プロフィール

Author:ポルポル
ポーランドボールは100%歴史的に正確であり、スウェーデンのホモゲイから日本の触手マニアまで幅広く楽しめるコミックです。
初心者はチュートリアルを読むのが吉ですが、長いので飛ばしても問題ないおぶ。

ポーランドボールをさらに詳しく知りたい人は同志が作ったwikiをチェックするんよ
ポーランドボールwiki


黄金のルール
*ポーランドボールを真剣に受け取らないでね*

相互リンク・RSS大歓迎です。

twitter:@polandballtrans
facebook
mail:polandball.honyakuアットgmail.com

翻訳記事のリクエストがある方は、コメント欄かメールでURLを教えてください。
(スパム対策でフルURLはバンしてるからhttp外してプリーズよ)


一日一回応援お願いします!

スポンサードリンク

最新記事

カテゴリ

【中国】(ノー)パーティーの後【ポーランドボール】


    (ノー)パーティーの後 (1)

    ポーランド「イェイ!旧正月だ!福の神がくるぞ!ポーランも楽しんで金持ちになるためにアジアに入ろう!」


    (ノー)パーティーの後 (2)

    ポーランド「Szczesliwego Nowego Roku Lunarnego、ヒヌ!つまり、旧正月明けましておめでとうってことね!ポーランド裕福になれる?」
    中国「けどお祝いは終わっちゃったよ!遅いんだよ波蘭!」
    ポーランド「波蘭?」
    中国「中国でのお前の名前だよ。けど福を受けるには遅すぎたね!」


    (ノー)パーティーの後 (3)

    中国「福の神は来て行っちゃったよ!今はもうここにいないね!また一年中待たないと!お前は一年福はなしだ!」
    ポーランド「ポーランド今年もまた貧乏なの?」


    (ノー)パーティーの後 (4)

    みんな「そうだよ!www」







海外の反応


  1. 作者:ポーランド

  2. 旧正月は15日間続くけど、このコミックでは終わってることになってるよ。つまりこのコミックはすっごい遅れてしまったってことさ。
    聞いた話では祝の後に掃除をするのは不幸をもたらすらしいね。埃を払うと運も家から抜けだしてしまうんだ。だから中国は日本の運を払っているようだよ。

    (ノー)パーティーの後

  3. リトアニア

  4. ポーランドが波蘭?立陶宛がリトアニアだってさ。翻訳してみたんだけど、これは立って曲がった陶器って意味らしいよ。

  5. アメリカ

  6. ※2
    合ってるじゃないか。

  7. 不明

  8. ※2
    ああ、それかあるいは立っている陶器の椀だな。

  9. バチカン

  10. ※2
    最後の文字はdeathという意味だぞ。

  11. カナダ

  12. ポーランド語はマジでわけがわからないな。スープの中に浮かんだアルファベットのパスタを読むようなものだ。

  13. 作者:ポーランド

  14. ※6
    発音も難しく聞こえるだろうね。Szczebrzeszyn とか、ChrząszczyżewoszyceとかŻółta Łódź.とかさ。

  15. キューバ

  16. ※7
    Grzegorz Brzęczyszczykiewiczについてはどうだい?


    (ナチス・ドイツの役人がポーランド人に名前を尋ねていますが、発音が理解できないという内容です)

  17. イスラエル

  18. ※8
    Gzhegorz Bzhenchishchikewitz, かい?生まれはXzhanshchizhevoshize?

  19. 日本

  20. 普通の日本人は旧正月を祝わないと思うよ。

  21. 作者:ポーランド

  22. ※10
    俺のコミックは140%正しいんだからね。だから残念だけど君は自分の国について間違っていると思うよ。

  23. インド

  24. なんでポーランが波蘭って呼ばれてるんだ?香港のほうがまだ似合うな。

  25. イタリア

  26. ※12
    ポーランドの中国名は波兰だよ。発音はBolanさ、だけど翻訳すると文字通り波蘭という意味になるんだよ…

  27. 作者:ポーランド

  28. ※13
    発音はpolanだよ。bはピンインだと無声音なんだ

  29. ドイツ

  30. >アジア
    >金持ち

  31. イタリア

  32. ※15
    ドイツがもっと金持ちだとでも言いたいのかい

    (ノー)パーティーの後 (5)





解説

・旧正月についてのジョークです
・旧正月では家の前に「福」と書かれた紙を逆さまに貼って、福が到着するように願ったり(逆さま(倒)と到着(到)の発音が似てる)、幸福を祈願して爆竹を鳴らしたりします。
・旧正月にはタブーがあって、掃除をしたり、買い物をしてはいけないそうです。

(ノー)パーティーの後 (6)



感想

ゲシュエ…クシュ…クルヴァ!

