プロフィール

ポルポル

Author:ポルポル
ポーランドボールは100%歴史的に正確であり、スウェーデンのホモゲイから日本の触手マニアまで幅広く楽しめるコミックです。
初心者はチュートリアルを読むのが吉ですが、長いので飛ばしても問題ないオブ。

黄金のルール
*ポーランドボールを真剣に受け取らないでね*

相互リンク・RSS大歓迎です。

twitter:@polandballtrans
facebook
mail:polandball.honyakuアットgmail.com

翻訳記事のリクエストがある方は、コメント欄かメールでURLを教えてください。
(スパム対策でフルURLはバンしてるからhttp外してプリーズよ)


一日一回応援お願いします!

訪問者数

アクセスランキング

【ギリシャ】きつねとぶどう【ポーランドボール】


    きつねとぶどう (1)

    ある日一匹の巨大な狐がぶどう園をぶらついていました…


    きつねとぶどう (2)

    ロシア「待てよ!あのぶどうの房は…」
    ポーランド「ピエロギピエロギ」
    エストニア「バルティックバルティック」
    チェコ「チャウシェスク」
    ルーマニア「ドラキュラドラキュラ」
    ブルガリア「ヨーグルトヨーグルト」
    ギリシャ「借金借金」


    きつねとぶどう (3)

    ロシア「とってもジューシーで美味しそうだな!」
    ポーランド「見て!きつねだ!」
    ウクライナ「こわいよ」
    ギリシャ「デフォルトしないと!」


    きつねとぶどう (4)

    みんな「Nooo!誰か助けて!うぎゃああ!」

    きつねは何度もぶどうを取ろうとしました…しかし出来ませんでした


    きつねとぶどう (5)

    ドイツ「ヘイ、いたずらぎつねめ!イッヒの庭園から出て行け」
    ロシア「シット!園主が来たぞ!けどいいもんね。あれは酸っぱいに違いない」
    みんな「助かったぞ!」


    きつねとぶどう (6)

    その日の遅く…


    きつねとぶどう (7)

    ロシア「ふぅ…あのぶどうは酸っぱいって言ったけど…あれは嘘だよ…みんな手に入らないものは悪く言ってしまうものさ。あのぶどうは甘いんだろうな…」
    カタール「次は悲しいニュースです」アル・ジャジーラ


    きつねとぶどう (8)

    TV「ドイツが食中毒で死亡しました」 ドイツ(30) ギリシャ(腐ったぶどう)
    ロシア「ハハハハ、合ってたのか。あのぶどうは酸っぱかったようだな。なぜって腐ってるからな!」







海外の反応


  1. 作者:日本

  2. これは先月のコンテストへの投稿だよ。
    このコミックはきつねとぶどうをベースにしているんだ。
    ”きつねとぶどう”はイソップ童話の一つだよ。
    日本版:すっぱい葡萄

    別バージョン

    きつねとぶどう (9)
    きつねとぶどう (10)

    ロシア「あのぶどうの房は絶対酸っぱい、あのぶどうの房は絶対酸っぱい、あのぶどうの房は絶対酸っぱい、あのぶどうの房は絶対酸っぱい…ふぅ、お、電話が鳴ってる!」
    電話「♪彼女の行ったこと全て 私の頭を駆け抜けていく!♪」 (t.A.T.u)
    TV「♪ショートショーツはあたしたちがはくのよ!♪」 (タモリ倶楽部)


    きつねとぶどう (11)

    アメリカ「ヘイ、きつね!俺だよ!ムリカだよ!もうこれ以上見過ごせないぞ。お前にはもう果物売ってやらないって決めたからな!」 ドカーン!
    ロシア「な…なんだって?Nooooo!」ガーン



  3. ロシア

  4. ロシアン・フォックスはso kwaii!

  5. ドイツ

  6. ※2
    オーゴッド、ケモ・ポーランだ!
    早く!治療してくれ!お願いだ!

    きつねとぶどう (13)
    1:ケモナーではない
    2:半分ケモナー
    3:ケモナー
    4:かなりのケモナー
    5:オーシットニガー何してやがんだ
    戦いの半分は知ることだ

  7. オランダ

  8. ※3
    治療法など無い。仲間になれ!

