プロフィール

Author:ポルポル
ポーランドボールは100%歴史的に正確であり、スウェーデンのホモゲイから日本の触手マニアまで幅広く楽しめるコミックです。
初心者はチュートリアルを読むのが吉ですが、長いので飛ばしても問題ないおぶ。

ポーランドボールをさらに詳しく知りたい人は同志が作ったwikiをチェックするんよ
ポーランドボールwiki


黄金のルール
*ポーランドボールを真剣に受け取らないでね*

相互リンク・RSS大歓迎です。

twitter:@polandballtrans
facebook
mail:polandball.honyakuアットgmail.com

翻訳記事のリクエストがある方は、コメント欄かメールでURLを教えてください。
(スパム対策でフルURLはバンしてるからhttp外してプリーズよ)


一日一回応援お願いします!

アクセスランキング

スポンサードリンク

最新記事

カテゴリ

【ポーランド-ロシア】酒宴の歌【ポーランドボール】


    z09_201901251346362e4.jpg

    ロシア「ウォッカ」
    ポーラン「ウォッカ」
    フィンラン「分かった」


    z10_20190125134637e4e.jpg

    ロシア「俺たちは意見が合わないことばかりだけど、お前の酒の好みだけは分かるんよ、ポーラン」
    ポーラン「それはこういう言い回しもあるからね…」


    z11_201901251346398a8.jpg

    ポーラン「ウォッカで一番ワンダフルなことは…」
    ロシア「…ウォッカがワンダフルなことよ」


    z12_201901251346409b3.jpg

    ロシア「古いポテトから作れるし…」
    ポーラン「…何にでも混ぜれるんね」


    z13_20190125134642af1.jpg

    ロシア・ポーラン「ウォッカを水と呼ぶのは、これが喉を潤してくれるからね…」


    z14_20190125134643281.jpg

    ポーラン・ロシア「…でもウォッカで最も素晴らしいことは…」


    z15_201901251346450dc.jpg

    ポーラン「…ポーランが最初に作ったことよ!」
    ロシア「…ロシアが最初に作ったことね!」


    z16_20190125134646f80.jpg
    z17_20190125134648b1f.jpg
    z18_2019012513463468e.jpg

    ポーラン「取り消すいんぐ!ウォッカはポーランの発明よ!」
    ロシア「ニェット、ロシアおぶ!」


    z19_20190125134717568.jpg

    ポーラン「ウォッカはポーランと言わないと、1920年の再来なんよ!」
    ロシア「嘘はつけないんね。ロシアが最初の発明者よ」
    フィンラン「毎回これなんね…」












海外の反応


  1. 作者:アメリカ:thexfile81 72pt

  2. 解説:
    ウォッカを発明したのはどっちの国か論争になってるんだよ

  3. アメリカ 148pt

  4. ※1
    いや実際はアメリカが発明したんだよ。他のすべてのようにね

  5. ポーラン 10pt

  6. ※1
    論争になんてなってないよ。騒いでいるのはロシアだけだよ
    なぜならソ連が嘘をついていたからさ

  7. ポーラン 206pt

  8. ウォッカはポーランのだよ
    Wikipediaにもウォッカは東ヨーロパpが起源で、最初に発明したのは8世紀のポーランだって書いてるよ

  9. アイスランド 114pt

  10. ※4
    …最初に発明したのは8世紀のポーランか、9世紀後半の今のロシアに当たる地域だと書かれているね

  11. ポーラン 128pt

  12. ※5
    ロシアの嘘おぶ!