関係無いですが、Chivalry: Medieval Warfareが3月4日までセール中で66%OFFです。気になる方はぜひ。(最近家庭用ゲーム機版が出ましたがそっちはクルヴァなので止めた方が良いです)

↓は去年行われた日韓戦の一部です。青=日本、赤=韓国




翻訳元:
http://www.reddit.com/r/polandball/comments/2wkgau/afternoparty/



(ノー)パーティーの後 (1)

関連記事
このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント

ベルギーなんで(泣:2015/02/27(金) 10:10
日本は今はもう旧正月というのはないんだが・・・
割とマジレス:2015/02/27(金) 10:21
>俺のコミックは140%正しいんだからね。だから残>念だけど君は自分の国について間違っていると思うよ。
本家の日本人が冷静に間違いを指摘しているのにこの生意気な傲慢な返しが一般レベルだからポーラン人は基本的にロシアとギリシャの次にEUから嫌われるんだろうだから作者の旧正月問わずアジアに関する慣習についての知識や考え方も-140%ぐらいでたらめかついい加減で間違っているんだと思うよ。
名無しの日本人:2015/02/27(金) 10:26
日本人の否定を認めないポーラン作者・・・w
なぜ、そこまで日本が旧正月を祝ってると思いたいのか?
まぁ中国人観光客に向けて、商売上の迎合だけはしてるが。
名無しの日本人:2015/02/27(金) 10:45
ジョークだよジョーク。
ああ間違ってたんだね、ネタとして楽しんでねって事よ
ななし:2015/02/27(金) 10:47
デパートが旧正月セールはしても中華用だもん
一般の日本人の家では旧正月は祝わないよね
何故だポーラン。ポーランはそれだから
名無しの日本人:2015/02/27(金) 10:58
をい、

冗談にマヂレスとか、
もっとひねって返せよひねって
名無しの日本人:2015/02/27(金) 11:01
「旧正月に買い物はタブー」って、あれか?
旧正月セールは実は中国人観光客を陥れようという日帝の陰謀か何かだったのか?
ベルギーなんで(泣:2015/02/27(金) 11:02
まあそもそも逆さになっていて、宇宙に行けないポーランが真実を語るとは思えないがね
名無しの日本人:2015/02/27(金) 11:06
うわー・・・ネトウヨってホントに冗談がわからないんだ・・・
かなしいなぁ・・・
名無しの日本人:2015/02/27(金) 11:28
中国が日本で掃除?ないない
ベルギーなんで(泣:2015/02/27(金) 11:41
ポーランドボールで描かれていることは647%正しいんだよ
ベルギーなんで(泣:2015/02/27(金) 12:10
実際はポーランドは70%正しい
ドイツとロシアに分割されるから
ベルギーなんで(泣:2015/02/27(金) 12:13
普通の日本人なら140%とか言ってる時点で
ああこれは冗談だなってわかるんだよなぁ・・・
ベルギーなんで(泣:2015/02/27(金) 12:14
沖縄はまだ旧正月を祝う地域もあるよ
名無しの日本人:2015/02/27(金) 12:16
ウヨサヨ関係ない話題でも連呼厨って何か見えるんだろうか。
何と必死に戦ってるんだろうか。
わからん。
名無しボール:2015/02/27(金) 12:36
シバルリー・メディーバル・ウォーフェアーか、マニアックなネトゲだな
評判は凄く良いらしいが、日本語版はどれくらい売れてるんだろう?
ベルギーなんで(泣:2015/02/27(金) 12:38
波蘭は日本語での表記だな
ベルギーなんで(泣:2015/02/27(金) 12:58
>・旧正月では家の前に「福」と書かれた紙を逆さまに貼って、福が到着するように願ったり(逆さま(倒)と到着(到)の発音が似てる)、幸福を祈願して爆竹を鳴らしたりします。<