    きつねとぶどう (14)
    10%:ケモナーじゃない
    50%:ケモナー
    70%:やばいケモナー
    100%:病気の糞野郎

  9. 中国

  10. >デフォルトしないと
    腹痛い。助けてくれ

    きつねとぶどう (15)
    一方その頃ギリシャでは

  11. 台湾

  12. これはキュートなコミックだね。東のマンガスタイルだね。

  13. アメリカ:カリフォルニア州

  14. ※6
    彼のアートスタイルはここで一番のお気に入りだよ。

  15. ドイツ

  16. ギリシャは毒があるからアンシュルス出来ない

    きつねとぶどう (16)
    がっかりだよ。ギリシャ。お前にはがっかりだ…

  17. サンマリノ

  18. ネコ-マザーランドだ~にゃ!
    < ^ - ^ >

    きつねとぶどう (17)
    下ろすんだ。私は母国のためにもっと麦を集めなくてはいけない

  19. ロシア

  20. ビューティフォー

    きつねとぶどう (12)





解説

・※1に出ている通り、すっぱい葡萄の童話を元にしたジョークです。
・ギリシャは経済が腐っています。
・ドイツはEUの主要国でギリシャに支援してます。
・別バージョンはロシアへのクリミア制裁ネタです。



感想

デフォルトしないと





翻訳元:
http://www.reddit.com/r/polandball/comments/2ybzrx/the_fox_and_the_grapes/



きつねとぶどう (1)

関連記事

記事一覧

コメント

呪われた名無角形:2015/03/15(日) 01:14
大丈夫だ、
まだケモナーではない
人影:2015/03/15(日) 01:27
他国が作ったネタはその土地土地の理解力が必要だが
やはり日本人作は日本人に通じやすい
呪われた名無角形:2015/03/15(日) 01:35
おい最後の画像・・・
名無しの日本人:2015/03/15(日) 01:37
やばい
ヤモナー率が上がってきた自分に驚愕している
呪われた名無角形:2015/03/15(日) 01:37
2・3無理で4・5行ける私はなんなんだ?
呪われた名無角形:2015/03/15(日) 01:46
ネコ?ミミとしっぽがついたロシアw
おそロシアから、kawaiiロシアにイメチェン!?
ガラじゃないもいいとこだな。

かいたのはポーランザヒッチハイカーの作者かな。
ttp://polandball.blog.fc2.com/blog-entry-356.html
いろいろ制約のあるPBでも作風というのは出るんだな。
呪われた名無角形:2015/03/15(日) 01:47
ケモナーではないが
バッファローベルは大分やばかった
名無しの日本人:2015/03/15(日) 01:47
お、おれもケモナーだったのかも知れない。
おれはロリコンではないが、毎日ネットでロリにさらされていたせいで、「それも悪くないな」と思ってしまったところだったが。
   :2015/03/15(日) 01:52
柵からドイツが覗いてるな
名無しさん:2015/03/15(日) 01:55
>イッチの庭園
イッチって何よって思ったが、イッヒだろ。
名無  しさん:2015/03/15(日) 02:15
かなりのケモナーである
名無しさん@ニュース2ch:2015/03/15(日) 02:15
俺らの隣にも腐ったのがあるな
中国、早く食わねーかなw
呪われた名無角形:2015/03/15(日) 02:27
履帯の擬音がキュラキュラにびっくりだわww
ななし:2015/03/15(日) 02:57
タモリ倶楽部の曲の歌詞を初めて知ったよ
名無しさん:2015/03/15(日) 03:04
ハンガリーがいないのは首相がロシアとEUの間にいるからか(ギリシャもだが)
名無しの日本人:2015/03/15(日) 03:15
実際、腐ったブドウの毒性はドイツ以外も頃す勢いだしな
なしの日本人:2015/03/15(日) 03:23
ブルガリア=ヨーグルトってイメージは日本だけじゃなく世界共通なのかと思ったら作者日本人だった
呪われた名無角形:2015/03/15(日) 04:00
交通情報?
呪われた名無角形:2015/03/15(日) 04:32
日本のくせにやるじゃないかw
オチもあってうまくできている
呪われた名無角形:2015/03/15(日) 06:43
この日本人の作者、他作品でムカつく事もあるんだが、やっぱおもしろいな。
呪われた名無角形:2015/03/15(日) 07:44
世界でも悲鳴の擬音GYAAAなのかと思ったら
作者日本人だったでござる
呪われた名無角形:2015/03/15(日) 08:20
やっぱ普段から馴染んでるスタイルだからか読みやすいね
もっと日本人のポーランドボーラーも増えればよいです
日本人コメンテーターがお送りしています:2015/03/15(日) 08:38
サンキューイッチ
呪われた名無角形:2015/03/15(日) 08:47
「ドラキュラ」とか「ヨーグルト」とかわかりやすいと思ったら日本人かい。
欧米が共有してる「常識ネタ」はわからないことがあるが、日本人作は逆にわかりやすくてなんか拍子抜けww
でもさすがに綺麗で見やすいな。
特にブドウの並びがキレイすぎる。不安定な奴が下の方とか。
呪われた名無角形:2015/03/15(日) 12:03
かわいい画風だなと思ったら日本が作者だったでござるの巻
呪われた名無角形:2015/03/15(日) 12:13
この人の作品は
「さすが日本人は~」
「こんな奴日本人じゃない~」

