プロフィール

Author:ポルポル
ポーランドボールは100%歴史的に正確であり、スウェーデンのホモゲイから日本の触手マニアまで幅広く楽しめるコミックです。
初心者はチュートリアルを読むのが吉ですが、長いので飛ばしても問題ないおぶ。

ポーランドボールをさらに詳しく知りたい人は同志が作ったwikiをチェックするんよ
ポーランドボールwiki


黄金のルール
*ポーランドボールを真剣に受け取らないでね*

相互リンク・RSS大歓迎です。

twitter:@polandballtrans
facebook
mail:polandball.honyakuアットgmail.com

翻訳記事のリクエストがある方は、コメント欄かメールでURLを教えてください。
(スパム対策でフルURLはバンしてるからhttp外してプリーズよ)


一日一回応援お願いします!

スポンサードリンク

最新記事

カテゴリ

【ハンガリー】ハンガリーは本当の名前で呼んでほしいよ【ポーランドボール】


    z03_20190118143356278.jpg

    学校初日


    z04_2019011814335810e.jpg

    がやがや 学校いくとよ がやがや 初日ね


    z05_201901181434000fd.jpg

    ドイツ「みなさんグーテンモルゲン!ヨーロッパクラスにようこそだす」


    z06_201901181434015c9.jpg

    ドイツ「イッヒの名前はドイチュラント。今年の担任なんね」


    z07_20190118143402126.jpg

    ドイツ「イッヒはみんながたくさん楽しんでくれることを祈ってるだすよ!それでは出欠を取るんね」


    z08_20190118143404358.jpg

    オーストリア? ここね ベルギー? いるんよ チェコ? タディ デンマーク? エル


    z09_20190118143405d4e.jpg

    エストニア? シーン フィンランド? ヨー ギリシャ? …な…なんだ? ハンガリー?…ハンガリー?


    z10_20190118143407eb8.jpg

    ドイツ「ハンガリー??」
    *無*


    z11_20190118143409858.jpg

    ドイツ「ハンガリー!!そこにいるじゃないね!どうして名前を読んでいるのに応えないんよ?」


    z12_2019011814335573a.jpg

    ハンガリー「先生。俺はもうハンガリーとは呼んでほしくないんね。これからは偉大なるマジャールオルサーグと呼んでくれね。それが俺の真名よ」


    z13_20190118143433e79.jpg

    ドイツ「マジャル…なんだって?ハンガリー、馬鹿言うなね」


    z14_20190118143435d0a.jpg

    ドイツ「お前の名前はずっとハンガリーよ。イッヒ達はいつもそう呼んできたんね。名前をただ変えることなんてできんのよ」 HAHAHA


    z15_20190118143436380.jpg
    z16_2019011814343883b.jpg

    ハンガリー「お前たち俺をリスペクトしてないんね。俺の栄光、つおさ、そして自由を!」


    z17_20190118143439025.jpg

    ハンガリー「ヨーロッパに俺を指図することは出来んのよ!」


    z18_20190118143441e45.jpg

    神よ、マジャールを祝福したまえ!


    z19_201901181434435d7.jpg

    ハンガリー「あー…」


    z20_20190118143444b7f.jpg

    アメリカ「初日に呼び出しかい?お前もムスリムどもを蹴っ飛ばしたのか?」












海外の反応


  1. アメリカ 262pt

  2. アメリカが最初の留学生を歓迎

    z21_201901181454008d3.jpg
    (左がネイティブで、右はスペイン帝国ね)

