規模発電所にも言えることだよ

  19. フランス 6pt

  20. ようやくフランスが成功するコミックが出てきたね





解説

コメ欄にあるようにフランスは原子炉大国なんね。ポルスカが肥料に放射性物質を使ったんよ
あとフランスは臭いというステレオタイプがあるんね。これは毎日シャワーを浴びる人が少ないとか、料理にニンニクや臭いチーズを使うとか、エアコンが少ないとか色々要因があるんね

z14_2019010812324756b.jpg



カレンダー

z15_20190108123411d7d.jpg
1/9はガリポリの戦いが終わった日ね (1915年2月19日 - 1916年1月9日)
ガリポリの戦いというのはWW1の戦いで、ブリテン卿が手下を集めてオスマン帝国を攻めた戦いね
それで主戦場になったのが首都イスタンブールへの海路の入り口にあるガリポリ半島なんよ

z17_20190108123838136.jpg

z18_20190108125114175.jpg

でもブリテン軍団はケバブの頑強な抵抗にあって作戦は失敗したんね

WW1全体で見れば一つの戦いに過ぎないけど、オーストラリアとニュージーランドが初めて本格参戦した戦いだから地球の裏側では有名なんね
実際ガリポリの上陸記念日である4/25は"ANZACの日"として祝日になっとるんよ (ANZAC:Australian and New Zealand Army Corps:オーストラリア・ニュージーランド軍団)
後は上陸戦としても史上初の大規模な上陸戦として評価されているようよ





翻訳元:
https://www.reddit.com/r/polandball/comments/adhy51/polands_garden/



Related Entries
このエントリーをはてなブックマークに追加

Comments

なな4:2019/01/09(水) 01:12
わたしの昔の上司くんがフランスへ核融合施設の視察に行ったのを思いだしたとよww核融合はロマン、とか言ってたっけ。
フランスさんはメシウマだし、服飾品だけでなく、インテリアとか庭とか、デザインがなんでもしゃれおつな印象あるけど、臭うのか・・だから香水なのかな。
かなりつおい名無し:2019/01/09(水) 01:21
ヨーロッパは地震がベリー少ないから核でプープーせずに済むんね
地震大国ニホンの核とヨーロッパの核を同じに語らん方がいいんよ

…テロケバブたちは原子炉狙えば大ダメージなのになんで狙わんのかいね…?
かなりつおい名無し:2019/01/09(水) 03:10
ムッシュ。コロン着けるんね
かなりつおい名無し:2019/01/09(水) 03:34
テロケバブも流石に核爆発させる勇気は無いと見た。
かなりつおい名無し:2019/01/09(水) 03:46
ガリポリとか言うオスマンの死に花。あまりに犠牲者がお互い多いから休戦時、お互いにタバコや食べ物交換しあう程だったとか。ドイツと違い見た目も宗教も違うけど、余りの惨状からお互い親近感湧いたのかもね。でも地獄を生み出すのはお互いと言う皮肉。
かなりつおい名無し:2019/01/09(水) 04:22
日本「しかしムリカ…これでわしゃ、4度目だぞ。
人生で4回も被爆するなんて、そんなヤツあるかなぁ」
ムリカ「………」

1回目と2回目←ムリカの原爆投下で
3回目←ムリカの水爆実験で
4回目←福島のムリカ製原発で
かなりつおい名無し:2019/01/09(水) 19:57
ポロニウムじゃないのか?
マリーのアトリエ・ルテティアの錬金術師。って、最後マリーが錬金術の副作用で死ぬ話。
名無しさん:2019/01/10(木) 16:44
ガリポリに上陸した連合軍、どういうわけかいつまでも上陸地点でぐずぐずして、戦略上の要所である高地をオスマントルコ軍に取られ、上陸地点で釘付けになったまませめぎ合いの末に敗退した、という話おぶよ
かなりつおい名無し:2019/01/11(金) 21:43
アイアンメイデンの時間じゃああああ