の※が交錯するカオスになるんよね。
名無し:2015/03/15(日) 13:10
※26
そりゃ気に入らないことは全部特亜人のせいにして、気に入ったことは自分の(国の)手柄にするなんてしょっちゅうで
気に入る気に入らないは人それぞれだし

たぶん気に入らない奴を片っ端から在日認定していったら
日本人の人口は1/3まで減るだろうな
呪われた名無角形:2015/03/15(日) 13:22
※27
脳内の敵と戦ってる意味では君も同じ穴のムジナだよね
名無しの日本人:2015/03/15(日) 13:25
※28
俺は27じゃないがお前みたいなのが誰でも言えるようなこと言って煽るやつが一番嫌いだ
マスゴミと同じことしてる自覚あるの?
呪われた名無角形:2015/03/15(日) 13:31
交通情報はtraffic report
tragic reportは悲しいニュースだろ
呪われた名無角形:2015/03/15(日) 15:44
ただの食あたりじゃないな。病原性だから処方しないと毒づいて慢性化する。
呪われた名無角形:2015/03/15(日) 17:02
メルケルばあさんはどこに対してもあんな不満げな顔をしているんだな。
名無しさん@ニュース2ch:2015/03/15(日) 18:27
※32
親や親族知り合いが信仰に厚いクレーマーという環境で育てば身内以外じゃあんな感じにもなる気はする。
呪われた名無角形:2015/03/15(日) 23:09
良かった、俺はまだ重度じゃない…
名無し:2015/03/15(日) 23:55
>>7
確かにバファローベルはやばい。
俺もケモナーじゃないけどムラムラするレベル。
すをみ:2015/03/16(月) 17:32
メリケンのブドウ園はナボテのブドウ園。
誰をどうやってコロシて手に入れたんだか、知りたくもない。

コメントの投稿


スポンサードリンク

最新記事

人気記事

2048

数独に飽きたら2048やるいんぐ。
興味ある人はここをクリックおぶ
別Ver
シンプルな別ver(たぶんこっちの方が簡単)
やり方+攻略法

検索フォーム

カテゴリ

管理人おすすめ

  • 【世界】2010年伝統文化料理対決【ポーランドボール】
  • 【バルト三国】レッド・ソビエト・オニオン【ポーランドボール】
  • 【イタリア】時間管理【ポーランドボール】
  • 【スウェーデン】ザ・グレート・デストロイヤー【ポーランドボール】
  • 【ポーランド】ポーラン師匠の平静さ【ポーランドボール】
  • 【ポーランド】ポーランドがピザ頼んだよ【ポーランドボール】
  • 【スイス】強化版ドイツ【ポーランドボール】
  • 【アメリカナダ】時代遅れの通貨【ポーランドボール】
  • 【フィンランド&イタリア】おしゃべり【ポーランドボール】
  • 【アステカ】湖上の街【ポーランドボール】
  • 【アメリカ】ちょっとやり過ぎ【ポーランドボール】
  • 【アメリカ】少しはリスペクトして欲しいんだ!【ポーランドボール】
  • 【メキシコ&アメリカ】ニューメキシコ国境の偽り【ポーランドボール】
  • 【オムスクバード】バードに気をつけろ【ポーランドボール】
  • 【ベラルーシ】怒りの抑え方【ポーランドボール】
  • 【フィンランド】フィンランドの父ちゃん【ポーランドボール】
  • 【日本&ブラジル】日本がブラジルに行くよ【ポーランドボール】
  • 【中国】リサイクル問題【ポーランドボール】
  • 【ボツワナ】カラハリ【ポーランドボール】
  • 【スペイン】イタリアの絵画教室【ポーランドボール】
  • 【ギリシャ】きつねとぶどう【ポーランドボール】
  • 【世界】観光客_ドイツ編【ポーランドボール】
  • 【バルト三国】古き神々【ポーランドボール】
  • 【北朝鮮】朝鮮のポピュラーなお菓子【ポーランドボール】
  • 【ドイツ】レッド・バロン【ポーランドボール】
  • 【ポーランド】ポーランドの進化【ポーランドボール】
  • 【イタリア】ポーランドボール断層の怪【ポーランドボール】
  • 【日本】日本の栄光ある"勝利"【ポーランドボール】
  • 【ドイツ】ブリッツ&ラン【ポーランドボール】
  • 【フランス】フランスでは問題じゃない【ポーランドボール】
  • 【日本】ミッション・インポッシブル【ポーランドボール】
  • 【アジア】マーシャルアーツとそんなにマーシャルじゃないアーツ【ポーランドボール】:アジア
  • 【アメリカ】失ってから大切だと気づく【ポーランドボール】
  • 【世界】願いの泉の効き目がない理由【ポーランドボール】
  • 【フィンランド】パーソナルスペース【ポーランドボール】
  • 【スウェーデン】スウェーデンがスウェーデンらしいことをするよ【ポーランドボール】
  • 【中国】仮面ライダー・チャイナ【ポーランドボール】
  • 【ドイツ】ヨーロッパとの仲直り【ポーランドボール】
  • 【ポーランド】CERN研究所【ポーランドボール】
  • 【ベルギー】救え!ワッフルマン【ポーランドボール】
  • 【世界】射撃練習【ポーランドボール】
  • 【ロシア】となりのロシア【ポーランドボール】
  • ポーランドボール用語