  13. オランダ 19pt

  14. ※6
    ウォッカが誰の発明かなんてどうでもいいよ
    いいからもっとウォッカをくれ

  15. 不明 50pt

  16. 8~9世紀にポーランドもロシアもないよ
    あるのは東スラブ都市国家だけさ

  17. アメリカ 39pt

  18. くまのプーさんネタがいいね







解説

スラヴ世界では普通のことね
1920年っていうのはポーランド・ソビエト戦争のことよ。WW1後のロシア内戦に乗じてポーランが仕掛けた戦争で、地味にポーランが勝ってるんね

z20_2019012514441579c.jpg
z21_201901251444135eb.jpg




翻訳元:
https://www.reddit.com/r/polandball/comments/23rmfg/drinking_songs/



関連記事
このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント

なな4:2019/01/26(土) 09:13
ポルーシャがロスランドに勝利したこともあるおぶね…ほんと勉強になるからありがたいだすここは!!
プーさんネタがコミックの元になっとるんだすね、可愛いかよww
とちゅうまでは大好きなウオトカで和気あいあいのいい雰囲気だったのに…
名無しのポテト信者:2019/01/26(土) 09:37
1982年に国際調停裁判所はウォトカの起源を15世紀半ばまで証明して見せたロシアと認定してるんよ(ポーランは16世紀までしか証明できなかった)。

プーチン閣下はほとんど飲まないらしいおぶね
名無しのポテト信者:2019/01/26(土) 09:37
いつもへらへらしてるリアルポーラン=さんが珍しく意地張ってるとこ見ると譲れないんだろう
名無しのポテト信者:2019/01/26(土) 09:45
ところで、蒸留で造れる最高度数であるアルコール度数96度を誇るウオツカ、スピリタスはメイド・イン・ポルスカおぶ
名無しのポテト信者:2019/01/26(土) 10:14
※4
>>アルコール度数96度を誇るウオツカ、スピリタス

えぇ・・・
それってエタノール(一級95%)を飲んだ方が安いんじゃ・・・
名無しのポテト信者:2019/01/26(土) 10:18
古いジャガイモからでもウォッカを作れるのには吃驚おぶ。
日本酒の感覚で新しいジャガイモからだと思ってたんね。
と言うか、8~9世紀にはウォッカ作れないからロスランドもポーランも盛り過ぎぬ。
名無しさん:2019/01/26(土) 10:57
ロシア・ポーランド戦争のモスクワ入城も忘れてはいけないんよ
ポーランつおいんよ
名無しのポテト信者:2019/01/26(土) 11:39
というか八、九世紀に旧大陸にはポタトはなかったろ?
名無しのポテト信者:2019/01/26(土) 11:52
ポーラン「取り消せおぶ…今の言葉…!」
名無しのポテト信者:2019/01/26(土) 12:05
最古のウォッカは蜂蜜製ね。
蜂蜜酒のミードを蒸留したのが始まり。
その後糖化技術が誕生して原料がライ麦や大麦になるんね。
で、ロシアの大地でデンプンを効率的に量産できるポタトに移ると。
名無しのポテト信者:2019/01/26(土) 12:16
※10
なんと言うか蜂蜜ウォッカや穀物ウォッカって
今のウォッカと全然別物じゃないんね?
名無しのポテト信者:2019/01/26(土) 12:19
アイルランド「蒸留産み出したの俺だから全蒸留酒は俺起源」
名無しのポテト信者:2019/01/26(土) 13:29
中世の錬金術師が蒸留酒の秘法を完成させたんよ
名無しのポテト信者:2019/01/26(土) 14:26
ウォッカはこれでもかと原料の癖が無くなるまで
濾過して蒸留してエタノールと水だけ取り出したものだから
原料がなんであろうが大して変わらんのね。
今じゃ廃糖蜜やブドウの搾りかすからでもウォッカ作ってんね。

コンビニの安いチューハイとか原料欄にウォッカって書いてあるんけど
だいたいこれらの安ウォッカ使って作ってるんね。焼酎なんて1滴もはいっとらんのよ。
名無しのポテト信者:2019/01/26(土) 14:34
ビン割って、スラブの聖剣作るあたりやっぱり民族は同じよ
 :2019/01/26(土) 14:58
ttps://www.youtube.com/watch?v=YJKoTFiJCtk&t=