  3. エストニア 1012pt

  4. 学校シリーズをリアルに作って欲しいよ。そしたら高評価するよ

  5. ソ連 233pt

  6. ※2
    イェアー、ナイスなコンセプトだよな

  7. フィンランド 157pt

  8. ※2
    その内アメリカがみんなを射殺するぞ

  9. フランス 60pt

  10. ※4
    そしてみんなの石油を奪う:(

  11. ドイツ 738pt

  12. 誰もドイチュラントともエスタライヒとも呼ばないよ<.<

  13. オーストリア 101pt

  14. 座席のペアが良いね
    オーストリアと栄光あるマジャールオルサーグ、スペインとポルトガル、デンマークとスウェーデンetc

  15. EU 308pt

  16. わお、これはとってもグッドだね。遠近法がとてもしっかりしてるよ…あとドイツがフランスの写真を職場に持ってきているのがいいね;)
    アメリカを再びレイシストにかい?あとナチスの国旗が死んだ帝国たちの中にあるね…

    z23_20190118150112211.jpg

    z22_201901181501107a9.jpg

    こういうコミックを作ってくれる人がいたら未来は明るいよ

  17. 作者:フランス:KermittDuss0 144pt

  18. ※8
    隠れジョークをほとんど見つけたようだね
    ほとんどだけど…

  19. アメリカ 53pt

  20. ※9
    イタリアが鉛筆の代わりにナイフとフォークを持ってきているので笑ったわ

    z24_201901181502560ef.jpg





解説

ギリシャが持ってきているのは請求書で、ポルトガルはタラかいね
(ポルトガルではバカラオっていう塩漬けして干したタラが国民食なんね)

z25_201901181504457d1.jpg

カレンダー

z26_20190118150747766.jpg
1809/1/19はムリカの小説家エドガー・アラン・ポーの誕生日ね
ポーはモルグ街の殺人っていう世界初の推理小説を執筆したことで有名おぶ
あとは大鴉っていう物語詩が有名なんだけど、英語の詩は韻を重視しているから翻訳するとニュアンスがかなり失われるんね

これが和訳で
大鴉 The Raven:エドガー・ポーを読む

これが英文よ




翻訳元:
https://www.reddit.com/r/polandball/comments/agvxw0/hungary_wants_into_her_real_name/



関連記事
このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント

なな4:2019/01/19(土) 01:09
詩の翻訳はとても難しい、ってスペイン語通訳の友人も言ってました。言葉のリズムや音が日本語にした時点で伝わりにくいんだとか・・
ペアのチョイスが素晴らしいと思ったとよ。
栄光あるマジャール万歳ww
ベルギーなんで(泣:2019/01/19(土) 01:13
日本「誰もニッポンて呼んでくれないぬ~(T0T)」
ベルギーなんで(泣:2019/01/19(土) 01:16
マジャール人の誇りかいね?
JapanはNipponよ!みたいな
エドガーアランポーの小説は面白く読めるけど詩は対訳のでも難しいんね(シェイクスピア訳文でも面白いけど原文を理解出来たら最高なんよ)
語学の才能か留学出来る金持ちか英語ネイティブになりたいとよ
ベルギーなんで(泣:2019/01/19(土) 01:28
ポルスカ、エースタライヒ、スオミ、マジャロルサーグ、サカルトヴェロ、バーラト、フルヴァツカ……
どこの国なのかさっぱりわからないんよ
ベルギーなんで(泣:2019/01/19(土) 01:31
塩漬けタラの干物は保存が効くので大航海時代に大活躍したおぶね
ポルトガルの国民食はもとより、イギリスのフィッシュアンドチップスもタラだし、イギリスとアイスランドとの戦争の原因もタラなんね
海洋国家のシンボルともいえる食材おぶよ
ベルギーなんで(泣:2019/01/19(土) 01:34
あと、アイルランドはなんか飲んでるおぶね
・・・アイリッシュカーボム?
llll:2019/01/19(土) 01:43
ハンガリー語はマギャール語。ドイツではハンガリーをウンガルンと云う。
ベルギーなんで(泣:2019/01/19(土) 02:04
ゲナウ!イッヒはウンガーンって呼ぶんよ
ほんとフランス人作者は絵が上手い人多いんね
ベルギーなんで(泣:2019/01/19(土) 02:08
日本の場合は日本→ジッポン→ジパング→ジャパンみたいに訛りに訛っていった結果だから仕方ない
ベルギーなんで(泣:2019/01/19(土) 02:55
そしてオーストリア面に落ちたんね
ベルギーなんで(泣:2019/01/19(土) 03:02
まあ秦とか漢とか唐とか契丹とか呼ばれてる
謎の大陸よりましなんね
ベルギーなんで(泣:2019/01/19(土) 04:30
妙に画風に新鮮味を感じた
特に教室の奥行き感がPBらしからぬというか…
 :2019/01/19(土) 04:31
ロシアから中国なんて、キタイ(契丹)などと別民族の名で呼ばれてるよりマシだよな。
ベルギーなんで(泣:2019/01/19(土) 04:54
ポルトガルの荷物はキノコかと思ってたおぶ。
バカラオなんて生物兵器持ち込まれて、よく皆んな平然としてるなぁ。
そして、ギリシャは先生に付け回そうとするなんて度胸あるぬ。
スふぇーデン:2019/01/19(土) 06:47
ノーノーあれはパプリカなんぬ
ベルギーなんで(泣:2019/01/19(土) 07:01
教壇に居るアレはアレマーニュだったかネーメツだったか。シーボルトは「山オランダ」って言ったが。
(当時の日本にはオランダ人しか入国が許されなかったが、ドイツ人のシーボルトは「わい、山オランダ人やから訛っとるんや」と「オランダ語の方言」で言ったとのこと)
ベルギーなんで(泣:2019/01/19(土) 07:39
マジャール人以外が怒るわな
ベルギーなんで(泣:2019/01/19(土) 09:02
ムリカボーイが学校に銃持ってきてるのが
地味に怖い
ベルギーなんで(泣:2019/01/19(土) 10:22
翻訳といえば管理人さんに限るだす
ベルギーなんで(泣:2019/01/19(土) 10:24
スオミさんにも参加して欲しかったな
ベルギーなんで(泣:2019/01/19(土) 10:31
>>6
あれはたぶんギネスだね。黒ビールだよ。
ベルギーなんで(泣:2019/01/19(土) 10:51
小ネタが多いコミックは見ていて楽しいんよ。