長年、中華料理屋へ行くたびに、なんで逆さになってんかなー?と不思議に思ってたが、こんなとこで謎が解けるとは思わなんだw
名無しの日本人:2015/02/27(金) 13:35
ここの※を読んで、ネトウヨに諧謔を理解する知能がないことを再認識しますた

 
ベルギーなんで(泣:2015/02/27(金) 14:22
多分右左のイデオロギーに関係なく、ネットで空気読めてない
言動する人は恐らく軽ーい発達障害入ってる人が
結構いるんだと思う。
名無し:2015/02/27(金) 14:33
※2は釣りコメントだろ?
そうだろ?そうなんだよな?
名無し:2015/02/27(金) 14:35
よく見たら※1※3もマジレスしてた
名無しの日本人:2015/02/27(金) 14:36
>そっちはクルヴァなので止めた方が良いです

わかる人にはわかる特有の言い回しがいいねw
ベルギーなんで(泣:2015/02/27(金) 14:44
九州だけど、ひな祭りや初七夕は旧暦で祝うよ。
端午の節句は子供の日に合わせて祝うけど・・・
 
ベルギーなんで(泣:2015/02/27(金) 14:55
チベットの旗の中央の黄色い部分はどこにいったのか…(幻覚)
ベルギーなんで(泣:2015/02/27(金) 15:52
ネトウヨ関係無くね?
ベルギーなんで(泣:2015/02/27(金) 16:52
※16
どれくらい売れてるかは分からないけど、
ほとんど英語使わないから英語版でも全く問題ない。
これが鯖の稼動状況
ttp://refactor.jp/chivalry/?statistics
22時から24時くらいまで日本鯖(定員38人)が満員になるし、隣国の鯖いけば常時プレイ出来る。
すをみ:2015/02/27(金) 17:22
※26
「冗談がわかる人=左翼」「わからない人=右翼」と言う発想がそもそも、全然関係ないことに関連性を見出す残念な人丸出しな訳で…

だから君にはこの忠告を:シーッ、あっちを見てはいけません!!
ベルギーなんで(泣:2015/02/27(金) 18:46
北朝鮮が貧乏なことについては誰も突っ込まないのか!?
名無しの日本人:2015/02/27(金) 18:46
※7
そうかもしれないな・・・ぐへへ^^
ベルギーなんで(泣:2015/02/27(金) 20:22
ポーランドボールは日本に来ればいい
トイレ掃除する子が美人になれる国は日本だけ!
ベルギーなんで(泣:2015/02/27(金) 21:50
旧正月は日本(の田舎)では小正月といって祝う地方もあるはずだが。
まあ「一般的」かと問われたらうなっちゃうけど。
ベルギーなんで(泣:2015/02/28(土) 05:20
管理人さんへ。
Chivalry。買った。すごくいい。
けどサーバーとかどこ選んだらいいとかあるのかな?
速報@名無しさん:2015/02/28(土) 06:29
旧正月は今でも各地でお祝いしていると思うけどね。
農業に関係あるから神社でね。その神社の地域ではいろいろやって居るはず。だからポーランが正しい。
知らない人は土地と疎遠は都市住民とかサラリーマン家庭だろ。もちろん国としては特にないけどな。
ポルポル:2015/02/28(土) 10:22
※33
pingの低いサーバがラグ少なくプレイ出来ますよ。
日本のサーバは大体21-24時くらいに人が集まります。
ここを見ると現在プレイしてる人数が分かります。
ttp://refactor.jp/chivalry/?statistics
その他わからないことは、ここの2ch兄者たちが教えてくれます。
ttp://hope.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1422019805/
ベルギーなんで(泣:2015/02/28(土) 13:12
とりあえず3行以上のマジレスはめんどくせーから読まないわ
ベルギーなんで(泣:2015/02/28(土) 14:00
うちんとこも田舎だから正月とは別に旧正月に餅をついてお祝いしてるよ。
ベルギーなんで(泣:2015/02/28(土) 17:17
動画で大爆笑
moto:2016/03/13(日) 08:49
>>17
中国もそうだよ