1920年の戦争はこの動画が良く出来てて好きなんね
名無しのポテト信者:2019/01/26(土) 15:52
※5
ストレートで飲むもんじゃないんよ(いきがって飲むバカもいるけど)。何かで割って飲むんね。あと果実酒漬けるときに使うと成分の抽出時間が短縮できるおぶ。梅酒も1か月くらいで漬かるんよ。
名無しのポテト信者:2019/01/26(土) 16:22
コミックでポーランが何でも混ぜられる、って言ってるけど、あれはロシアから見ると邪道みたいね
素のままのウォッカをトロリとなるまで冷やしてクイッと飲むのがいいとか
米原万里さんのエッセイは面白かったんね
名無しのポテト信者:2019/01/26(土) 16:27
スピリッツ系は癖がなくて飲みやすいんね
ウォトカも種類が色々出てるし、フレーバー酒もあるんよ
ポーラン原産のズブロッカは桜餅みたいな匂いと飲みやすさがあって好きおぶ
名無しのポテト信者:2019/01/26(土) 19:41
スオミは満足そうね
名無しのポテト信者:2019/01/26(土) 19:51
起源より、今目の前に有る物が最良かどうかが重要だと思うおぶ
そして、最良であればその栄誉は、国家や民族では無く、個人に帰すべきものなんよ、お隣さん
名無しのポテト信者:2019/01/26(土) 19:59
ポーランドつおい
名無しのポテト信者:2019/01/26(土) 20:49
蒸留を繰り返して精製したアルコールは、それ自体では美味しく無いってか気持ち悪くなるんよ(無水エタノールを飲んでみよう)
アルコールの毒の成分をモロに感じるからだろうと思うんね
ウイスキーやブランデーは、樽木に寝かせて微妙な木の成分を取り込んで美味しい酒を造るんよ
そうした工程をしないウォッカは野蛮な酒と言われても仕方無いんね
名無しのポテト信者:2019/01/26(土) 21:04
どちらが起源だろうと、ウォッカが素晴らしいことイズ変わりないんね
さあ、ウォッカタイムよ
名無しのポテト信者:2019/01/26(土) 21:16
※23
おっ、サナツィア主義者おぶね
野蛮であろうが男らしいルーシャは生のウォッカを飲むんね
さあいいから飲むんね
話はそれから聞くおぶよ
名無しのポテト信者:2019/01/27(日) 00:20
ポーランのウォッカ、スピリタスは普通はそのまま飲んだりはせず、果物に漬け込んで果実酒にするのが一般的ね。
ウォッカはそれ自体は味がないから果実の味を殺さないというメリットがあるんよ。
名無しのポテト信者:2019/01/27(日) 17:04
>2. 名無しのポテト信者:2019/01/26(土) 09:37
>1982年に国際調停裁判所はウォトカの起源を15世紀半ばまで証明して見せたロシアと認定してるんよ(ポーランは16世紀までしか証明できなかった)。

うーむ、また要らないトリビアが増えてしまったオブ
名無しのポテト信者:2019/01/27(日) 22:04
クルヴァ、オレンジジュースも牛乳も良かよ!
名無しのポテト信者:2019/02/10(日) 18:10
ウォッカの発祥については、ポーランドとロシア間で裁判沙汰にまでなってたねw
今だに決着がついていないってあたりがなんとも。
名無しのポテト信者:2019/04/24(水) 18:10
ポーランはウォッカのことになるとつおいんね。

コメントの投稿


検索フォーム

スポンサードリンク

ランダム記事


コメントポリシー

コメントする時は以下のルールを守って糞コメしないようにプリーズよ

・ポーランドボールはブラックジョーク以外の何物でもないので、内容を真剣に受け取らないこと


・コミックは120%正しいので「いや実際は~」「正確には~」とかあまり細かく追求しないこと。他国のことをネイティブ並に知っている人はほとんどいないんね


・ケツが痛くなってもポーランドボールや作者を必要以上に批判しないこと。どうしても批判したい場合は、ユーモアを交えるか建設的な批判にするおぶ

駄目な例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね

良い例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね…なんてことは全然思ってないよ。お時間取らせてソーリー