カレンダーに描かれていた作家は江戸川乱歩の元ネタなんね?
ベルギーなんで(泣:2019/01/19(土) 13:33
>>13
アレを世界の中心と呼ぶ先進国は日本だけだぞ。
契丹はまぁ世界の中心国から見た周辺蛮族だけどさ。
今生きてる漢族て北方系ばからだしな
あながち間違ってないね。
ベルギーなんで(泣:2019/01/19(土) 13:40
いいねこの回
絵がいい
ベルギーなんで(泣:2019/01/19(土) 14:24
ブリテン校長なのかいね?食堂は地獄絵図なんね
自分の子だけがウメェウメェと食べてデブにつおくする作戦おぶ
名無しさん:2019/01/19(土) 17:04
ポーと言えば
「アモンティリャードの酒樽」
おぶ
ベルギーなんで(泣:2019/01/21(月) 23:31
日本の教師だとさらに厄介なことになるそうね。
「おいオランダ聞いてんのか?こら。返事しろ」
ベルギーなんで(泣:2019/01/23(水) 00:06
米27
生徒がゴミだからしゃーない
ベルギーなんで(泣:2019/04/12(金) 16:23
ヨーロッパの担任だなんて死んでもやりたくないとよ

たぶんジャーマンライヒはナチスの贖罪としてやってるんよ
ベルギーなんで(泣:2019/05/07(火) 06:24
結構細かいところまで描いてあるんね、かなり気に入ったんよ
✖︎╹◡╹✖︎:2019/07/21(日) 16:11
校舎がオランダ王国のハーグにある国連裁判所みたいやな

コメントの投稿


検索フォーム

スポンサードリンク

ランダム記事


コメントポリシー

コメントする時は以下のルールを守って糞コメしないようにプリーズよ

・ポーランドボールはブラックジョーク以外の何物でもないので、内容を真剣に受け取らないこと


・コミックは120%正しいので「いや実際は~」「正確には~」とかあまり細かく追求しないこと。他国のことをネイティブ並に知っている人はほとんどいないんね


・ケツが痛くなってもポーランドボールや作者を必要以上に批判しないこと。どうしても批判したい場合は、ユーモアを交えるか建設的な批判にするおぶ

駄目な例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね

良い例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね…なんてことは全然思ってないよ。お時間取らせてソーリー