Post a comment


検索フォーム

スポンサードリンク

ランダム記事


コメントポリシー

コメントする時は以下のルールを守って糞コメしないようにプリーズよ

・ポーランドボールはブラックジョーク以外の何物でもないので、内容を真剣に受け取らないこと


・コミックは120%正しいので「いや実際は~」「正確には~」とかあまり細かく追求しないこと。他国のことをネイティブ並に知っている人はほとんどいないんね


・ケツが痛くなってもポーランドボールや作者を必要以上に批判しないこと。どうしても批判したい場合は、ユーモアを交えるか建設的な批判にするおぶ

駄目な例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね

良い例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね…なんてことは全然思ってないよ。お時間取らせてソーリー


・政治の話をディープにしたい人は他に行ってプリーズよ。ポーランドボールは特に政治色を持ち合わせてないんね


・あまりにも酷いコメントは管理人がリムーブリムーブクソコメントお前はワーストコメントお前のコメントは臭すぎる…etcetc

OK?
ご協力サンクスイング

プープー

2048

数独に飽きたら2048やるいんぐ。
興味ある人はここをクリックおぶ
別Ver
シンプルな別ver(たぶんこっちの方が簡単)
やり方+攻略法

ポーランドボール用語

■オブ:of
簡単に英文の間違いを引き起こす便利用語。
非英語圏ボールのセリフは変な文法を使うことが推奨されている。


■クルヴァ:Kurwa
ポーランド語でファック。 どっちかというとクールヴァに聞こえるが面倒くさいからクルヴァと訳してる。

■ペルケレ:Perkele
フィンランド語でファック。
元は雷神という意味だが、今は罵り言葉として使われてる。
嵐の中塹壕を掘るときにペルケレ!ペルケレ!と叫ぶとやる気が120%アップする。
類似語のサータナとヴィッツも覚えておくといざというときに役に立つ。

■ケバブ:Kebab
トルコやムスリムのことだが、稀に串焼きの肉料理を指すこともある。
オスマン時代のやんちゃや、移民問題のせいでヨーロッパ(特にギリシャとセルビア)から嫌われている。

■ケバブを排除せよ:Remove kebab
セルビアの国歌。主にケバブを排除するときに使う。
公式動画のアコーディオンを弾いてる男は何人か殺っているという噂も。
動画:https://www.youtube.com/watch?v=eB9WgR_N4h4

■イスラエルキューブ:Israelcube
イスラエルのこと。
ユダヤの物理学によればボール達は実は超立方体らしいが、ドイツにより否定された。
超立方体内にパレスチナを捉えたり、空間を超えて銀行強盗をしたり出来る。

■xaxaxa
ロシア特有の知恵遅れっぽい笑い方。

■ホンホンホン:honhonhon
フランス特有の知恵遅れっぽい笑い方

■ふぇふぇふぇ:huehuehue
ブラジル特有の知恵遅れっぽい笑い方
上級者はhue、heu、huheを組み合わせて奇怪な笑いを生み出す。

■ライヒタングル:Reichtangle
ライヒ(帝国)とレクタングル(四角形)を組み合わせた忌まわしい単語。要するに四角いドイツのことである。
なぜドイツは四角いのか?なぜポーランドは宇宙に行けないのか?疑問は尽きないが、第四帝国のためにまずは形から4になってみたらしい。

■アンシュルス:Anschluss
強制的な国の併合。ライヒタングルの得意技であり、ナチス時代のポーランドのトラウマでもある。

■オムスクバード:Omsk bird
翼の生えた破滅。主にロシアを破滅させることを生きがいににしている。
かばんの中にはクロコダイルという危険薬物が入っており、ポーランドボール世界ではライヒタングルに並ぶ凶悪キャラである。

■ハラム:Haram
ケバブの禁忌のこと。完全にハラムな場合に使う。

■ゴイム:Goyim
ゴイの複数形。ユダヤの物理を理解してない異教徒どものこと。

■ホモゲイ:Homogay
スウェーデンのこと

■ボーク:Børk
ホモゲイの口癖。中国のアイヤ、日本のデスデスと同様の意味である。
基本どの国にもボークに相当する言葉があり、ボークの書に記されている。
ボークの書
■数独
拷問の一種であり、日本では切腹に並ぶ責任の取り方の一つとされているが、単に発音が似ているだけという噂もある。
当サイトでも数独をプレイ出来るようにしているがオススメはしない。

■レディット:reddit
ポーランドボール板がある2chみたいな掲示板。
ワンちゃんから18禁まで何でも網羅してる。