・政治の話をディープにしたい人は他に行ってプリーズよ。ポーランドボールは特に政治色を持ち合わせてないんね


・あまりにも酷いコメントは管理人がリムーブリムーブクソコメントお前はワーストコメントお前のコメントは臭すぎる…etcetc

OK?
ご協力サンクスイング

プープー

2048

数独に飽きたら2048やるいんぐ。
興味ある人はここをクリックおぶ
別Ver
シンプルな別ver(たぶんこっちの方が簡単)
やり方+攻略法

ポーランドボール用語

■オブ:of
簡単に英文の間違いを引き起こす便利用語。
非英語圏ボールのセリフは変な文法を使うことが推奨されている。


■クルヴァ:Kurwa
ポーランド語でファック。 どっちかというとクールヴァに聞こえるが面倒くさいからクルヴァと訳してる。

■ペルケレ:Perkele
フィンランド語でファック。
元は雷神という意味だが、今は罵り言葉として使われてる。
嵐の中塹壕を掘るときにペルケレ!ペルケレ!と叫ぶとやる気が120%アップする。
類似語のサータナとヴィッツも覚えておくといざというときに役に立つ。

■ケバブ:Kebab
トルコやムスリムのことだが、稀に串焼きの肉料理を指すこともある。
オスマン時代のやんちゃや、移民問題のせいでヨーロッパ(特にギリシャとセルビア)から嫌われている。

■ケバブを排除せよ:Remove kebab
セルビアの国歌。主にケバブを排除するときに使う。
公式動画のアコーディオンを弾いてる男は何人か殺っているという噂も。
動画:https://www.youtube.com/watch?v=eB9WgR_N4h4

■イスラエルキューブ:Israelcube
イスラエルのこと。
ユダヤの物理学によればボール達は実は超立方体らしいが、ドイツにより否定された。
超立方体内にパレスチナを捉えたり、空間を超えて銀行強盗をしたり出来る。

■xaxaxa
ロシア特有の知恵遅れっぽい笑い方。

■ホンホンホン:honhonhon
フランス特有の知恵遅れっぽい笑い方

■ふぇふぇふぇ:huehuehue
ブラジル特有の知恵遅れっぽい笑い方
上級者はhue、heu、huheを組み合わせて奇怪な笑いを生み出す。

■ライヒタングル:Reichtangle
ライヒ(帝国)とレクタングル(四角形)を組み合わせた忌まわしい単語。要するに四角いドイツのことである。
なぜドイツは四角いのか?なぜポーランドは宇宙に行けないのか?疑問は尽きないが、第四帝国のためにまずは形から4になってみたらしい。

■アンシュルス:Anschluss
強制的な国の併合。ライヒタングルの得意技であり、ナチス時代のポーランドのトラウマでもある。

■オムスクバード:Omsk bird
翼の生えた破滅。主にロシアを破滅させることを生きがいににしている。
かばんの中にはクロコダイルという危険薬物が入っており、ポーランドボール世界ではライヒタングルに並ぶ凶悪キャラである。

■ハラム:Haram
ケバブの禁忌のこと。完全にハラムな場合に使う。

■ゴイム:Goyim
ゴイの複数形。ユダヤの物理を理解してない異教徒どものこと。

■ホモゲイ:Homogay
スウェーデンのこと

■ボーク:Børk
ホモゲイの口癖。中国のアイヤ、日本のデスデスと同様の意味である。
基本どの国にもボークに相当する言葉があり、ボークの書に記されている。
ボークの書
■数独
拷問の一種であり、日本では切腹に並ぶ責任の取り方の一つとされているが、単に発音が似ているだけという噂もある。
当サイトでも数独をプレイ出来るようにしているがオススメはしない。

■レディット:reddit
ポーランドボール板がある2chみたいな掲示板。
ワンちゃんから18禁まで何でも網羅してる。