・政治の話をディープにしたい人は他に行ってプリーズよ。ポーランドボールは特に政治色を持ち合わせてないんね


・あまりにも酷いコメントは管理人がリムーブリムーブクソコメントお前はワーストコメントお前のコメントは臭すぎる…etcetc

OK?
ご協力サンクスイング

プープー

2048

数独に飽きたら2048やるいんぐ。
興味ある人はここをクリックおぶ
別Ver
シンプルな別ver(たぶんこっちの方が簡単)
やり方+攻略法

ポーランドボール用語

■オブ:of
簡単に英文の間違いを引き起こす便利用語。
非英語圏ボールのセリフは変な文法を使うことが推奨されている。


■クルヴァ:Kurwa
ポーランド語でファック。 どっちかというとクールヴァに聞こえるが面倒くさいからクルヴァと訳してる。

■ペルケレ:Perkele
フィンランド語でファック。
元は雷神という意味だが、今は罵り言葉として使われてる。
嵐の中塹壕を掘るときにペルケレ!ペルケレ!と叫ぶとやる気が120%アップする。
類似語のサータナとヴィッツも覚えておくといざというときに役に立つ。

■ケバブ:Kebab
トルコやムスリムのことだが、稀に串焼きの肉料理を指すこともある。
オスマン時代のやんちゃや、移民問題のせいでヨーロッパ(特にギリシャとセルビア)から嫌われている。

■ケバブを排除せよ:Remove kebab
セルビアの国歌。主にケバブを排除するときに使う。
公式動画のアコーディオンを弾いてる男は何人か殺っているという噂も。
動画:https://www.youtube.com/watch?v=eB9WgR_N4h4

■イスラエルキューブ:Israelcube
イスラエルのこと。
ユダヤの物理学によればボール達は実は超立方体らしいが、ドイツにより否定された。
超立方体内にパレスチナを捉えたり、空間を超えて銀行強盗をしたり出来る。

■xaxaxa
ロシア特有の知恵遅れっぽい笑い方。

■ホンホンホン:honhonhon
フランス特有の知恵遅れっぽい笑い方

■ふぇふぇふぇ:huehuehue
ブラジル特有の知恵遅れっぽい笑い方
上級者はhue、heu、huheを組み合わせて奇怪な笑いを生み出す。

■ライヒタングル:Reichtangle
ライヒ(帝国)とレクタングル(四角形)を組み合わせた忌まわしい単語。要するに四角いドイツのことである。
なぜドイツは四角いのか?なぜポーランドは宇宙に行けないのか?疑問は尽きないが、第四帝国のためにまずは形から4になってみたらしい。

■アンシュルス:Anschluss
強制的な国の併合。ライヒタングルの得意技であり、ナチス時代のポーランドのトラウマでもある。

■オムスクバード:Omsk bird
翼の生えた破滅。主にロシアを破滅させることを生きがいににしている。
かばんの中にはクロコダイルという危険薬物が入っており、ポーランドボール世界ではライヒタングルに並ぶ凶悪キャラである。

■ハラム:Haram
ケバブの禁忌のこと。完全にハラムな場合に使う。

■ゴイム:Goyim
ゴイの複数形。ユダヤの物理を理解してない異教徒どものこと。

■ホモゲイ:Homogay
スウェーデンのこと

■ボーク:Børk
ホモゲイの口癖。中国のアイヤ、日本のデスデスと同様の意味である。
基本どの国にもボークに相当する言葉があり、ボークの書に記されている。
ボークの書
■数独
拷問の一種であり、日本では切腹に並ぶ責任の取り方の一つとされているが、単に発音が似ているだけという噂もある。
当サイトでも数独をプレイ出来るようにしているがオススメはしない。

■レディット:reddit
ポーランドボール板がある2chみたいな掲示板。
ワンちゃんから18禁まで何でも網羅してる。