    ■オブ:of
    簡単に英文の間違いを引き起こす便利用語。
    非英語圏ボールのセリフは変な文法を使うことが推奨されている。


    ■クルヴァ:Kurwa
    ポーランド語でファック。 どっちかというとクールヴァに聞こえるが面倒くさいからクルヴァと訳してる。

    ■ペルケレ:Perkele
    フィンランド語でファック。
    元は雷神という意味だが、今は罵り言葉として使われてる。
    嵐の中塹壕を掘るときにペルケレ!ペルケレ!と叫ぶとやる気が120%アップする。
    類似語のサータナとヴィッツも覚えておくといざというときに役に立つ。

    ■ケバブ:Kebab
    トルコやムスリムのことだが、稀に串焼きの肉料理を指すこともある。
    オスマン時代のやんちゃや、移民問題のせいでヨーロッパ(特にギリシャとセルビア)から嫌われている。

    ■ケバブを排除せよ:Remove kebab
    セルビアの国歌。主にケバブを排除するときに使う。
    公式動画のアコーディオンを弾いてる男は何人か殺っているという噂も。
    動画:https://www.youtube.com/watch?v=eB9WgR_N4h4

    ■イスラエルキューブ:Israelcube
    イスラエルのこと。
    ユダヤの物理学によればボール達は実は超立方体らしいが、ドイツにより否定された。
    超立方体内にパレスチナを捉えたり、空間を超えて銀行強盗をしたり出来る。

    ■xaxaxa
    ロシア特有の知恵遅れっぽい笑い方。

    ■ホンホンホン:honhonhon
    フランス特有の知恵遅れっぽい笑い方

    ■ふぇふぇふぇ:huehuehue
    ブラジル特有の知恵遅れっぽい笑い方
    上級者はhue、heu、huheを組み合わせて奇怪な笑いを生み出す。

    ■ライヒタングル:Reichtangle
    ライヒ(帝国)とレクタングル(四角形)を組み合わせた忌まわしい単語。要するに四角いドイツのことである。
    なぜドイツは四角いのか?なぜポーランドは宇宙に行けないのか?疑問は尽きないが、第四帝国のためにまずは形から4になってみたらしい。

    ■アンシュルス:Anschluss
    強制的な国の併合。ライヒタングルの得意技であり、ナチス時代のポーランドのトラウマでもある。

    ■オムスクバード:Omsk bird
    翼の生えた破滅。主にロシアを破滅させることを生きがいににしている。
    かばんの中にはクロコダイルという危険薬物が入っており、ポーランドボール世界ではライヒタングルに並ぶ凶悪キャラである。

    ■ハラム:Haram
    ケバブの禁忌のこと。完全にハラムな場合に使う。

    ■ゴイム:Goyim
    ゴイの複数形。ユダヤの物理を理解してない異教徒どものこと。

    ■ホモゲイ:Homogay
    スウェーデンのこと

    ■ボーク:Børk
    ホモゲイの口癖。中国のアイヤ、日本のデスデスと同様の意味である。
    基本どの国にもボークに相当する言葉があり、ボークの書に記されている。
    ボークの書
    ■数独
    拷問の一種であり、日本では切腹に並ぶ責任の取り方の一つとされているが、単に発音が似ているだけという噂もある。
    当サイトでも数独をプレイ出来るようにしているがオススメはしない。

    ■レディット:reddit
    ポーランドボール板がある2chみたいな掲示板。
    ワンちゃんから18禁まで何でも網羅してる。