コメントの投稿


検索フォーム

スポンサードリンク

ランダム記事


コメントポリシー

コメントする時は以下のルールを守って糞コメしないようにプリーズよ

・ポーランドボールはブラックジョーク以外の何物でもないので、内容を真剣に受け取らないこと


・コミックは120%正しいので「いや実際は~」「正確には~」とかあまり細かく追求しないこと。他国のことをネイティブ並に知っている人はほとんどいないんね


・ケツが痛くなってもポーランドボールや作者を必要以上に批判しないこと。どうしても批判したい場合は、ユーモアを交えるか建設的な批判にするおぶ

駄目な例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね

良い例:おいクソファッカー、お前のデタラメコミックはまじでプロパガンダ臭えんだよ死ね…なんてことは全然思ってないよ。お時間取らせてソーリー


・政治の話をディープにしたい人は他に行ってプリーズよ。ポーランドボールは特に政治色を持ち合わせてないんね


・あまりにも酷いコメントは管理人がリムーブリムーブクソコメントお前はワーストコメントお前のコメントは臭すぎる…etcetc

OK?
ご協力サンクスイング

プープー

2048

数独に飽きたら2048やるいんぐ。
興味ある人はここをクリックおぶ
別Ver
シンプルな別ver(たぶんこっちの方が簡単)
やり方+攻略法

ポーランドボール用語

■オブ:of
簡単に英文の間違いを引き起こす便利用語。
非英語圏ボールのセリフは変な文法を使うことが推奨されている。


■クルヴァ:Kurwa
ポーランド語でファック。 どっちかというとクールヴァに聞こえるが面倒くさいからクルヴァと訳してる。

■ペルケレ:Perkele
フィンランド語でファック。
元は雷神という意味だが、今は罵り言葉として使われてる。
嵐の中塹壕を掘るときにペルケレ!ペルケレ!と叫ぶとやる気が120%アップする。
類似語のサータナとヴィッツも覚えておくといざというときに役に立つ。

■ケバブ:Kebab
トルコやムスリムのことだが、稀に串焼きの肉料理を指すこともある。
オスマン時代のやんちゃや、移民問題のせいでヨーロッパ(特にギリシャとセルビア)から嫌われている。

■ケバブを排除せよ:Remove kebab
セルビアの国歌。主にケバブを排除するときに使う。
公式動画のアコーディオンを弾いてる男は何人か殺っているという噂も。
動画:https://www.youtube.com/watch?v=eB9WgR_N4h4

■イスラエルキューブ:Israelcube
イスラエルのこと。
ユダヤの物理学によればボール達は実は超立方体らしいが、ドイツにより否定された。
超立方体内にパレスチナを捉えたり、空間を超えて銀行強盗をしたり出来る。

■xaxaxa
ロシア特有の知恵遅れっぽい笑い方。

■ホンホンホン:honhonhon
フランス特有の知恵遅れっぽい笑い方

■ふぇふぇふぇ:huehuehue
ブラジル特有の知恵遅れっぽい笑い方
上級者はhue、heu、huheを組み合わせて奇怪な笑いを生み出す。

■ライヒタングル:Reichtangle
ライヒ(帝国)とレクタングル(四角形)を組み合わせた忌まわしい単語。要するに四角いドイツのことである。
なぜドイツは四角いのか?なぜポーランドは宇宙に行けないのか?疑問は尽きないが、第四帝国のためにまずは形から4になってみたらしい。

■アンシュルス:Anschluss
強制的な国の併合。ライヒタングルの得意技であり、ナチス時代のポーランドのトラウマでもある。

■オムスクバード:Omsk bird
翼の生えた破滅。主にロシアを破滅させることを生きがいににしている。
かばんの中にはクロコダイルという危険薬物が入っており、ポーランドボール世界ではライヒタングルに並ぶ凶悪キャラである。

■ハラム:Haram
ケバブの禁忌のこと。完全にハラムな場合に使う。

■ゴイム:Goyim
ゴイの複数形。ユダヤの物理を理解してない異教徒どものこと。

■ホモゲイ:Homogay
スウェーデンのこと

■ボーク:Børk
ホモゲイの口癖。中国のアイヤ、日本のデスデスと同様の意味である。
基本どの国にもボークに相当する言葉があり、ボークの書に記されている。
ボークの書
■数独
拷問の一種であり、日本では切腹に並ぶ責任の取り方の一つとされているが、単に発音が似ているだけという噂もある。
当サイトでも数独をプレイ出来るようにしているがオススメはしない。

■レディット:reddit
ポーランドボール板がある2chみたいな掲示板。
ワンちゃんから18禁まで何でも網羅してる。